娜娜(77)_左拉

七七

　　结果一片混乱，排练并无起色。这回轮到博德纳夫做示范表演了。他像一头大象，却装出一副媚态，福什里则坐在一旁冷笑，怜悯地耸着肩膀。冯丹也想插一手，博斯克也斗胆提意见。罗丝给折腾得筋疲力尽，一屁股坐在当作门的椅子上。排练搞成一锅粥。西蒙娜仿佛听到了该她接的尾白，在这片混乱中过早地登场，更给乱上添乱。博德纳夫怒不可遏，将转得飞快的手杖抡起来，朝西蒙娜屁股上敲了一下。他常常在与女演员们睡过觉之后，在排练时打她们。西蒙娜一气之下走了，博德纳夫冲着她的背影愤怒地喊道：

　　“你吃不了兜着走吧，他妈的！你们再这样烦我，我就关闭这家破剧院！”

　　福什里把帽子往头上一扣，装出要离开戏院的样子，走下舞台，却看见博德纳夫汗流浃背地重新坐下了。于是，他也走到另一张扶手椅前重新坐下。两个人并排坐着，一动不动地待了一阵，黑暗的大厅笼罩着深沉的寂静。演员们等待了两分钟，个个疲劳不堪，都像刚干完什么重活儿似的。

　　“好吧，继续排练。”博德纳夫用完全恢复了平静的口气说道。

　　“对。继续排练吧。”福什里附和道，“这场戏的问题明天再解决。”

　　他们说罢往椅子里一躺，排练又无精打采、心不在焉地进行下去。在剧作者和经理发生争吵的时候，冯丹与其他演员坐在舞台后部的长凳和简陋的椅子上，十分轻松愉快，哧哧地笑着，嘀嘀咕咕，说些讽刺挖苦的话。但是，当西蒙娜屁股上挨了一棍子，泣不成声地向后面走来时，他们顿时变得严肃了，说如果换了他们，非把那猪猡掐死不可。西蒙娜一边抹眼泪一边点头，她与博德纳夫要从此一刀两断，她一定要离开他，况且斯泰内昨天还主动表示要捧她为明星呢。

　　克拉莉丝听了颇为诧异，这位银行家如今身无分文了呀，但普吕利埃笑了起来，提醒说，这个该死的犹太人可是个诡计多端的家伙，他以前为了提高他的朗德盐场在交易所的身价，不是公开与罗丝打得火热吗？眼下他正在到处鼓吹一项新计划，要在博斯普鲁斯海峡开凿一条海底隧道呢。西蒙娜很感兴趣地听着。克拉莉丝呢，一个星期以来一直生着闷气。拉·法卢瓦兹那个畜生被她抛弃后，投到了老佳佳的怀抱里，不久就要继承一位家财万贯的叔父的遗产了！她没有指望啦，倒霉的事全给她碰上了。还有博德纳夫这个下流坯，又分配她演一个不起眼的角色，台词总共才五十行，就像热拉蒂娜那个角色她演不了似的！她一直梦想能演这个角色，但愿娜娜拒绝就好了。

　　“那么，我呢？”普吕利埃满脸不高兴地说道，“我连两百行都不到。我都想把角色退了……让我演圣·菲尔曼这样一个糟糕透顶的角色，也太看低人了。而且，朋友们，整个儿是什么风格！你们知道，这出戏非砸锅不可。”

　　西蒙娜与巴里约老爹聊了一会儿，气喘吁吁地跑回来说道：

　　“你们不是讲到娜娜吗？她就在大厅里呢。”

　　“在哪儿？”克拉莉丝连忙问，随即站起来四下张望。

　　这消息立刻传开了。大家都探头张望，排练中断了片刻。这时，博德纳夫突然活过来了，喊道：

　　“怎么？出了什么事？把这幕戏排完……那边安静，真叫人受不了！”

　　娜娜坐在包厢里，一直集中注意力看戏，拉博德特两次想与她说话，她都不耐烦地用胳膊肘搡他，叫他别出声。第二幕快要演完的时候，舞台后面出现两个人影。他们蹑手蹑脚，避免发出声音。娜娜认出那是米尼翁和缪法伯爵，他们走下台来，默默地与博德纳夫打招呼。

　　“啊！他们来了。”娜娜舒了一口气，低声说道。

　　罗丝·米尼翁说完了最后一句台词。博德纳夫说，要把第二幕再排练一遍，然后再开始排第三幕。说罢，他撂下排练，过分客气地对伯爵表示欢迎，而福什里则装出对围在他身边的演员关怀备至的样子。米尼翁双手抄在背后，吹着口哨，打量一眼显得有些紧张的妻子。

　　“怎么样？我们上楼去吧？”拉博德特问娜娜，“我送你去化装室，然后我再下来找他。”

　　娜娜立刻离开包厢，摸黑沿着正厅前座的过道走去。博德纳夫猜到她在黑暗里悄悄地走着，在台后的过道尽头拦住了她。那过道很狭窄，日夜都亮着一盏煤气灯。为了尽快把事情定下来，他单刀直入提起轻佻女人的角色：

　　“怎么样？多好的角色！多么富有魅力！简直是专门为你创作的。你明天来参加排练吧。”

　　娜娜十分冷淡。她要看看第三幕。

　　“啊！第三幕妙极啦！……公爵夫人在自己家里装成轻佻女人，使博里瓦日十分讨厌，因而他改邪归正了。除此之外，还有一场很滑稽的误会：塔迪沃登门拜访，还以为是到了一位舞女家里……”

　　“这一幕里的热拉蒂娜呢？”娜娜打断他问道。

　　“热拉蒂娜吗？”博德纳夫有点尴尬地说道，“她有一场戏，不太长，但很精彩……相信我吧，简直是专门为你创作的。你签字吧！”

　　娜娜定定地看着他，最后答道：

　　“这件事等会儿再说吧。”

　　说罢，她追上在楼梯上等她的拉博德特。戏院里所有人都认出了娜娜。大家议论纷纷，普吕利埃对她重返舞台十分反感，克拉莉丝则担心她抢走自己的角色。至于冯丹，他假装漠不关心，现出冷冰冰的样子。他犯不上去作践一个他曾经爱过的女人，但实际上，过去的热恋转化成了仇恨，他一想起从前娜娜对他的耿耿忠心，想起她妩媚动人的外貌，想起他由于兴趣极端反常而抛弃的那段共同生活，心里就充满了怨恨。

　　这时拉博德特再次出现，并走到伯爵身边。因娜娜的到来而警觉起来的罗丝·米尼翁，一下子明白了一切。缪法已经使她感到厌倦，但想到这样被他抛弃，这口恶气实在咽不下去。平常在这类事情上，她不爱与丈夫多费口舌，这时一反常态，直截了当地对丈夫说道：

　　“你看见发生什么事情了吗？……我发誓，如果她再次玩弄挖走斯泰内那种手段，我就挖掉她的眼睛！”

　　米尼翁不动声色，傲慢地耸耸肩膀，似乎任何事情都逃不过他的眼睛。

　　“闭上你的嘴好不好，嗯？”他低声说道，“我请你别开口。”

虚阁网(Xuges.com)