娜娜(90)_左拉

九〇

　　其实他挺痛苦。离开餐桌时，他就听见菲力普和娜娜开玩笑，现在又是菲力普而不是他坐在娜娜旁边。他觉得胸口发胀，就要爆炸了似的，但自己也不明白是什么原因。他不能容忍菲力普和娜娜挨得那么紧，种种见不得人的想法堵在他的嗓子眼上，使他感到又苦闷又羞耻。他嘲笑萨丹，然而他先后容忍了斯泰内、缪法和其他所有人与娜娜相好，他为此感到恼怒，一想到有一天菲力普也可能摸娜娜，他就气得发狂。

　　“来！抱抱珍珍吧。”娜娜为了安慰他，把在自己裙子里睡着了的小狗递给他。

　　乔治又快活起来了，这小狗带着娜娜的膝盖的温热，抱着它等于搂着她的身体的某一部分。

　　话题转到了旺朵夫头上，他昨夜在帝国俱乐部赌输一笔巨款。不会赌钱的缪法，听了大吃一惊。旺朵夫却满面笑容，暗示自己即将破产，整个巴黎已经议论纷纷了；人嘛，怎样死法无关紧要，要紧的是死得漂亮。一段时间以来，娜娜注意到他焦躁不安，嘴角现出一条衰老的皱纹，清澈的眼睛里目光犹疑不定，他还保持着高傲的贵族气派，保持着名门望族的潇洒风度，尽管他的家族已经衰败；不过，在这个被赌博和女人消耗殆尽的头脑里，还只是偶然产生短暂的眩晕。有天夜里，他睡在娜娜身旁，对她说了一番挺可怕的话，把娜娜吓坏了：他想等他把自己的财产吃光了时，就把自己关在马厩里，放把火与马同归于尽。现在他唯一的希望，寄托在一匹叫作吕西尼昂的马身上，他正在对它进行训练，准备夺取巴黎赛马大会的头奖。他靠这匹马活着，这匹马维系着他已动摇的信誉。每次娜娜问他要什么的时候，他都推到六月份，等吕西尼昂获了奖再说。

　　“得了吧，”娜娜开玩笑说道，“它也有可能输掉，因为它必须淘汰所有马才成。”

　　旺朵夫没回答，只是露出一丝神秘的笑容。过了一会儿，他才轻松地说道：

　　“对了，我自作主张把你的名字给了我那匹本来获胜希望不大的母马……娜娜，娜娜，这名字多响亮！你不生气吧？”

　　“生气，为什么？”娜娜反问道，实际上挺高兴。

　　大家继续闲聊，扯到最近要处决一名囚犯，少妇表示很想去观看。正在这时，萨丹出现在梳洗室门口，用央求的口气叫她。娜娜立刻起身，撂下几位先生朝萨丹走去。几位先生全都懒洋洋地躺着，抽着雪茄，一边争论着一个严肃的问题：一个患有慢性酒精中毒的杀人犯，究竟该负多少杀人罪责？梳洗室里，佐爱倒在一张椅子上，眼泪汪汪哭个不停，萨丹怎么也劝不住。

　　“怎么了？”娜娜奇怪地问道。

　　“啊！亲爱的，你来劝劝她吧。”萨丹说，“我都开导她二十分钟了……她哭就是因为你骂她蠢货。”

　　“是的，太太……骂得太难听了……骂得太难听了……”佐爱结结巴巴说道，又被一阵呜咽哽住了嗓子。

　　这场面使娜娜的心肠立刻软了下来。她立刻好言安慰，见佐爱还是平静不下来，便蹲在她面前，亲切随便地揽住她的腰。

　　“哎，瞧你这死脑筋，我骂蠢货和骂别的话不是一个样吗？我哪里想了那么多，当时正在气头上……好啦，我错了，别哭了。”

　　“我这样热爱太太……”佐爱喃喃道，“我为太太辛辛苦苦，到头来倒落得……”

　　娜娜听到这话，亲了亲贴身女仆，然后为了表示她并没计较什么，就把自己还没穿过三回的一件袍子送给了佐爱。这主仆俩之间发生龃龉，往往是靠礼物收场的。佐爱用手绢擦干眼泪，将袍子搭在手臂上离开了，临走之前还说，现在厨房里气氛抑郁，于连和弗朗索瓦挨了太太骂，一点胃口也没有，连饭都吃不下。太太捎给他们每人一枚金路易，作为她不计较的证据。身边的人愁眉苦脸，她心里实在不好受。

　　娜娜平息了这场风波，消除了第二天的隐忧，愉快地准备返回客厅。萨丹赶紧凑到她耳朵边抱怨开了，威胁说，这几个男人再戏弄她，她可就要走了；她要求娜娜这天夜里把他们统统赶走，教训教训他们。再说，两个人单独待在一起多么亲密！娜娜一听又急了，肯定说这是不可能的。于是，萨丹就像一个蛮不讲理的孩子，粗暴地非要娜娜按她的意志办不可。

　　“我要你赶走他们，听到没有！你不赶走他们，我就离开这里！”

