虚阁网　>　世界名著　>　三个火枪手　|　上页　下页

六

“那好，您就照我讲的去办吧。” 　　“哦！”店主心中暗道，“莫非他怕那个小子？” 　　这时，陌生人瞥来命令的目光，打断他的思路。他卑微地施了一礼便出去了。 　　“可不能让那个怪家伙瞧见米莱狄[12]，”陌生人继续说道，“她很快就要从这里经过，而且，她已经晚了。毫无疑问，我最好骑马去迎她……我若是能了解给特雷维尔的那封信的内容就好了！” 　　他自言自语，走向厨房。 　　这工夫，店主已无疑虑，确信这年轻人一来，就逼得那陌生人离开客栈；他上楼到妻子房间，看到达达尼安终于苏醒过来，于是就让年轻人明白，他向一位大老爷——照店主看来，那陌生人只能是个大贵族——寻衅斗殴惹了祸，很可能要招来警察，劝他不管身体多么虚弱，也要快点起来继续赶路。达达尼安头还发晕，上身没穿外衣，脑袋缠满了绷带，一听这话只得站起来，由老板半扶半推着下楼，到了厨房，头一眼就看见他的挑衅者：那人站在由两匹诺曼底高头大马拉的一辆大轿马车踏板上，正安闲自在地同人说话。 　　谈话的对方是个二十来岁的女子，从车窗探出头来。前面讲过，达达尼安能捕捉一个人的全貌，速度快得出奇，因而一眼就看出那女子又年轻又美丽。如此美貌的女子，他在一直居住的南方从未见过，因此尤为惊讶。她的脸色略显苍白，一头金发长长的，卷曲着披在肩上，一对蓝色大眼睛带着几分忧郁的神色，那朱唇赛似玫瑰，纤手雪白如玉。她正非常激动地同那陌生人谈话。 　　“这么说，法座[13]命令我……”那夫人说道。 　　“即刻返回英国，如果公爵[14]离开伦敦，就直接禀报法座。” 　　“还有什么指示？”美丽的女行客问道。 　　“全装在这匣子里，等过了拉芒什海峡[15]，您再打开。” 　　“好吧。那么您呢，您怎么办？” 　　“我嘛，这就回巴黎。” 　　“也不惩罚那个无礼的小子？”那夫人问道。 　　陌生人正欲回答，要开口的当儿，不料全听在耳中的达达尼安冲到大门口。 　　“是那无礼的小子惩罚别人，”他嚷道，“但愿这次，该受惩罚的家伙不会像头一次那样逃脱。” 　　“不会逃脱？”那陌生人皱起眉头接口道。 　　“不会，当着女人的面，谅您也不敢逃走。” 　　“想一想，”米莱狄见那贵绅手按剑柄，便高声说道，“想一想吧，稍有延误，就可能满盘皆输。” 　　“您说得对，”那贵绅高声说道，“那么您和我，都各自赶路吧。” 　　说罢，他朝那贵妇颔首致意，便骑马飞驰而去；大轿车的车夫也用力挥鞭赶马。两位对话者，就是这样朝这条街相反的方向奔驰而去。 　　“嘿！您还没付账呢！”店主叫起来，他见旅客没结账就走，心中的敬意顿时化为极大的轻蔑。 　　“去付钱，笨蛋！”那行客对仆人吼道，同时还一直奔驰。那仆人回马，往店主脚下扔了两三枚银币，又追主人去了。 　　“哼！懦夫！哼！无耻之徒！哼！冒牌绅士！”达达尼安边嚷边追那仆人。然而他受了伤，身体还太虚弱，经不住这样折腾，刚跑了十来步远，就觉得耳朵嗡嗡响，眼前一黑，跌倒在街中央，嘴里仍喊着：“懦夫！懦夫！懦夫！” 　　“他的确是个懦夫！”店主走到达达尼安跟前，也咕哝一句，想通过这句迎合的话同这可怜的年轻人和解，就好像寓言[16]中所说，那只鹭鸶要同它晚上碰到的蜗牛和解一样。 　　“对，十足的懦夫，”达达尼安有气无力地说道，“不过她么，很美丽！” 　　“她，是谁？”店主问道。 　　“米莱狄。”达达尼安结结巴巴地说道。 　　接着，他再次昏迷过去。 　　“反正也一样，”店主说道，“那两个走掉了，还剩下这一个，我有把握，至少也能留他几天，总还可以赚上十一埃居。” 　　我们知道，十一埃居正好是达达尼安钱袋里所余的钱数。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页