娜娜(50)_左拉

五〇

　　夜里，她十多次离开仔仔，去看小路易呼吸是否均匀，回来之后，则带着剩余的母爱，把仔仔重新搂在怀里，尽情地抚摩。她尽的是母亲的天职。可是，乔治是个堕落的孩子，他就爱装成小孩子，躺在这个大姑娘的怀抱里，任凭她像哄婴儿入睡一样爱抚他。这种令人销魂的生活多么美好啊，娜娜不禁郑重其事地向乔治建议，他们永远生活在乡下算了。他们将把其他人统统打发走，就他们俩加上小路易三个人生活在这里。他们拟订了千百种计划，直到天亮了还议论个没完，根本没有听见勒拉太太的鼾声。勒拉太太白天在田野里采花采累了，酣睡如泥，鼾声大作。

　　这种美好的生活延续了一个多礼拜。缪法伯爵每天黄昏都来，回去时总是气得满脸通红，双手发烫。有天晚上，他甚至被拒之门外，而那天斯泰内去了巴黎，有人告诉他太太不舒服。娜娜心里的斗争越来越激烈，她不想欺骗乔治。一个如此天真无邪的小家伙，而且对她这样信任！如果欺骗他，她就会被世人看成最下流的女人。何况，她也讨厌这样做。对她这段风流韵事，佐爱是冷眼旁观，默默地不屑一顾，而心里认为太太真是变糊涂了。

　　第六天，一群来访的客人突然闯进了这田园诗般的生活。娜娜来之前邀请了一大堆人，原来以为他们是不会来的。因此，一天下午，她看到一辆载满人的马车停在“藏娇屋”大门口，真是目瞪口呆，心里很不高兴。

　　“是我们呀！”米尼翁头一个跳下车喊道，随即把自己的两个儿子亨利和夏尔抱下来。

　　接着跳下车的是拉博德特。他一跳下来就回头去扶一队长长的女人下车，其中有露茜·斯特华、卡罗莉娜·埃凯、塔唐·妮妮、玛丽亚·布隆。娜娜以为就这些人了，不料拉·法卢瓦兹从踏板上跳下来，随即张开颤抖的双臂，接住佳佳和她的女儿阿梅莉。总共有十一个人。把这么多人安顿下来实在伤脑筋。“藏娇屋”有五间客房，其中一间已经让勒拉太太和小路易占下了。只好把最大的一间分配给佳佳和拉·法卢瓦兹这一对，而在旁边的梳洗间里支张帆布床，让阿梅莉睡。米尼翁和他两个儿子住第三间；拉博德特住第四间。剩下一间改成集体宿舍，里面放四张床，给露茜、卡罗莉娜、塔唐和玛丽亚睡。斯泰内嘛，安排睡客厅里的长沙发上。

　　娜娜起初挺生气，经过一小时忙乱，终于把所有客人都安顿好了，不由得为自己充当了别墅女主人而喜形于色。所有女人都对她这座“藏娇屋”赞不绝口：“亲爱的，这可是一座令人倾倒的别墅啊！”除此之外，她们还给娜娜带来了一点巴黎的气息，告诉她一周来的马路消息，大家你一言我一语，又是笑，又是叫，又是拍手。顺便问一句：博德纳夫怎么样？对她的出逃他说什么啦？没什么大不了的。起初他破口大骂，说非叫警察抓回来不可，但是到了晚上演出时，他只是找了个替身；替身是小维约莱纳，她扮演金发爱神，也取得了相当出色的成功。听到这个消息，娜娜变得严肃了。

　　此时才下午四点钟，有人建议出去溜达一圈。

　　“你们不知道，”娜娜说道，“你们到来的时候，我正要出去捡土豆呢。”

　　于是，大家都要去捡土豆，连衣服也顾不上换。大家展开了比赛。园丁和两个助手已经在别墅后面的地里。女士们一到地里就跪下来，连戒指也不摘，就用手在泥土里挖，发现了一个大土豆，就尖声叫喊。她们觉得真好玩极了！塔唐·妮妮成绩领先，因为她小时候捡过许多土豆，现在捡起来不免得意忘形，一边教人家怎样捡，一边说人家是笨蛋。男士们干得则不那么带劲。米尼翁摆出一副正人君子的样子，利用这来乡间小住的机会，补充对两个儿子的教育，这时便给他们讲开了帕芒蒂埃^[15]。

　　这天的晚餐充满疯狂的快乐。大家狼吞虎咽。娜娜特别兴奋，与她的侍应总管争吵了起来，这个侍应总管曾在奥尔良的主教府当过差。咖啡端上来之后，女士们一边唱一边抽烟。整个别墅里像办喜事一样热闹非凡，喧嚷之声飘出窗外，传得很远很远，消失在宁静的暮色之中。晚归的农夫在篱笆外面驻足，扭头张望这座灯火辉煌的别墅。

　　“咳！”娜娜说道，“扫兴的是你们后天就要回去了。不过，我们总还可以组织一次活动。”

　　第二天正好是礼拜天，大家便决定去参观七公里以外的夏蒙修道院遗址。准备预约五辆奥尔良的出租马车，中饭后来载大家出发，参观结束后，七点钟左右把大家送回“藏娇屋”晚餐。这样的安排肯定很有意思。

　　这天晚上，缪法伯爵像往常一样，爬上小山，到大门外按门铃。但是，看到每个窗户灯火通明，又听见阵阵欢声笑语，他觉得奇怪。及至听出里面有米尼翁的声音，他才明白是怎么回事，便离开了。这个新的障碍使他怒不可遏，忍无可忍，决心采用粗暴手段。乔治有一扇旁门的钥匙，他从旁门进来，不慌不忙地爬上楼，沿着墙，偷偷地溜向娜娜的卧室。不过他一直等到半夜过后，娜娜才终于进来，喝得醉醺醺的，比其他夜晚流露出更多母性的柔情。她每回喝了酒，就变得特别多情，爱缠住人不放，所以她非要乔治陪她去参观夏蒙修道院不可。乔治怕被人看见，不肯去；如果有人看见他和娜娜同坐在一辆马车里，那就会成为一件了不得的丑闻传播开去。可是，娜娜像个遭了屈辱的女人似的痛哭流涕，并且绝望地大吵大闹。乔治只好安慰她，答应明天一定和她一起去。

　　“这就对了，你的确很爱我。”娜娜期期艾艾地说道，“我要你再说一遍你爱我……说呀，我心爱的宝贝，如果我死了，你会很难过吗？”

虚阁网(Xuges.com)