娜娜(41)_左拉

四一

　　果然是老虔婆特里贡来了，鬓角烫着鬈发，神态就像一位去拜访诉讼代理人的伯爵夫人。她一瞥见娜娜，就径直朝她走过去。

　　她们很快交谈了几句，娜娜答道：

　　“不，现在不行。”

　　老虔婆脸一沉。这时普吕利埃走过，同她握了握手。两个小群众演员激动地望着她。特里贡犹豫了一会儿，招手叫西蒙娜过来，同她简短地交谈几句。

　　“好吧，”西蒙娜终于答道，“半个钟头之后。”

　　西蒙娜正返回化装室，伯龙太太又拿着信件走来走去，顺手交给她一封。博德纳夫压低声音，生气地责怪门房不该放特里贡进来。这娘儿们！偏偏赶在今晚来，真叫他恼火，因为王子殿下今晚也来了。伯龙太太在戏院工作了三十年，用很不客气的口吻回答：她怎么晓得？老虔婆特里贡与这里每个太太都有交易；经理先生碰见她的次数还少吗，怎么从来什么话也没说呢？当博德纳夫掂量着几句粗话该不该出口时，老虔婆特里贡却不动声色，两眼直勾勾地打量着王子，俨然是一眼就能掂量出男人分量的女人。她蜡黄的脸上露出了微笑，接着移动脚步，慢慢穿过对她敬重三分的小娘儿们中间走了。

　　“一会儿就来，对吗？”她回过头对西蒙娜说道。

　　西蒙娜似乎很烦恼。那封信是一位小伙子寄来的，她答应过今晚与他相会。她潦潦草草写了个字条交给了伯龙太太：“亲爱的，今晚不成了，我有事。”可是，她还是不放心，生怕那小伙子还是会去等她。她在第三幕里没有扮演角色，所以想马上离开，便请克拉莉丝去看一看小伙子是不是在等她。克拉莉丝要到第三幕末尾才上场，就下楼去了，西蒙娜则上楼回她们俩共用的化装室。

　　楼梯脚下，伯龙太太的酒吧间里，一个扮演冥王的配角演员，穿一件带金色火焰饰的大红袍，独自在喝酒。门房的小本生意看样子倒是挺兴隆，因为楼梯脚下这个地窖般的洞穴，被涮杯子的水泼得湿漉漉的。克拉莉丝撩起她那虹神的服装，免得下摆拖在黏糊糊的楼梯上。到了楼梯拐弯的地方，她小心地收住脚步，伸长脖子，向门房的小房间里望了一眼。她嗅觉灵敏。拉·法卢瓦兹那个呆子不是还在那里，仍然坐在桌子和炉子之间那张椅子上吗？他假装从西蒙娜面前溜走，然后又回来了。

　　再说，这个小房间总是坐满了男人，一个个戴着手套，衣冠楚楚，驯服而耐心地等待着。他们全都等待着，一边冷冷地相互打量。桌子上只剩下脏盘子，最后几束鲜花伯龙太太全送走了，只有一朵蔫了的玫瑰花掉在黑母猫身旁。黑母猫蜷缩着躺在地上。而那些小猫在几位先生的腿之间疯跑乱窜。克拉莉丝真想把拉·法卢瓦兹从小房间里赶出去。这呆子不喜欢动物，这更可以看出他的为人。瞧他拼命把胳膊肘缩起来，生怕碰到那只母猫！

　　“当心他缠住你！”爱开玩笑的冥王说道。他正上楼梯，一边用手背揩着嘴唇。

　　于是，克拉莉丝放弃了给拉·法卢瓦兹一点颜色看看的念头。她看着伯龙太太把西蒙娜的信交给那个小伙子。小伙子接过信去前厅的灯下看：“亲爱的，今晚不成了，我有事。”这句话他大概看得多了，习惯了，所以他不声不响地走了。啊，这小伙子至少还懂得该如何行事！他不像其他人；其他人坐在伯龙太太的破椅子上，坐在这个闷热、恶臭、像个大玻璃灯笼的小房间里，硬是赖着不走。男人到了这个份儿上真是没出息！克拉莉丝反感地返回楼上，穿过舞台，敏捷地登上三级台阶，跑向化装室，给西蒙娜回音去了。

　　舞台上，王子避开众人，和娜娜说话。他一直没有离开娜娜，眯缝着眼睛注视着她。娜娜满面微笑，并不看他，表示同意他的话就点点头。可是，正在听博德纳夫详细介绍怎样操纵绞盘和卷筒的缪法伯爵，突然凭着本能的冲动，撂下博德纳夫，跑过来打断王子和娜娜的谈话。娜娜抬起头，像对王子殿下笑那样冲他笑一笑。不过，她始终伸长着耳朵，注意听台上的台词。

　　“我想第三幕是最短的一幕。”王子说道。有伯爵在场，他觉得尴尬。

　　娜娜没有回答，脸色一变，注意力突然回到演出上，肩膀猛地一抖，将皮大衣抖落，站在她后面的朱尔太太连忙伸手接住。娜娜赤裸着身体，双手伸进头发，像要把头发抚平似的，然后就登场了。

　　“嘘！嘘！”博德纳夫低声制止大家说话。

　　伯爵和王子都吃了一惊。在深沉的寂静中，传来观众深深的惊叹和隐约的窃窃私语。每天晚上爱神赤裸着胴体上场时，都会产生同样的效果。缪法想看一看，便把眼睛贴近一个洞眼。台口呈弧形的那排脚灯，照得人眼花缭乱，再往前望去，就是昏暗的大厅，仿佛弥漫着橙黄色的烟雾。这片暗淡的背景，衬托出一排排朦胧、苍白的脸。舞台上的娜娜特别突出，身体白皙如玉，显得十分高大，把楼上楼下的包厢全给挡住了。缪法看见的是她的背部、绷紧的腰和伸开的双臂，而在她的脚旁，现出提台词的人的头，一个老头儿的头，一副可怜巴巴、老实巴交的样子，像是砍断了落在地板上。

　　娜娜登台后的头一段唱腔，唱到某些句子时，只见她从脖子到腰部直到紧身服拖地的下摆，像波浪般起伏。她唱完最后一个音节，全场响起暴风雨般的欢呼，她连连弯腰鞠躬致谢，身上的薄纱飘起来，一头长发直垂腰际。缪法看见她这样弯着腰，撅起屁股后退着，一直退到他张望的洞眼前面。伯爵连忙直起腰，脸色煞白。舞台消失了，映入他的眼帘的，只是布景的背面，上面横七竖八地贴满了花花绿绿的旧海报。在雾气缭绕的斜坡上，奥林匹斯山诸神找到了正在打盹的德鲁阿太太，等待着这幕戏结束；博斯克和冯丹坐在地上，下巴搁在膝盖上；普吕利埃伸了个懒腰又打了个呵欠，这才上场。所有人都没精打采，两眼通红，巴不得回去睡觉。

　　被博德纳夫禁止去靠院子那边的福什里，一直在靠花园这边溜达，这时抓住缪法伯爵，装出一副泰然自若的样子，自告奋勇带他去参观演员化装室。缪法越来越优柔寡断，凡事拿不定主意，抬眼寻找德·舒阿侯爵，不见踪影，终于跟着记者走了。待在后台能够听见娜娜演唱，现在离开那里，他既感到轻松，又感到不安。

虚阁网(Xuges.com)