　　萨丹说罢回到客厅里，往窗户旁边一张长沙发上一躺，离大家远远的，像死了似的一声不响，一双大眼睛盯住娜娜，等待着。

　　几位先生经过议论，一致反对新的刑事犯罪理论。按照这种异想天开杜撰出来的理论，某些病理状态的罪犯可以不负刑事责任，那样岂不只有病人，没有罪犯了吗？娜娜赞同地点头，一边寻思怎样打发走缪法伯爵。其他人都会走的，唯独伯爵一定不肯走。实际上不出娜娜所料，菲力普站起来告辞时，乔治也立刻站了起来，他唯一担心的是他哥哥会留在后面。旺朵夫还待了几分钟，他在窥测风向，看看是否碰巧有什么事迫使伯爵离开，把位置让给他。待了一会儿，见缪法干脆待着不动，要在这里过夜，他也就不再坚持，知趣地告辞走了。走到门口，他发现萨丹两眼发愣，便明白了一切，觉得挺有趣，就走过去同萨丹握手。

　　“怎么样？我们没有闹翻吧？”他低声说道，“原谅我吧……我以名誉担保，你是最漂亮的姑娘。”

　　萨丹根本不屑于回答。她两眼始终盯住单独待在一起的娜娜和缪法伯爵。缪法再也没有什么顾忌，挪过去紧挨娜娜坐着，捏住她的手指吻起来。娜娜则想寻求脱身之计，便问他女儿爱丝泰身体是否好些了。昨天夜里，伯爵还抱怨这孩子性情太忧郁；他在家里过不上一天舒坦日子，因为他太太成天不着家，而他女儿成天冷冰冰的一句话也不说。对于伯爵的这些家庭问题，娜娜经常能出许多好主意。她见伯爵今晚轻松愉快，肉体和精神都放松了，又开始向她诉起苦来，便想起了自己对达盖内的承诺，于是说道：

　　“你把她嫁出去怎么样？”

　　娜娜马上壮着胆子说出了达盖内的名字。伯爵一听见这个名字就来气。听了娜娜曾经对他说过的那些话，他绝不肯把女儿嫁给这家伙。

　　娜娜装出吃惊的样子，接着哈哈大笑，钩住他的脖子说道：

　　“啊！吃醋啦，好像真有这么回事似的！……好好想想吧，当时是他在你面前说了我的坏话，把我气得不得了……今天我感到很抱歉……”

　　这时，她从伯爵的肩头上遇到了萨丹的目光，心里有些慌，赶紧松开伯爵，严肃地继续说道：

　　“朋友，这门亲事应该结成，我不想妨碍你女儿的幸福。这小伙子挺好，你找不到比他更好的女婿。”

　　接着，她就开始大夸特夸达盖内。伯爵又捏住了她的手；他不再反对，让他考虑考虑，以后再谈。随后，他提议上床睡觉。娜娜放低声音，对他解释说，不行，她来例假了；他对她如果还有点爱心，就不应该强求。然而，缪法硬是赖着不走，娜娜有点软了下来。正在这时，她又遇到了萨丹的目光。于是，她又强硬起来了。不行，这是不可能的事。伯爵很冲动，样子很难受，站了起来，寻找自己的帽子。但是走到门口，他记起了那条蓝宝石项链，因为他突然触到了口袋里的首饰匣。他本来打算把它藏在床里边，等娜娜头一个上床后，一躺下腿就会碰到。这是大孩子让对方吃惊的送礼方法。从晚餐起他就一直在考虑这个方法。现在这样被打发走，他心烦意乱，怏怏不乐，便掏出首饰匣，生硬地递给了她。

　　“什么东西？”娜娜问道，“啊！蓝宝石……啊！真的，是这条项链。你真可爱！你说，亲爱的，就是我们看见过的那条吗？摆在橱窗里效果更好。”

　　这就是她的全部谢忱，她还是让他走了。伯爵看见萨丹躺在那里默默地等待。于是，他打量一眼两个女人，不再强求，顺从地下楼去了。前厅的门还没关，萨丹便搂住了娜娜的腰，又跳又唱。然后，她向窗口跑去。

　　“应该看看他在人行道上是副啥模样。”

　　两个女人借着窗帘的掩蔽，趴在铁栏杆上。时钟敲响了一点。维里耶大街上没有行人，只见两排路灯延伸向远处，消失在这三月潮乎乎的夜色中，一阵阵狂风夹着雨，从大街上横扫过去。一块块空地，看上去像一个个漆黑的洞；正在建设中的公馆一排排脚手架，耸立在黑黝黝的空中。她们看见缪法弓着背，沿着潮湿的人行道，穿过新巴黎这片寒冷而空旷的平原，向前走去，连他的影子都仿佛显得不胜惆怅。她们看着他的模样，疯狂地笑起来。但娜娜用一句话止住了萨丹的笑：

　　“当心，警察来了！”

　　她们立刻忍住笑声，隐隐地怀着恐惧心理，望着从大街另一头迈着整齐步伐走过的两个黑影。娜娜现在生活奢华，贵如女王，颐指气使，然而对警察却依然害怕，不希望听见人家提起，就像不希望听见提起死亡一样。发现一个警察抬眼打量她的公馆，她就感到不自在，谁也不知道这些人会干出什么事来。他们如果听见她们俩在这深更半夜狂笑不止，就很可能把她们当成妓女。萨丹微微哆嗦，便紧紧贴住娜娜。然而，她们还是待在窗口，被一盏越来越近的灯吸引住了。那灯在道旁一摊摊积水中晃来晃去，原来是一个捡破烂的老太婆，拎着灯在水沟里捞什么。那老太婆萨丹认识。

虚阁网(Xuges.com)