娜娜(65)_左拉

六五

　　▼第八章

　　蒙马特区韦龙街五层一套小公寓里。娜娜和冯丹邀请了几个朋友来吃三王来朝节饼，同时庆祝迁入新居，因为他们搬到这里来住仅有三天。

　　他们住到了一起，并非经过深思熟虑，而是在蜜月的热恋中突然决定的。娜娜大发雷霆，硬把伯爵和银行家赶出大门的第二天，感到自己周围的一切都要塌下来了。她的处境一目了然：债主马上就要拥进她家的前厅，甚至干涉她的爱情，扬言要拍卖她的一切，如果她不顺从的话；为了让他们把四件家具留下来，就得没完没了地与他们争吵，直吵得头昏脑涨。她宁愿放弃一切。

　　再说，奥斯曼大街那套房子，她也住腻了。那几个大房间，全都粉刷成金黄色，真是看不顺眼。她迷恋上冯丹之后，就梦想有一间明亮、漂亮的卧室，就像她昔日当卖花女时所向往的一样，不过那时她所向往的，仅仅是一个带穿衣镜的红木衣柜和一张挂蓝色棱纹布帐子的床。两天之中，她卖掉了能够出手的一切，包括小摆设、珠宝首饰等等，然后带着一万法郎不知去向，连招呼都没对门房打一声，像一头扎进水里逃走了，没留下一点踪迹。

　　这样一来，那些男人就再也不会来纠缠了。冯丹挺可爱，没说半个不字，一切由着她，甚至表现得像个好伙伴。他手头也有将近七千法郎，同意拿出来与少妇的一万法郎凑在一起，尽管大家都说他是个小气鬼。有了这笔钱作为成家的资本，他们心里踏实了。从此，他们便一块花凑到一起的这笔钱，租下韦龙街这套两居室的公寓，并且配置了家具，两个人像老朋友一样分享一切。开头的时候，的确过得挺美满。

　　三王来朝节这天晚上，勒拉太太头一个带着小路易到了，冯丹还没回来，所以她斗胆对娜娜表示担忧，说看到侄女放弃了优越的地位，她感到胆寒。

　　“啊！姑妈，我好爱他！”娜娜大声说道，双手以优美的姿势抱在胸前。

　　这句话对勒拉太太产生了异乎寻常的效果，她的双眼立刻潮润了。

　　“这倒是真的，”她深信不疑地说道，“爱情第一嘛。”

　　说罢，她啧啧连声赞叹几个房间的漂亮。娜娜引她看了看卧室和厨房。天哪！房间并不很宽敞，但都重新粉刷过，又换了糊墙纸，而且充满宜人的阳光。

　　勒拉太太让小路易留在厨房里，站在女佣身后看烤鸡，而她趁机请娜娜在卧室里停留一会儿，她有些想法斗胆和她谈一谈，因为佐爱刚刚离开她家。佐爱对主人真是忠心耿耿，勇敢地坚守岗位。工钱嘛，过些日子太太再给她好了，她并不为这个担心。在奥斯曼大街那套公寓混乱不堪的局面中，是她应付了债主，组织了体面的撤退，挽救了不少残存的东西，在债主们追问时总是回答说太太出门旅行了，而又从来没有告诉他们地址。甚至，由于害怕有人跟踪，她放弃了来看望太太的乐趣。然而今天早晨，她来到勒拉太太家，因为出现了新情况。昨天晚上，一些债主又来了，有地毯商、煤炭商、洗衣妇等，主动表示愿意放宽还债的期限，甚至表示愿意借一大笔钱给太太，只要她同意搬回去住，做人处事放聪明些。姑妈转达佐爱的原话，说这件事情背后可能有某位先生在出主意。

　　“绝不可能！”娜娜愤慨地说道，“哼！这些生意人多么卑鄙！他们以为我要了清他们的债，就应该卖身！……你看出来了吧，我宁愿饿死，也不会欺骗冯丹。”

　　“我也是这么回答的，”勒拉太太说道，“我的侄女心肠太好了。”

　　可是，娜娜听说“藏娇屋”别墅给卖了，而且是由拉博德特以极低的价格帮卡罗莉娜·埃凯买下的，大为恼火。这件事使她对那帮女人特别气愤，她们一个个装腔作势，其实才是真正的婊子。哼！一点儿不错，她比她们每个人都正经得多！

　　“她们爱吹牛尽管吹，”她最后说道，“钱不能给她们带来真正的幸福……再说，你看出来了吧，姑妈，我现在太幸福啦，那帮人是否还存在我都不知道。”

　　正在这时，马卢瓦太太进来了，头上戴一顶奇形怪状的帽子；那帽子什么形状只有她自己说得出来。大家又见面了，都挺高兴。马卢瓦太太说，她见到大场面就胆怯，现在好了，她可以经常来打打牌了。娜娜第二次引她们参观她的新居。到了厨房里，见女佣正在往烤鸡上浇汁，她就当着她的面说要节省过日子，雇个女佣花钱太多，她想自己料理家务。小路易乐呵呵地盯着烤鸡架。

　　外面传来说话声。是冯丹领着博斯克和普吕利埃进来了。可以入席吃饭了，肉汤已端上餐桌，但娜娜第三次引客人参观她的新居。

　　“啊！孩子们，你们住在这里多舒服啊！”博斯克说道，他说这话只不过是为了讨邀请大家来吃晚饭的主人喜欢，因为实际上，他对于他所称的“窝儿”问题向来不感兴趣。

　　到了卧室里，他又言不由衷地说开了恭维话。平常，他认为女人都是畜生，想到一个男人居然会受这样一个肮脏的畜生束缚，他就非常气愤；他是一个醉鬼，一向冷眼看世界，使他义愤填膺的，只有这件事。

　　“啊！这两个家伙！”他眨着眼睛说道，“他们瞒着大家筑起了这个窝儿……好啊！说实话，你们做得对。妈的！以后我们常来看看你们，倒是够意思的。”

　　这时，小路易骑着笤帚把过来了。普吕利埃阴阳怪气地笑一笑，说道：

　　“瞧！这孩子已经是你们俩的了？”

　　这句话挺逗趣。勒拉太太和马卢瓦太太笑得前仰后合。娜娜一点都没生气，而是动情地笑了，说可惜事实上不是这样，为了孩子和她自己，她倒希望是这样；不过，他们也许会生个孩子的。冯丹装出和善可亲的样子，把小路易抱在怀里，学小儿语逗引他：

　　“这并不妨碍他爱他的小爸爸是不是……叫我爸爸，坏小子！”

　　“爸爸……爸爸……”孩子咿呀叫起来。

虚阁网(Xuges.com)