娜娜(102)_左拉

一〇二

　　娜娜怀孕已三个月。她一直以为是月经不正常。布塔雷医生表示怀疑，后来明确宣布她怀了孕。娜娜非常烦恼，说什么也要隐瞒这件事。她那神经质的恐惧症，心情的极度忧悒，都与这件事有点关系，因为她像没有结婚的姑娘一样，怀了孕怕羞，硬将它瞒住，严守秘密。她觉得这是一个可笑的事故，有损她的声誉，人家会取笑她。怎么搞的！简直是恶作剧，真倒霉！她本来以为这辈子不会再怀孩子了，却又惹上身来了。

　　她惊愕不已，她的性器官竟紊乱到如此地步，明明你不想要孩子了，并且拿这玩意儿做了别的用途，它却偏偏又给你怀上了孩子！大自然的力量，还有她在寻欢作乐时勃发的庄严的生育能力，当她在周围撒播死亡时却让她怀上的这条生命，这一切无不令她恼火。难道人就不能免除这许多麻烦，而随心所欲地生活吗？这小家伙究竟是从哪里来的呢？她根本说不清。啊，天哪！让她怀上这孩子的男人，除非有着高尚的思想，才会承认这孩子是他的；实际上谁也不会承认这孩子，他将妨碍所有人，一生肯定不会有什么幸福。

　　这时，佐爱正把这件倒霉事告诉缪法。

　　“将近四点钟太太开始肚子疼。我见她进了梳洗室很久不出来，就进去看，发现她晕倒在地上，真的，先生，倒在地上的一摊血里，就像被人暗杀了似的……我一看就明白了是怎么回事。我挺生气，太太该把自己的倒霉事告诉我才对……当时恰巧乔治先生也在场。他帮助我把太太扶起来，但一听到流产两个字，他自己也难受起来……真的，从昨天以来，我一直感到心神不定！”

　　公馆里果然一片忙乱。楼梯上、每个房间里，仆人们跑来跑去。乔治在客厅的沙发上过了一夜。是他在傍晚太太平常接待客人的时候，把这消息告诉了太太的朋友们。他脸色苍白，带着惊异、激动的神色讲述了事情的经过。斯泰内、拉·法卢瓦兹、菲力普和其他人都来过了。他们听到头一句话，就惊叫起来，不可能！大概是开玩笑吧！而后，他们变得严肃起来，望着房门，摇着头，现出厌烦的样子，再也不觉得好笑了。有十一二位先生坐在壁炉前低声闲聊，一直待到半夜十二点钟，他们都是朋友，每个人都暗自寻思父亲是不是自己。他们似乎彼此原谅，个个表情尴尬，都像做了蠢事。然后，他们一个个把背一弓，这事儿与他们谁也不相干，是娜娜自找的。哎，这个娜娜真让人吃惊！谁想得到她居然会开这样一个玩笑！他们一个个蹑手蹑脚走了，似乎这屋子里死了人，在这里不宜谈笑。

　　“先生，还是上楼去看看吧，”佐爱对缪法说，“太太好多了，肯定会接待你……我们正在等待大夫，他答应今天上午来的。”

　　贴身女仆说服了乔治回自己家去睡觉。楼上的客厅里只剩下萨丹，躺在一张长沙发上，嘴里叼着香烟，两眼望着天花板。事情发生之后，整个公馆慌成一团，只有她冷冰冰地生闷气。不时耸耸肩膀，说些恶毒的话。佐爱从她面前经过时，还是喋喋不休地对伯爵说，可怜的太太真是吃尽了苦头。萨丹干巴巴地甩出一句话：

　　“这才好呢，让她吸取点儿教训！”

　　两个人吃惊地转过头。萨丹一动没动，眼睛依然盯住天花板，哆嗦的嘴唇间叼着香烟。

　　“哼，你真是好心肠，你！”佐爱说道。

　　萨丹半坐起来，怒视伯爵，再次朝他劈面甩出那句话：

　　“这才好呢，让她吸取点儿教训！”

　　说罢，她又躺下，吐出一个细细的烟圈，那神态似乎决计对一切都不再关心，不再过问。不管啦，真愚蠢透顶！

　　佐爱还是把缪法领进了卧室。卧室里有一股乙醚气味，又温暖又安静。只有维里耶大街偶尔驶过的马车低沉的辚辚声，略略打破了这寂静。娜娜脑袋躺在枕头上，脸上毫无血色，并没有睡着，睁着两只大眼睛出神。看到伯爵，她没有动，只是微微一笑。

　　“唉！我的心肝，”她有气无力地说道，“我以为永远见不到你了呢。”

　　当他俯身吻她的头发时，她感动了，真诚地谈起了那孩子，好像伯爵就是孩子的父亲似的。

　　“我一直没敢告诉你……我感到自己好幸福！啊！我充满幻想，真希望他不愧是你生的。可是，现在一切都完了……不过，也许这样更好。我不想给你的生活增添麻烦。”

　　听说自己是那孩子的父亲，缪法愕然，含含糊糊说了几句话。他挪过一张椅子，靠床坐下，一条胳膊放在被子上。这时，少妇才注意到他脸色不对，两眼通红，嘴唇像发烧似的直哆嗦。

　　“你怎么啦？”她问道，“你也病了吗？”

　　“没有。”他勉强答道。

　　她深情地注视着他，见佐爱在整理药瓶子，迟迟不离开，便挥挥手打发她走。等剩下他们两个人时，她把他拉到身前，又问道：

　　“你怎么啦，亲爱的？……你两眼含满了泪水，我都看出来啦……好了，讲吧。你这次来肯定有什么事情要对我说。”

　　“不，没什么，我向你发誓。”他结巴道。

　　痛苦哽住了他的嗓子，他不知道为什么要来到这间病房，但进来后感情受到触动，不由得抽噎起来，将头埋在被子里，试图抑制痛苦的迸发。娜娜明白了，肯定是罗丝·米尼翁下决心寄出了那封信。伯爵身子猛烈地抽动，把床都震动了。娜娜让他哭了一会儿，最后用充满母性的同情口吻说道：

　　“你家里发生了麻烦？”

　　伯爵肯定地点点头。娜娜又停顿片刻，然后很低声地问道：

　　“那么，一切你都知道了？”

虚阁网(Xuges.com)