双城记(17)_狄更斯

一七

　　“当我告诉你，最最亲爱的，你的痛苦已经过去，我到这儿就是为了带你脱离苦海，我们到英国去过和平、安宁的生活，要是我使你想到你被毁了的本来有作为的一生，想到我们的祖国法国对你这样恶毒，那么为此哭吧，为此哭吧！当我以后告诉你我的名字，我还活着的父亲，已去世的母亲，要是你知道，由于我那可怜的母亲的爱，对我隐瞒了他遭受的痛苦，因而我从来没有为他终日奔走，彻夜不眠，哭泣，为此我必须向我尊敬的父亲下跪，乞求他宽恕，为此哭吧，为此哭吧！为她哭，再为我哭吧！好心的先生们，感谢上帝！我感到他那神圣的眼泪流到我脸上，他的抽泣撞击着我的心。啊，瞧！为我们感谢上帝，感谢上帝！”

　　他已倒在她的胳膊里，脸落在她胸上；这一情景是如此感人，然而在此之前所蒙受的奇冤和巨大痛苦又那样可怕，那两位旁观者都蒙住了脸。

　　阁楼里的安静很久未被打搅，他的起伏的胸部和抖动的身子也早已屈从于一切暴风雨——人性的象征——之后必然出现的平静，就像那称为“生命”的暴风雨最终必然要静下来那样安息，寂然无声；这时他们走过去，准备从地上扶起父女俩。原来，他已慢慢滑到地板上，昏昏迷迷躺在那儿，已经精疲力竭。她也跟着他一起躺下，他的头才能靠在她的胳膊上；她的头发搭在他身上，像窗帘似的给他挡住光。

　　“要是不惊动他，”她一边说，一边向洛里先生举起手，他在反复擤过鼻子后向他们俯下身子，“能马上安排好离开巴黎就好了，我们可以从这个门把他送走——”

　　“不过，要考虑考虑。他适于旅行吗？”洛里先生问道。

　　“对他来说，这个城市太可怕了，我认为，旅行比留在这里更合适。”

　　“对，”德法日说道，他正跪在那儿旁观，旁听。“岂只合适；无论凭什么理由，马内特先生最好离开法国。我说，我去雇一辆马车和几匹驿马，好吗？”

　　“这是正事，”洛里先生说道，他一听这话马上恢复了有条理的态度，“既然有事要办，我还是办事吧。”

　　“那么，”马内特小姐恳求道，“请让我们留在这儿，你们瞧，他现在多镇静，现在让他跟我在一起，你们不会担心了。你们干吗要担心呢？如果你们把门锁上，保证别人不会打搅，等你们回来时，你们准会发现他跟你们离开时一样安静。无论如何，我要照顾他，直到你们回来，然后我们马上把他送走。”

　　洛里先生和德法日都不愿意这样办，主张他们当中留下一个。但是，不仅要雇马车，还要办旅行证件，而且天快黑了，时间紧迫，他们终于急忙把必须办的事作了分派，匆匆离开，分头去办事。

　　天渐渐黑了，女儿挨着父亲躺在坚硬的地面上，守护着他。天越来越黑，他们俩这样静静地躺着，直到墙上的裂缝透进一点亮光。

　　洛里先生和德法日先生已作好旅行的一切准备，还准备了旅行斗篷，披的围的东西，夹肉面包，葡萄酒和热咖啡。德法日先生把这些食物和他带来的灯，放在板凳上（阁楼里除了一张干草铺的床，什么也没有），接着，他和洛里先生唤醒这个囚徒，把他扶起来。

　　无论多高的智力，都无法从他脸上那恐慌的茫然的惊奇中，看出他心里的隐秘。他是否知道发生了什么事，他是否记得他们跟他说过的话，他是否知道他已获得自由，这些都是最精明的人也无法解答的问题。他们试着跟他说话；但他是那么慌乱，回答得那么慢，看到他那样困惑，他们吃了一惊，都认为，暂时不宜再打搅他。有时，他两手抱着头那副狂乱，迷惘的样子，过去还从未见过，不过，他还爱听他女儿说话，哪怕仅仅听声音，而且她一说话，就总是转过身去听。

　　由于长期在淫威下服从惯了，他还是那样驯服地吃喝他们给他吃喝的东西，穿上他们给他穿的斗篷和其他披的围的东西。他女儿伸手挽住他的胳膊时，他马上作出反应，用两手抓住那只手——抓住不放。

　　他们开始下楼；德法日先生拿着灯走在前面，洛里先生殿后。他们由那长长的主楼道下去，没有走几步，他就站住，凝视着屋顶和四周的墙壁。

　　“你记得这地方，父亲？你记得在这儿上楼？”

　　“你说什么？”

　　可是，还没有等她再问，他就喃喃地做了回答，仿佛她又问过了。

　　“记得吗？不，我不记得。那是很久很久以前的事。”

　　在他们看来，显然他一点也记不得把他从监狱带到这座楼房的事。他们听见他喃喃地说，“北塔楼，一百零五号”；当他看四周的墙壁时，显然是把它当作那曾经长期关过他的坚固的城堡墙。他们走到院子之后，他本能地放慢了脚步，仿佛在等待放吊桥；既然那儿没有吊桥，他却看见一辆马车在街上等着，便放下他女儿的手，又抱住头。

　　门口附近没有人群，那许许多多窗户，看不见一个人影；街上连偶然过路的人也没有。一片反常的寂静和荒凉。只看见一个人，那就是德法日太太——她靠在门柱上编织着，什么也没有看见。

　　这个囚徒上了车，他的女儿也跟着上了车，洛里先生刚上踏板就给止住了，因为囚徒可怜巴巴地要他做鞋的工具和那双未做完的鞋。德法日太太马上叫他的丈夫，说她去拿，便一边织着，一边离开车灯照着的地方，穿过院子。她很快就把那些东西拿下来，递进车里，然后马上又靠在门柱上编织，什么也没有看见。

　　德法日上了驾驶座，便吩咐“到关卡！”马车夫一甩鞭子，他们在微弱的过于摇晃的灯光下，咔哒咔哒地驶去。

　　在那过于摇晃的灯光下——在路面较好的街上晃得更亮，在较坏的街上，则晃得更暗——经过点着灯的店铺，快乐的人群，灯火通明的咖啡店和剧院大门，来到一个城门。士兵们提着灯站在那儿的警卫室旁边。“证件，旅客们！”“这儿，长官先生，”德法日说着，下了车，严肃地把他带到一边，“这就是里边那位白头先生的证件。这是由——连他一起交给我的。”他放低了声音，这时那些军用提灯当中出现了飘动，其中一盏由一只穿制服的胳膊提进了马车，与那只胳膊相关联的一双眼睛，用不同于日日夜夜例行检查的目光，瞧着那位白头的先生。“行啦，走吧！”那位穿制服的说。“再见！”德法日说。于是，从一小片灯光越来越微弱的过于摇晃的路灯下，来到一大片星斗之下。

　　到了这满天一动不动的永恒的星光之下：有些星星离这小小的地球太远，据学者说，它们的光至今还不一定照到它，虽说它只是宇宙中一个小点，那里却受尽苦难，也无所不为：夜的阴影既大又暗。从这段寒冷、不安的历程，直到黎明，这些阴影再次在洛里先生耳边悄悄地说个不停——他坐在这个被埋葬后又挖出来的人对面，捉摸着，不知道他永远丧失了哪些不可思议的能力，又有哪些可以恢复——还是问那些事：

　　“我希望你愿意起死回生吧？”

　　还是那样的回答：

　　“很难说。”

虚阁网(Xuges.com)