飘(256)_玛格丽特·米切尔

二五六

　　来来去去的这些女仆，嬷嬷也都不喜欢，因为她忌妒任何新来的黑人，她还认为没有理由说她不能照顾这个孩子，同时也照顾韦德和爱拉。但是嬷嬷年纪大了，这是明摆着的事，而且她的风湿病也使得她那摇摇晃晃的步子更加迟缓。瑞德没有勇气举出这些理由来另外雇人，却对嬷嬷说，像他这种地位的人不能只雇一个女仆，不体面呀。他想再雇两个人干重活，让她当头儿。嬷嬷对这一点十分理解。再来几个用人，不仅为瑞德增加光彩，也为她自己增加光彩。但是她对瑞德说，决不能让那些不像样的自由黑人来照顾孩子。于是瑞德就派人到塔拉去接普里茜。他知道她的弱点，但她毕竟是个家奴。此外，彼得大叔说他有了一个侄孙女，名叫卢儿，是属于皮蒂姑妈一个姓伯尔的表亲的。

　　思嘉还没到能够起来活动的时候，就发现瑞德过多地注意这个孩子，他当着客人的面炫耀自己的女儿，使思嘉感到不快，也觉得难为情。一个男人喜欢自己的孩子，本是无可非议的，但是她觉得瑞德表露这样的感情，是缺乏男子汉的气概的。他应该像别的男人那样，随便一点，自然一点。

　　“你在当众出丑啊，”她不满地说，“我不明白这是什么道理。”

　　“不明白？哦，你是不会明白的。这道理就在于：她是第一个完全属于我的人。”

　　“她也是属于我的呀！”

　　“不，你有另外两个孩子。她是属于我的。”

　　“好家伙！”思嘉说。“这孩子是我生的，不是吗？这且不说，亲爱的，我也是属于你的呀！”

　　瑞德从孩子那黑黑的头发上面看过去，看了她一眼，不自然地笑了。

　　“是吗，亲爱的？”

　　近日来，他们两人之间似乎很容易发生争吵，说吵就吵，眼下就是因为媚兰走进来，才避免了一场争吵。思嘉强忍着怒火，看着媚兰从瑞德手上把孩子接过去。原来为孩子商定的名字是尤金妮亚·维多利亚^①，可是那天下午媚兰无意中给了一个名字，后来就用这个名字了，正如“皮蒂”这个名字用开以后，谁也不记得原名萨拉·简了。

　　﹛① 前者为法国皇帝拿破仑第三之后，后者为英国女王。﹜

　　事情的经过是这样的：媚兰接过孩子之后，瑞德弯腰看着孩子说：“她的眼睛一定是豆绿色的。”

　　“才不是呢，”媚兰气愤地说，她忘了思嘉的眼睛差不多也是这个颜色的。“一定是蓝色的，和奥哈拉先生的眼睛一样，就像——就像美丽的蓝旗^①那么蓝。”

　　“就叫邦妮·布卢②·巴特勒吧，”瑞德笑着说。他又把孩子从媚兰手里接过来，更加仔细地端详那双小眼睛。从此孩子就叫邦妮，后来连她的父母也不记得还曾为她借用过一位皇后和一位女王的名字了。

　　﹛① 蓝旗是南方政府的国旗。﹜
　　﹛② 邦妮、布卢是英语“美”、“蓝”二词的译音。﹜

虚阁网(Xuges.com)