娜娜(108)_左拉

一〇八

　　▼第十三章

　　九月底有一天，缪法约定要去娜娜家吃晚饭的，却突然接到命令，叫他去杜伊勒里宫，他便在黄昏时分来告诉娜娜。公馆里还没掌灯，仆人们在厨房里大声说笑，缪法悄没声息地爬着楼梯，楼梯旁的彩绘玻璃窗在炎热的黑暗中闪烁。到了楼上，他无声无息地推开客厅门。客厅的天花板上，映着一抹行将消失的落日淡红色的余晖；红色的帷幔，宽大的坐榻，油漆的家具，还有随意乱放的刺绣、铜器和瓷器，已经在黑暗中沉睡。黑暗似绵绵雨水，渐渐淹没了每一个角落，牙雕不再熠熠生辉，金饰不现璀璨夺目。黑暗之中，只有一团白色十分清晰，那是一条张开的宽大裙子；白裙之上，他看见娜娜仰面躺在乔治的怀里。这可是千真万确、否认不掉了。伯爵忍住没有叫出声来，目瞪口呆地愣在那里。

　　娜娜一跃而起，把他推进卧室，好让小家伙有时间逃跑。

　　“进去，”她慌里慌张低声说道，“听我向你解释……”

　　这样意外地被缪法撞见，她十分恼火。在自己家里，尤其在这间连门都没关的客厅里，她从来没有这样放肆过。今天这事儿真是说来话长，乔治疯狂地忌妒菲力普，同他大吵了一场，然后搂着她的脖子哭得那样伤心，弄得她不知道怎样安慰他才好，实际上他也真够可怜的，所以她就由着他了。这可是绝无仅有的一次。她昏了头，与一个小孩子干了蠢事，其实这小孩子被他母亲管得严极了，连紫罗兰都不能送她一束。偏偏让伯爵这个时候来撞见了。真倒霉！有心做个好女子，却落得这样的结果！

　　她把缪法推进去的那间卧室里一团漆黑。于是，她伸手摸到按钮，气呼呼地按铃叫人送灯来。说来说去，这事儿全怪于连！他要是在客厅里点上了灯，这样的事根本不会发生。正是这该死的黑夜的降临，使她乱了方寸。

　　“我求你啦，我的心肝，理智点儿。”等佐爱送来了灯之后，娜娜这样说道。

　　伯爵坐着，两手放在膝盖上，眼睛盯住地板，刚才看见的情形还使他发呆。他并没有愤怒地大喊大叫，只是浑身瑟瑟发抖，就像看到了令人毛骨悚然、不寒而栗的东西一样。这种无言的痛苦触动了娜娜，她试图安慰伯爵：

　　“好了，好了，我错了……我的所作所为很恶劣……你看，我已经悔过了。这事儿闹得你心里不痛快，我感到非常难过。行啦，你就大度点儿，原谅我吧。”

　　她在缪法的脚旁蹲下，装出一副温顺的样子，探究着他的目光，想弄清楚他是否对她抱着强烈的怨恨。随后，她长长地叹了口气，这才镇定下来，变得更加娇媚可爱了，一本正经地用充满善心的口气，说明了最后一条理由：

　　“你瞧，亲爱的，人与人之间要相互理解，我不能拒绝我那些穷朋友。”

　　伯爵被她说得心肠软了下来，只要求娜娜打发走乔治。不过，现在一切幻想都破灭了，他再也不相信娜娜赌咒发誓表示绝对忠实于他那一套了。过了一夜，娜娜就可能再次欺骗他；他之所以继续维持这种痛苦的爱情，只是出于一种怯懦的需要，出于对生活的恐惧，担心没有娜娜活不下去。

　　这是娜娜一生中最辉煌灿烂，在巴黎大放异彩的时期。她睥睨整个巴黎，公开地穷奢极欲却又蔑视金钱，公开地使一家家的财富化为乌有。她的公馆里好像有一座烈火熊熊的熔炉。她无穷无尽的欲望就是那熊熊燃烧的炉火，她的嘴轻轻一吹，就能使黄金化成灰烬，随时被风刮得无影无踪。如此疯狂的挥霍，真是见所未见。这座公馆仿佛是建造在一个无底洞上面，一个又一个男人连同他们的财产和肉体，甚至他们的姓氏，被它吞没了，连一点粉末、一点痕迹都没留下。

　　这个妓女有着虎皮鹦鹉的嗜好，喜欢啃红皮萝卜，嚼杏仁糖，还喜欢细嚼慢咽地吃肉，她每个月的伙食费就高达五千法郎。厨房里浪费毫无节制，贪污肆无忌惮，一桶桶葡萄酒被打开糟蹋了，一张张账单经过三四个人的手便增加了几倍。维多丽娜和弗朗索瓦像主人一样在厨房里进行统治，他们除了把冷肉和肉汤之类拿回家去，给他们的家属和三亲六故吃之外，还经常请人来厨房里吃吃喝喝。于连向供应商索取回扣，玻璃商来安装一块价值三十苏的玻璃，他就要人家多打二十苏，作为佣金落进他的腰包。夏尔则吞噬喂马的燕麦，成倍虚报买进的东西，而且往往从大门运进来，立刻从后门转手卖出去。

　　在这股普遍的浪费之风中，在这股像洗劫攻陷的城市般的贪污盗窃之风中，数佐爱手段高超，最善于装饰门面，掩护其他人的贪污盗窃行为，从而浑水摸鱼，保护自己的贪污盗窃行为。但是，更糟糕的还是随意糟蹋东西，隔夜的饭菜全都扔进垃圾堆，食物大量堆积，仆人们闻了都觉得恶心，玻璃杯全都黏乎乎沾满糖，煤气灯日夜不灭，把墙壁都烤裂了，还有粗心大意、蓄意破坏和意外事故造成的损失，凡此一切，无不加速这个本来被许多张嘴巴吞噬着的家庭的败落。这种败落之势在楼上太太那里就更加触目惊心：上万法郎一条的裙子，只穿过两次，就被佐爱拿出去卖掉；珠宝首饰经常不翼而飞，像是在抽屉里自动化成了粉末；东西胡乱买，什么最时髦买什么，第二天就遗忘在角落里，然后扫到街上。

　　凡是见到昂贵的东西，娜娜就非要买到手不可。因此，她的周围经常随地扔着残花和摔碎的贵重小摆设；她时时心血来潮，花钱越多就越高兴。她手里什么东西也留不住，一切东西不是被她摔碎，就是在她雪白的小手里蔫萎或弄脏；她不管走到哪里，身后的地上总要扔下许多叫不上名字的碎屑，脏兮兮的碎片和碎条。如此的大手大脚，胡买乱花，随之而来的是大笔的账单需要偿付：欠帽子店两万法郎，洗衣店三万法郎，鞋店一万二千法郎；马厩吞噬了她五万法郎；半年时间她在时装店累积的欠款就高达十二万法郎。据拉博德特估计，她每年的开销大约要四十万法郎；这一年生活的排场并不比往年大，但开销达到了一百万法郎。这样一笔巨款，她自己也给吓了一跳，说不清都花到什么地方去了。前来的男人一层叠一层，倾下一车又一车满载的金子，却怎么也填不满这座穷奢极欲、摇摇欲坠的公馆下面的无底洞。

虚阁网(Xuges.com)