虚阁网　>　世界名著　>　三个火枪手　|　上页　下页

一一

▼第三章　谒见 　　德·特雷维尔先生这时情绪极糟，不过，他见年轻人一躬到地，便以礼相还，接受对他的恭维时还面露微笑，听到年轻人的贝亚恩口音，便同时回想他的青年时代和故乡：这种双重的回忆，能让任何年龄的人绽开笑容。可是，他几乎随即朝候客厅走去，同时朝达达尼安打了个手势，仿佛请年轻人允许他先了结别人的事儿，再开始他们的谈话。他连叫三声，嗓门一声高过一声，因而从命令到愤怒，所有语调都表达出来了： 　　“阿多斯！波尔托斯！阿拉密斯！” 　　那两名火枪手我们已经认识了，他们听见三个名字的后两个，立刻应声，离开在一起的伙伴，走向办公室，进去之后，门就又关上了。他们的举止神态，虽不能说完全泰然自若，却也无拘无束，显得既充满自尊，又乐于服从，这激发了达达尼安的赞叹：在他看来，他们已是半人半神，而他们的头领，就是奥林匹斯山上掌握霹雳的天神朱庇特。 　　两名火枪手一进来，房门随即又关上。候客厅重又响起嗡嗡议论声，而刚才那几声呼唤，无疑又给谈话增添了新内容。德·特雷维尔眉头紧锁，一言不发，从办公室这一头走到那一头，来回走了三四趟，每次都打波尔托斯和阿拉密斯面前经过，而他们默不作声，身体直挺挺的仿佛接受检阅一般。最后，他在二人对面戛然止步，用恼怒的目光从头到脚打量他们。 　　“你们知道国王对我说了什么吗？”他嚷道。“这没多久，就是昨天晚上的事；先生们，你们知道吗？” 　　“不知道，”两名火枪手沉吟一下，这才回答道，“不，先生，我们不知道。” 　　“不过，我希望您能赏脸告诉我们。”阿拉密斯又补充一句，语气十分有礼，还极为优雅地鞠了一躬。 　　“他对我说，今后要在红衣主教的卫士中间，挑选他的火枪手！” 　　“在红衣主教先生的卫士中间挑选！这是何故？”波尔托斯急切地问道。 　　“因为他清楚地看到，他的酒差劲，需要掺些好酒提提味儿。” 　　两名火枪手脸刷地红到耳根。达达尼安也无地自容，真想钻进百米深的地下。 　　“是啊，是啊，”德·特雷维尔越说越激动，“陛下说得有理，我也可以用名誉担保，火枪手在朝廷上很不争气。昨天，红衣主教先生在跟国王下棋的时候，说话的那种慰藉人的口气，让我讨厌极了，他说前天，那些该死的火枪手，那些魔头，他这么称呼时加重了讥讽的语气，越发令我讨厌；他还用山猫的眼睛注视我，又补充说：那些硬充好汉的家伙，深更半夜，还泡在费鲁街的一家酒馆里，而他的卫士—— 一支巡逻队，不得不逮捕那些捣蛋分子，当时我以为，他真要冲我嘿嘿冷笑了。活见鬼！你们总该了解点情况！逮捕火枪手！你们就在其中，不要狡辩，有人认出你们了，红衣主教还点了你们的名字。这的确是我的过错，对，是我的过错，人是我挑选的。就说您吧，阿拉密斯，您穿上道袍多么合适，真见鬼，为什么向我讨这身火枪手军装呢？再说您吧，波尔托斯，您这金丝佩带多漂亮，难道挂的是一把木剑吗？还有阿多斯，怎么不见阿多斯，他去哪儿了？” 　　“先生，”阿拉密斯愁眉苦脸地答道，“他病了，病得很重。” 　　“您说什么，病了，病得很重？得了什么病？” 　　“怕是生了天花，先生。”波尔托斯回答，他也想插一言。“情况相当糟糕，他那张脸十有八九要破相。” 　　“生了天花！波尔托斯，您又来给我编美妙的故事！……他那年龄，还生天花？……不可能！……一定是受了伤，也许被杀了。——哼！事先让我知道就好了！……他奶奶的！火枪手先生们，跑到那种坏地方，在大街上斗嘴，在十字街头耍剑，这些我都不允许。总之，我不愿意让我的人落下话柄，给红衣主教先生的卫士们嘲笑：他们可都是勇士，又安稳又机灵，从来不会落到遭人逮捕的地步，况且，他们也决不会束手就擒！——这一点我敢肯定……他们宁可死守，也不肯后退一步……什么开溜，逃命，抱头鼠窜，这种行为，只有国王的火枪队卫士干得出来！” 　　