欧也妮·葛朗台(45)_巴尔扎克

四五

　　“扔到水里？”老家伙大叫道，“扔到水里！您疯了吧，葛朗台太太。我是说一不二的，这您知道。如果您想家里太平，就叫您女儿供出来，逼她说老实话。在这方面，女人之间比我们男人好说话。不管她说什么，我绝不会把她吃了。她是不是怕我？即使她把她的堂弟从头到脚用金子包起来，他也已经在茫茫大海之上了，对吗？咱们想追也追不上了……”

　　“那么，老爷？”葛朗台太太由于精神紧张，或者她女儿的苦难使她变得更慈爱和聪明起来，尖锐的目光发现就在她回答的时候，她丈夫的肉瘤可怕地动了一下。于是，她念头一转，循着原来的语调说道。“那么，老爷，难道我在女儿面前比您更有权威？她什么也不跟我说，活脱像您。”

　　“该死的！您今早可真会说话！得、得、得、得，我想您也在耍我。您大概和她串通好了。”

　　他定睛盯着老伴。

　　“说老实话，葛朗台先生，如果您想要我的命，您就继续这样好了。我告诉您，先生，即使会送命，我也要再跟您说一句：您错怪您女儿了，她比您讲道理。这笔钱是属于她的，她只能用在正道上，而我们做的好事，只有上帝有权知道。老爷，我求您了，您就饶了欧也妮吧，好吗？……这样才能减轻您的怒气给予我的打击，也许还能救我一命。我的女儿，老爷，请您把女儿还我。”

　　“我走，”他说道，“这个家待不下去了，做妈的和做女儿的辩理、说话都好像……噗！呸！欧也妮，你送了我好一份恶毒的新年礼物，”他大叫道，“好，好，哭去吧！你现在做的事将来准会后悔，你明白吗？你每三个月领六次圣体有什么用，既然你将你父亲的黄金偷偷送给一个游手好闲的家伙，到你没钱借给他的时候，他连你的心也会一口吞掉的。你会看到你的夏尔是怎样一个人，穿着摩洛哥皮靴，一副谁也不敢碰的样子。既然他敢没得到姑娘父母同意就把姑娘的宝贝拐走，他就是个没良心、没灵魂的人。”

　　等街门关上以后，欧也妮走出卧房，来到母亲身旁。

　　“为了您的女儿，您真勇敢。”她对母亲说。

　　“孩子，你看，做了违禁的事会得到什么下场？……你使我不得不撒了谎。”

　　“噢！我会祈求上帝只惩罚我一个。”

　　“真的？”拿侬惊慌失措地跑来说道，“小姐以后只能吃面包，喝凉水？”

　　“这有什么，拿侬？”欧也妮泰然自若地说道。

　　“噢，往后东家的女儿啃干面包而我倒常吃果酱，不行，不行。”

　　“一句话你也别说，拿侬。”欧也妮说道。

　　“我闭上嘴就是，不过，您等着瞧好了。”

　　二十四年来，葛朗台第一次一个人吃晚饭。

　　“老爷，瞧您变成单身汉了。家里放着两个女人，自己却成了单身汉，真不是滋味呀。”

　　“我不和你说话。闭上你的嘴，要不我就把你撵出去。我听见炉子上的锅响了，你煎什么？”

　　“我在熬油……”

　　“今晚有人来，你把火生起来。”

　　八点，克罗旭一家、德·格拉桑太太和她儿子到了。没看见葛朗台太太和她的女儿，觉得很奇怪。

　　“我老伴身体有点不舒服，欧也妮在伺候她。”老葡萄园主不动声色地回答道。

　　德·格拉桑太太上楼去看望葛朗台太太。余下的人谈了些无关紧要的事。一个小时以后，德·格拉桑太太下来了，大家问她：“葛朗台太太怎样了？”

　　“情况不妙，很不妙。”她说道，“她的健康状况真叫人担心。像她那样的年纪，应该十二万分小心才对，葛朗台老爷子。”

　　“以后再说吧。”葡萄园主漫不经心地回答道。

　　大家向他告辞，几个克罗旭走到大街上以后，德·格拉桑太太对他们说：“葛朗台家有点不对头。做母亲的病得很厉害，而她本人并不知道。做女儿的两眼通红，像是大哭过一场。他们是不是愣要把她嫁出去呢？”

虚阁网(Xuges.com)