飘(19)_玛格丽特·米切尔

一九

　　到了十六岁，她就显得娇媚动人了，这应当归功于嬷嬷和爱伦的培养，不过她同时也变得任性、虚荣而固执起来。她有着和她的爱尔兰父亲一样容易感情冲动的气质，可是像她母亲那样无私而坚忍的天性却压根儿没有，只不过学到了一点点表面的虚饰。爱伦从来不曾充分认识到这只是一点虚饰，因为思嘉经常在她跟前显示自己最好的一面，而将她的大胆妄为掩藏起来，并且克制着自己的脾气，表现得如她母亲所要求的那样性情温婉，要不然，母亲那责备的一瞥管叫她羞愧得会掉泪呢。

　　但是嬷嬷对她不存幻想，倒是经常警觉地观察着这种虚饰上的破绽。嬷嬷的眼睛比爱伦的锐利得多，思嘉实在想不起来这一辈子有哪件事是长期瞒过了她的。

　　这两位钟爱的良师并不为思嘉的快乐、活泼和娇媚担忧。这些特征正是南方妇女引以自豪之处。她们担心的是杰拉尔德的倔强而暴躁的天性在她身上的表现，有时还生怕她们无法将她身上这些破坏性的东西掩盖起来，直到她选中一个如意郎君为止。可是思嘉想要结婚——要同艾希礼结婚——并且乐意装出一副貌似庄重、温顺而没有主见的模样，如果这些品性真正能够吸引男人的话。至于男人们为什么喜欢这样，思嘉是不清楚的。她只知道这样的方法能行得通。她从来没有多大兴趣去思考这件事的道理，因为她对人的内心活动，甚至她自己的内心活动，都一无所知。她只明白，要是她如此这般地做了说了，男人们便会准确无误地用如此这般的恭维来回报她。这像一个数学公式似的一点也不困难，因为思嘉在学校念书时数学这门功课学得相当轻松。

　　如果说她不怎么懂得男人的心理，那么她对女人的心就知道得更少了，原因是她对她们更加不感兴趣。她从来不曾有过一个女朋友，也从来不因此感到遗憾。对于她来说，所有的女人，包括她的两个妹妹在内，在追逐共同的猎物——男人时，都是天然的仇敌。

　　所有的女人，除她母亲以外，都是如此。

　　爱伦·奥哈拉却不一样，思嘉把她看做一种有别于人类中其他人的神圣人物。当思嘉还是个小孩时，她就把母亲和圣母马利亚混淆在一起了，如今她虽已长大成人，也看不出有什么理由要改变这种看法。对她来说，爱伦代表着只有上帝或一位母亲才能给予的那种安全可靠的保证。她认为她的母亲是正义、真理、慈爱和睿智的化身，是个伟大的女性。

　　思嘉非常希望做一个像母亲那样的人。惟一的困难是，要做一个公正、真诚、慈爱、无私的人，你就得牺牲许多人生乐趣，而且一定会失掉许多漂亮的男人。可是人生太短促，要丧失这样可爱的事物就未免太可惜了。等到有一天她嫁给了艾希礼，并且年纪老了，有了这样做的机会时，她便着意去模仿爱伦。可是，在那以前……

虚阁网(Xuges.com)