娜娜(88)_左拉

八八

　　这一点达盖内刚才就感觉到了，他心里正盘算怎样让娜娜顺从他的意志。不过，他说起话来还是没有正经的，不愿意把事情搞得那么严肃。他戴上手套，装出郑重其事的样子，请求允许他与爱丝泰·德·伯维尔小姐结婚。娜娜终于给他逗笑了，就像有人搔得她痒痒似的。啊！这个咪咪！硬是想恨他也恨不起来。达盖内在女人面前获得的极大成功，得归功于他那甜柔柔的嗓音。他的嗓音是那样纯正，音乐般柔和悦耳，正因为这样，青楼女子们送了他一个绰号，叫作“蜜嘴子”。在他那温柔的嗓音的包围之下，她们没有一个不顺从的。达盖内知道自己的嗓音的这种魅力，就用不绝如缕的絮语给娜娜催眠，给她讲一个又一个荒唐的故事。等到他们离开餐桌，挽住他的胳膊的娜娜，已是满脸红潮，瑟瑟颤抖，完全被征服了。外面阳光宜人，她便打发马车回去，自己陪着达盖内，款款漫步，一直走到他的家门口，自然随他一同上楼。两个钟头后，她一边穿衣服一边说道：

　　“那么，咪咪，这婚你一定要结吗？”

　　“当然！”达盖内喃喃说道，“至今这仍是我最好的选择……你知道我囊空如洗啦。”

　　她叫他帮她结鞋带，沉默了一会儿说道：

　　“天哪！我还有啥可说的……我来给你使劲吧。你那个小妞儿干瘦得像根木头桩子，不过既然你们两厢情愿……我这个人最乐于助人，我来为你撮合吧。”

　　她的胸部还裸露着，说罢她笑吟吟地补充一句：

　　“不过，你拿什么东西谢我？”

　　达盖内感激涕零，一把搂住她，吻她的双肩。娜娜兴奋异常，浑身哆嗦，头往后仰，想躲开他。

　　“啊！我想好啦，”她被达盖内的吻刺激得喊起来，“听我说，我遂了你的心愿，作为报答，你结婚那天，要把初夜权给我……就是同你老婆干之前，听明白了吗？”

　　“一定！一定！”达盖内答道，笑得比娜娜还响。

　　他们都觉得这笔交易很有趣，这种安排再好不过。

　　恰巧第二天，娜娜家里举行晚宴。这是每周四例行的晚宴，出席者有缪法、旺朵夫、于贡兄弟和萨丹。缪法伯爵很早就到了。他必须拿出八万法郎，为少妇了清两三笔债务，同时给她买一条蓝宝石项链；娜娜如饥似渴想得到这样一条项链。伯爵的财产已经动用了很大一部分，但还不敢变卖不动产，所以他想找个放债的人。在娜娜本人的建议下，他对拉博德特讲了；拉博德特觉得这笔交易太大，又去对理发师弗朗西斯说。弗朗西斯很愿意为他的顾客效劳。

　　于是，伯爵就把事情交给这两位先生去办理，但明确表示，无论如何都不能暴露是他借钱。两位先生答应，把十万法郎的本票放在公事包里拿回来，让他签字；他们又对利息高达两万法郎自我开脱，大骂高利贷者黑心肠。可是，照他们的说法，要借钱就不得不去叩他们的门。缪法来到的时候，弗朗西斯刚为娜娜梳好头。拉博德特也在梳洗室里，像一个无足轻重的朋友，随随便便在一旁观看。一看见伯爵，他连忙拿出一大捆钞票，一声不响放在香粉和发蜡中间；伯爵接过本票，就在梳妆台上签了字。娜娜想留拉博德特晚餐，他谢绝了，说他要领一个外国阔佬逛逛巴黎。这时，缪法把他拉到一旁，央求他去一趟贝克珠宝店，帮他把那条蓝宝石项链买来，他要今天晚上就给娜娜一个意外的欣喜。拉博德特满口答应。半个钟头后，于连悄悄地把一个珠宝匣子交给伯爵。

　　晚餐席上，娜娜显得烦躁不安。一见到八万法郎，她心里很不平静。真是的，这么一大笔钱，统统都要交给供应商！她为这个心里很不是滋味。刚上汤，她就伤感起来，身处这间豪华的餐厅，面前的银餐具和水晶器皿熠熠生辉，竟然大谈起清贫的幸福来了。几个男人都穿礼服，她本人也穿了一件绣花白缎袍，只有萨丹比较朴素，穿了一件黑绸袍子，颈子上也只有一个心形金坠子，那是娜娜这个好朋友送给她的礼物。于连和弗朗索瓦站在客人身后侍候，佐爱做帮手，三个人都挺神气。

　　“从前我没有钱的时候，当然玩得更开心。”娜娜说道。

　　她安排缪法坐在她的右边，旺朵夫坐在她的左边，但她很少看他们，心里只有萨丹。萨丹坐在她对面菲力普和乔治之间。

　　“不是吗，我的小猫咪？”她每说一句话，就这样问萨丹一句，“那时候，我们去波隆梭街约斯嬷嬷的寄宿学校上学时，多么快乐呀！”

　　烤肉上来了。两个女人都回忆起了往事。她们不闲聊就感到空虚，这才回忆往事的。她们突然渴望捯动她们青年时期的污泥；尤其是有男人在场的时候，她们似乎禁不住要狂热地把她们成长地的粪土强加给他们。在座的先生们脸上红一阵白一阵，眼睛里现出难为情的神色。于贡兄弟想强露笑容，旺朵夫神经质地卷着胡子，缪法变得格外严肃。

　　“你还记得维克多吗？”娜娜问道，“那家伙可真是个色鬼，把小姑娘带到地窖里去！”

　　“怎么不记得？”萨丹答道，“你家那个大院子我还记得很清楚呢。有一个看门的女人，成天拿把扫帚……”

　　“那是博什大妈，已经去世了。”

　　“我仿佛还看见你家的店铺……你妈挺胖。有天晚上，我们正在玩儿，你爹喝醉酒回来了，醉得可厉害了！”

　　这时，旺朵夫想把话题引开，就在两个女人回忆的时候插话道：

　　“你说怎么样，亲爱的？茭白还有的话，我很想再吃点儿……真鲜嫩。昨天我在科布洛公爵家吃过，可没有这样好吃。”

　　“于连，来茭白！”娜娜粗声粗气地叫道。

　　接着，她又捡起被打断的话题：

　　“啊！可不是嘛，我爹够糊涂的……所以才败得那样惨！你要是见过那情景，一落千丈，经济拮据！……可以说，我什么苦都吃过，没有像爹妈那样把命搭上，真是奇迹。”

　　缪法一直神经质地摆弄着餐刀，这时决心干预了。

　　“你们讲的事情可不令人愉快。”

虚阁网(Xuges.com)