| 虚阁网 > 世界名著 > 飘 | 上页 下页 |
| 一九七 |
|
|
|
“你滚吧！”她喊叫着，使劲去夺他手里的缰绳，可突然觉得一阵恶心向她袭来。瑞德立刻勒住马，递给她两条干净的手帕，又相当熟练地把她那个歪在马车边上的脑袋托起来。傍晚的太阳从一片新长出嫩叶的树林中斜照过来，暂时织成一个令人头晕目眩的金黄碧绿的漩涡。当这阵发晕作呕过去之后，她便双手捧住头，不胜羞愧地哭起来。她不仅在一个男人面前呕吐——这件事本身就尴尬得可怕，足以把一个女人吓坏了——而且这样一来，她怀孕这一丢脸的事也就昭然若揭了。她觉得自己再也没有勇气正面看他了。这件事偏偏发生在他跟前，在这个从来不尊重妇女的瑞德跟前呀！她一边哭，一边准备听他说出一些叫她一辈子也忘不了的粗鲁打趣的话来。 “别傻了，”他平静地说。“你要是觉得难为情而哭，那才傻呢。来吧，思嘉，别耍小孩脾气了。你本来就该知道，我又不是瞎子，早已看出你怀孕了。” 她以万分惊恐的语气“啊”了一声，然后用两手紧紧捂住绯红的面孔。“怀孕”这个字本身就把她吓坏了。弗兰克每次提到她怀孕时总是难为情地用“你那状况”来表示。她父亲杰拉尔德在不得不提起这类事情时也往往微妙地用“坐房”这样的字眼，而女人则体面地把怀孕说成“在困境中”。 “你要是以为我不知道，你可真是个小孩子了，尽管你总用膝毯把自己捂得严严的。当然，我早知道了。要不然你想我为什么老是——” 他突然打住不说了，于是两人都沉默着。他提起缰绳，朝马吆喝了一声，然后继续心平气和地说下去。随着他那慢条斯理的声调高兴地在她耳边浮动，她面孔上的红晕也逐渐消退了。 “我没想到你这样容易激动，思嘉。我原以为你是个有理智的人，可现在失望了。难道你心中还能有羞怯之感？我恐怕自己向你提起这件事情就不能算是上等人了。其实，我也知道我不是上等人，就凭我在孕妇面前竟不觉得发窘这一点来看，也可以说明我觉得可以把她们当做正常人看待——为什么能看天看地或看任何别的地方，就不能看她们的腰围，然后却偷偷向那里瞥一两眼——我以为这才是最不礼貌的呢！我干吗要来这一套呀？这完全是正常的情况嘛。欧洲人就比我们明智多了。他们是要给那些快要做母亲的人道喜的。尽管我不想建议我们也要像他们那样做，不过那比我们这种设法回避的态度毕竟要明智些。这是一种正常情况，女人应该为此感到骄傲，而不需要躲在闺房里好像犯了罪似的。” “骄傲！”思嘉压低嗓门喊道。“骄傲——呸！” “难道你不觉得有个孩子值得骄傲吗？” “啊，天哪，决不！——我恨孩子！” “你指——恨弗兰克的孩子？” “不——不管谁的孩子都恨。” 霎时间她对自己的再次漏嘴感到懊丧，但他还是轻松地继续谈着，好像根本没有注意到似的。 “那么我们就不一样了，我喜欢孩子。” “你喜欢？”她抬起头来喊道，对他的话感到如此吃惊，竟忘了自己的窘境。“你多会撒谎呀！” “我喜欢小毛头，也喜欢小孩子，要等到他们开始长大，养成大人的思维习惯和大人撒谎骗人的本领并变得下流之后，才不喜欢了。这对你也不会是什么新闻，因为你知道我很喜欢韦德，虽然他还不是个很理想的孩子。” 思嘉想这倒是真的，并突然感到惊异起来。他确实好像很愿意跟韦德玩儿，并且经常给他带礼物来呢。 “既然我们已经把这个可怕的话题谈开了，而且你承认不久的将来你就要有个孩子，那么我现在就把几个星期以来我一直想跟你说的话说出来吧。有两件事情。第一，你单独赶车是很危险的。你知道这一点，而且大家也跟你说够了。即使你个人并不在乎你是否会被人强奸，你也得考虑考虑后果呀。由于你的固执，你可能给自己惹出事来，那时本城一些豪侠的男人便不得不去吊死几个黑人替你报仇。这就会招致北方佬对他们进行惩罚，有些人也许会被绞死。 “你有没有想到过，那些上等女人之所以不喜欢你，其中一个原因可能是怕你的行为会给她们的儿子丈夫惹出大祸来？再说，要是三K党人把黑人处理得多了，北方佬便会对亚特兰大人采取更为严厉的手段，结果使人们觉得连谢尔曼也好像是天使了。我这样说是有依据的，因为我一直跟北方佬关系很好。说起来也难为情，他们待我就像自己人一样，所以我听见他们公开这样说过。他们要彻底消灭三K党，为此不惜再次烧毁这整个城市，并且把十岁以上的男人全都绞死。这会伤害你的，思嘉。你的钱可能也保不住了。谁也说不准一旦大火起来会烧到哪里为止。没收财产，提高税金，对可疑的女人课以罚款——这些办法我都听他们提出过。三K党人——” “你认识三K党人吗？像托米·韦尔伯恩，休，或者——” 瑞德不耐烦地耸了耸肩膀。 “我怎么会知道呢？我是个叛徒，变节者，流氓。难道我可能知道吗？不过我确实知道那些被北方佬怀疑过的人以及他们发动的一次冒失行动，这些人几乎都被绞死了。虽然我知道你对邻居们上绞架不会感到悲痛，但我相信你一定会因为失去你的木厂而伤心的。我从你脸上的固执劲儿看，你肯定不相信我，因此我的话也等于白说了。所以我惟一能说的是请你经常把那支手枪带在身边——而且，只要我在城里，我会尽量出来替你赶车的。” “瑞德，你真的——难道真的是为了保护我，你才——”  |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |