娜娜(110)_左拉

一一〇

　　这天，乔治不顾娜娜的禁令，溜进了公馆。弗朗索瓦看见他进来的，但仆人们只是私下里笑，等着看女主人的难堪。乔治一直溜到小客厅外面，突然听见他哥哥的声音，便停住脚步，呆立在门背后。整个场面，包括亲吻和求婚，他全听见了。一种厌恶感使他不寒而栗，头脑里一片茫然，像傻子似的离去了。一直走到黎塞留街，回到母亲住处上面自己的卧室里，他才失声痛哭起来。这回没有任何疑问了，他眼前总是浮现那个该诅咒的场面：娜娜扑倒在菲力普怀里。他觉得这是乱伦。等到他刚刚平静下来之后，又一阵妒火烧得他再度发作，一头扑倒在床上，咬住床单，污言秽语地谩骂，越骂越疯狂。

　　白天就这样过去了。他声称偏头疼，反锁在自己房间里。夜里就更可怕，他怒气难消，直想杀人，不停地做噩梦。要是他哥哥也住在这座房子里，他早就一刀捅死他了。直到天亮之后，他才恢复理智。该死的是他，只要有一辆公共马车从外面经过，他就从窗户里跳出去了事。然而，将近十点钟，他还是出了门，走遍了整个巴黎，在一座座桥上徘徊，最后心里产生了一种不可抑制的欲望：他要再见娜娜一面。也许娜娜一句话就能使他绝处逢生。三点钟敲响时，他进了维里耶大街那座公馆。

　　将近中午时分，一条可怕的消息像晴天霹雳落在于贡太太头上：菲力普昨天晚上下了大牢，罪名是贪污团队公款一万二千法郎。三个月来，他经常挪用小笔公款，伪造单据掩盖亏缺的款项，希望不久能够填补上。由于管理委员会的疏忽，这种贪污行为一直没有被发觉。知道儿子犯了罪，老太太惊呆了，立刻怒不可遏地破口大骂娜娜。她知道菲力普与娜娜的关系，为此伤透了脑筋，担心他会惹出祸端，所以她才留在巴黎。

　　可是，她万万没想到竟会闹出这样丢尽脸的事来；现在她反转来责备自己，不该把钱抠得死死的不给菲力普，似乎她因此成了儿子的同谋犯。她倒在一张沙发里，两腿像瘫痪了似的不能动弹，觉得自己是个废物，只有在这里等死，不能为儿子去上下打点。不过，她突然想到乔治，心里才得到一点点安慰。乔治还留在她身边，他能够去奔走，也许可以搭救菲力普和她。于是，她决定不求助于任何人，企图把这件丑事包起来不让外人知道，便拖着沉重的双腿爬到楼上，满心以为她还有个知疼知暖的儿子在身边。

　　可是，到了楼上一看，乔治的卧室里是空的。门房告诉她，乔治少爷老早就出去了。这个房间预示着第二件祸事。凌乱的床铺和床单被咬过的痕迹，说明它们的主人极端焦虑；扔得满地的衣服之中，倒着一张死气沉沉的椅子。乔治多半是在那个女人家里。于贡太太眼睛里没有泪水，两条腿恢复了力气，咚咚咚下了楼。她要自己的两个儿子，她要去讨回自己的两个儿子。

　　从早上起，娜娜就感到烦恼。首先是面包店老板九点钟就拿着账单来催账，账款只不过区区一百三十三法郎，但生活排场像王宫里一样阔绰的娜娜，居然还不起。面包店老板已登门二十几次。从他宣布不赊账那天起，娜娜就去别的店买面包了，这使他十分恼火，现在连仆人也都和他一鼻孔出气了。弗朗索瓦说，他不大吵大闹，太太就不给他工钱；夏尔也说要上楼去算一笔一拖再拖的草料旧账；维多丽娜则建议说，不妨等一等，等到有某位先生来公馆，趁他与太太谈得最起劲的时候闯进去，钱准能弄到手。

　　厨房成了一个热闹的地方，在这里，所有供应商都把公馆的底细了解得一清二楚，因为这些仆人成天吃饱了没事干，就常常在一起嚼舌头，一嚼就是三四个钟头，把太太剥得一丝不挂，什么隐私都给捅了出去。只有侍应总管于连装出维护太太的样子，说太太还是挺漂亮的，其他人就说他和太太睡过觉，他就自命不凡地在一旁发笑，笑得厨娘火得不得了，她觉得太太这种女人真恶心，她恨不得变成一个男人，朝她们屁股上吐唾沫。这次弗朗索瓦使坏，叫面包店老板在前厅里等候，但并不通报女主人。到吃中饭时娜娜下楼来，与面包店老板撞了个正着。她接过账单，叫他下午三点钟来。面包店老板污言秽语边骂边往外走，发誓下午一定准时来，不管怎样非把钱要到手不可。

　　娜娜气得饭都没吃好。这个卖面包的，这回一定要打发了他才行。她已经上十次把预备还他的钱放在一旁，可是每次都花掉了，不是买了鲜花，就是捐给了一位年迈的警察。现在她把希望寄托在菲力普身上，她甚至感到奇怪，菲力普怎么还没带着二百法郎来呢？事情真不凑巧，昨天晚上她还花了一千二百法郎，给萨丹买了裙子和内衣，弄得手头一个子儿也没有了。

　　将近两点钟光景，正当娜娜开始着急的时候，拉博德特来了。他带来了床的设计图，让少妇顿时抛开了愁烦，忘掉了一切，不禁手舞足蹈，高兴得什么似的，怀着极大的好奇心，俯在客厅的桌子上仔细看那设计图，一边听拉博德特解释：

　　“你看，这就是床身，中间一丛盛开的玫瑰，这边是一个由花朵和花蕾编织的花环；叶子由绿色金子制作，玫瑰花由红色金子制作……这是床头这个重要部分的设计图，银子的床架上安放一圈跳轮舞的小爱神。”

　　娜娜欣喜若狂，打断他道：

　　“瞧！角上这个小家伙，屁股朝天撅着，多滑稽……是吧？还有他笑的样子多鬼！它们一个个眼神都这么好色！……你知道，亲爱的，在它们面前我可不敢干荒唐事呀！”

　　娜娜的虚荣心得到极大的满足。那两个金银匠说过，没有一个王后睡过这样的床。不过有一点比较麻烦。拉博德特让她看两种床腿设计图，其中一种是一般的床腿，另一种呈人的形状，即一个裹着薄纱的夜女神，被人身羊足的农牧神揭去薄纱，彻底露出光彩照人的裸体。拉博德特补充说，如果她选定人形床腿，两个金银匠打算把夜女神雕刻得与她一模一样。听到这样大胆的构思，娜娜高兴得脸色发白，看见自己已被塑造成银雕像，象征着温馨、欢娱的黑夜。

　　“当然，你只把头和肩膀露出来让他们描摹就行了。”拉博德特说道。

　　“为什么？……既然是要塑造一件艺术品，雕刻家怎么描摹我也不在乎。”

　　事情讲定了，娜娜选择了人形床腿。但拉博德特叫住她说道：

　　“等一等……这可得再增加六千法郎。”

　　“增加就增加呗，我无所谓！”娜娜哈哈大笑地大声说，“你还怕我那个小笨蛋没有钱吗？”

　　现在她在关系密切的人中间总是叫缪法伯爵“我的小笨蛋”，其他男人也总是这样问她：“昨天晚上你见到你的小笨蛋了吗？”“瞧！我还以为在这里找得到他呢！小笨蛋呢？”这称呼既随便又亲切，只是她还没敢当着伯爵的面这样叫他。

　　拉博德特将设计图卷起来，最后解释说：两位金银匠应承在两个月之内，即在十二月二十三日前夕交货。从下个礼拜起就有一个雕刻师来雕刻夜女神的雏形。娜娜送走拉博德特时，才想起面包店老板，所以突然问道：

　　“对了，你身上有十个金路易吗？”

　　拉博德特信守一条他自认为挺不错的原则，就是绝对不借钱给女人。他像往常一样答道：

　　“没有，姑娘，我身上一个子儿也没有……要不要我去找你的小笨蛋？”

虚阁网(Xuges.com)