娜娜(48)_左拉

四八

　　“怎么！娜娜的别墅在这附近！”

　　福什里和达盖内也表示惊异。德·舒阿侯爵吃了一块鸡胸脯肉，现出莫名其妙的样子。没有一个男人脸上露出一丝笑容。

　　“是呀，就像我刚才说的。”老太太又说道，“这个女人甚至昨晚已经到了‘藏娇屋’别墅呢。这是我今儿早上听园丁说的。”

　　听到这消息，几位先生着实吃了一惊，想掩饰也掩饰不住。他们都抬起头望着于贡太太。怎么！娜娜已经到了。他们都知道她明天才到，以为自己比她来得早呢！只有乔治满脸倦容，低着头，望着酒杯出神。从午餐一开始，他就似乎睁着眼睛睡着了，脸上似笑非笑。

　　“仔仔，你还是感到不舒服吗？”他母亲问道，她的眼睛一直没离开儿子。

　　乔治哆嗦一下，红着脸回答说现在全好了，随即又变得脸色灰暗，但像个舞跳得过多的姑娘，流露出还想再跳的欲望。

　　“你脖上怎么啦？”于贡太太又问道，“那一块全红了。”

　　乔治很慌乱，结结巴巴。他不知道怎么回事，他脖子上什么也没有。他把衬衣领子往上提了提，答道：

　　“哦！对，是让虫子叮了一口。”

　　德·舒阿侯爵瞟了一眼那个小红块。缪法也看了乔治一眼。中饭吃完了，大家一起商量出游的计划。福什里越来越被萨比娜伯爵夫人的笑声搅得很不平静。当他递给她一盘水果时，他们的手相互接触了一下，伯爵夫人抬起黑黝黝的眼睛注视了他片刻，使他不禁又想起了一天晚上喝醉了酒之后那段吐露真情的话。自那天晚上之后，她再也不是原来的她了，在她身上某种东西越来越明显了，她那灰色的绸裙软软地贴在肩膀上，给她敏感而神经质的优雅气质，平添了几分懒散。

　　离席的时候，达盖内和福什里走在最后边，毫不隐讳地拿爱丝泰当作笑料议论开了。达盖内说她是“一个让男人搂在怀里的漂亮扫把”。可是，当记者告诉她爱丝泰的嫁妆高达四十万法郎时，他就变得严肃了。

　　“还有她母亲呢？”福什里问道，“怎么样？很有风韵吧！”

　　“啊！她嘛，让她去吧……打她的主意可没门儿，老伙计！”

　　“唔！谁说得准呢……走着瞧吧。”

　　这一天没法出门游玩，雨还是下得很大。乔治急急忙忙离开大家，跑进卧室将门严严地插上。这几位先生对于把他们聚到一起的原因都心照不宣，但谁也不想说破。旺朵夫在赌场上大走霉运，倒真是想来乡间休养一下的，指望附近有个女友，不至于太寂寞。福什里利用罗丝因为自己非常忙碌而给他的假期，打算和娜娜相互切磋，写出第二篇专栏文章，如果乡间的环境使他们两个人都动了感情的话。

　　达盖内自从娜娜与斯泰内相好之后，一直赌气不理睬她，这次来是想与她重修旧好，如果有机会，就从她那里捞点柔情蜜意。至于德·舒阿侯爵，则打算伺机而动。但是，在这些追逐还没有洗净化装脂粉的爱神的男人中，缪法是最热情，也是最痛苦的一个，欲望、恐惧和愤怒在他的内心斗争着，使他坐卧不安。娜娜明确答应等待他的。她怎么提早两天动身了呢？他决心今天晚餐后就去“藏娇屋”别墅一趟。

　　晚上，当伯爵走出花园的时候，乔治也跟在他后面溜了出来。他听任伯爵绕道走居米埃那条路，自己则涉过舒河，气喘吁吁跑到娜娜家，眼里噙着泪水，气得都要疯了。哼！他心里很清楚，还在路上的那个老家伙，是娜娜约他来的。娜娜见到他那副吃醋的样子，不禁愕然，事情的变化如此之大，她很不平静，便把乔治搂在怀里，尽量安慰他。不，他弄错了，她根本就没有约过什么人，如果那位先生要来，可不能怪她。这个仔仔真是个大傻瓜，竟为没影的事儿自寻烦恼！她用自己的儿子的性命发誓，她只爱乔治一个人。她一个劲地吻他，给他揩干眼泪。

　　“听我说，你会看到一切都是为你安排的。”等他平静了些之后，娜娜说道，“斯泰内来了，现在在楼上。亲爱的，这个人你知道我是不能赶出大门的。”

　　“对，我知道，我指的不是这个人。”乔治低声说道。

　　“好！我让他住最里面那个房间，对他说我病了。他正在打开行李呢……既然没人看见你，你就快藏到我卧室里去等我吧。”

　　乔治扑上去搂住她的脖子。这么说她并非逢场作戏，而是真的有点爱他！那么又像昨晚一样？他们吹灭灯，两个人在黑暗中一直待到天亮。这时门铃响了，他赶紧蹑手蹑脚溜上楼，一进到娜娜的卧室，立刻脱掉鞋子，以免发出响声。然后他藏到帐幔后面，坐在地板上乖乖地等待着。

虚阁网(Xuges.com)