波尔托斯和阿拉密斯气得浑身发抖。听话听音，他们感觉出德·特雷维尔先生这样讲，正是基于对他们深厚的爱，否则早就扑上去把他掐死了。他们在地毯上连连跺脚，嘴唇都咬出血来，手也死死地握住剑柄。前面说过，外边的人听见了喊阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯三人的名字，从声调听出德·特雷维尔先生怒不可遏。十来个好奇的人，耳朵贴在房门的挂毯上，一字不落地听见了他斥骂的话，并且陆续传给候客厅的所有人。一会儿工夫，从办公室的房门一直到临街大门，整座公馆都沸反盈天了。 　　“哼！国王的火枪手，就任凭红衣主教先生的卫士给抓起来。”德·特雷维先生接着说道，他从内心深处，跟自己的部下同样恼怒，但是他故意一板一眼，拖长声调，好让说出的每句话都像一把匕首，刺进听者的胸口。“哼！法座的六名卫士，逮捕了陛下的六名火枪手！活见鬼！我已经想好了，这就去卢浮宫，辞掉国王火枪卫队队长的职务，请求去红衣主教的卫队当个副队长，哼！假如遭到拒绝，我就干脆去当神父。” 　　听他这么说，门外议论的人就炸开了锅，各处都听见谩骂和诅咒：什么见鬼去！他妈的！让那些魔鬼全死光！在空中交织起来。达达尼安恨不能躲进一道帷幔的后面，恨不能钻到桌子底下去。 　　“听我说！队长，”波尔托斯心头火起，说道，“我们确实六个对六个，但是他们偷袭了，不待我们拔出剑来，我们两个弟兄就已经倒下死了，阿多斯受了重伤，也顶不了什么事儿了。阿多斯，您是了解的，队长，真是好样的！有两次他撑着要起来，可是又倒下去了。然而，我们并没有投降，没有！是他们硬把我们带走的。半路我们还逃脱了。至于阿多斯，原以为他死了，就让他安静地躺在战场上，认为没有必要把他抬走。事情经过就是这样。真见鬼，队长！谁也不能百战百胜。伟大的庞培[1]在法萨罗战役中败绩，国王弗朗索瓦一世[2]，我听人讲过，也不比别人差，然而在帕维亚战役中，他却吃了败仗。” 　　“我荣幸地向您保证，我杀了他们一个人，而且用他自己的剑，”阿拉密斯说道，“因为我的剑，头一下招架就折断了。……杀死的还是捅死的，先生，随您怎么高兴说吧。” 　　“这情况我不知道，”德·特雷维尔先生又说道，口气稍微缓和了，“看来，红衣主教先生夸大其词了。” 　　“对了，求求您了，先生，”阿拉密斯继续说道，他见队长情绪平静下来，就大着胆子提出一个请求，“求求您了，先生，不要说阿多斯本人受了伤，传到国王的耳中，阿多斯会伤透心的。况且伤势很严重，剑从肩膀一直刺进胸部，只怕是……” 　　话音未落，只见门帘撩起来，流苏下面露出一张惨白的、高贵而英俊的面孔。 　　“阿多斯！”两名火枪手叫起来。 　　“阿多斯！”德·特雷维尔先生也跟着叫了一声。 　　“您要见我，先生，”阿多斯对德·特雷维尔先生说道，他的声音微弱，但是十分平静，“听伙伴们说，您要见我，于是我就赶来，听候您的差遣。喏，先生，您有什么吩咐？” 　　这名火枪手说罢这些话，便脚步稳健地走进办公室，他衣着十分整齐，无可挑剔，跟平常一样紧紧束着腰身。这种勇敢的表现，深深打动了德·特雷维尔的心，他急忙迎上去。 　　“我正对这两位先生说，”德·特雷维尔先生又说道，“我不准我的火枪手无谓地去拿生命冒险，因为，勇敢的人是国王特别看重的，国王也知道，他的火枪队卫士是天下最勇敢的人。您的手，阿多斯。” 　　不等刚来的人对这种亲热的表示作出反应，德·特雷维尔先生就抓住他的右手，用全力握紧，却没有注意到阿多斯再怎么硬挺，也不禁疼得哆嗦一下，他的脸色不可思议地越发苍白了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页