娜娜(39)_左拉

三九

　　这时，巴里约老爹摇着铃，沿着走廊渐渐走过来了。他走到化装室门口，瞥见里面三位演员还穿着第二幕的戏装，不禁愣住了。

　　“啊！先生们，先生们，”他结结巴巴道，“请你们赶快……观众休息室已经响过铃了。”

　　“唔！”博德纳夫不慌不忙地说，“让观众等着好了。”

　　不过，又把盏几轮之后，酒瓶都空了，几个男演员便上楼换装去了。博斯克胡子给香槟酒泡湿了，便把它摘下来；那令人肃然起敬的胡子一去掉，立刻露出一副醉鬼的容颜，一张脸憔悴得发青，十足的一个沉湎于杯中之物的老戏子。不一会儿，楼梯脚下传来他嘶哑的声音，正与冯丹议论王子哩。

　　“怎么样？我给他的印象很不一般吧？”

　　娜娜的化装室里只剩下殿下、伯爵和侯爵。博德纳夫与巴里约一起走了，他嘱咐巴里约，敲开幕锣之前一定要叫一声娜娜太太。

　　“先生们，对不起！”娜娜说道。她开始化装胳膊和面孔，她对这两个部位特别讲究，因为第三幕她要裸体上场。

　　王子和德·舒阿侯爵坐在长沙发上。只有缪法伯爵站着。这小房间里闷热得透不过气来，使得落肚的几杯香槟酒，更增加了醉人的力量。萨丹看见这三位先生关上门与她的女友待在一起，觉得还是应该回避一下，便进到帷幔里头，坐在一口箱子上，一动不动地待着，很快就感到无聊已极，而朱尔太太不声不响，目不斜视，不停地来回踱着步。

　　“你那首轮舞曲唱得精彩极了。”王子说道。

　　于是，两个人交谈起来，不过句子都挺短，而且常常停顿。娜娜不能句句都回答。她用手掌往胳膊和脸上抹了冷霜，然后再用毛巾的一角往上面扑白底粉。她不再往镜子里照，而是笑吟吟地不时瞟王子一眼，手仍然在扑底粉。

　　“殿下待我太好了。”她低声说道。

　　化装是一件复杂的工作，德·舒阿侯爵注视着娜娜的每个动作，似乎从这种观察中得到了愉快的享受。他开口说道：

　　“那为你伴奏的乐队不能演奏得轻一点吗？它盖住了你的声音，这简直是不可饶恕的犯罪。”

　　这回娜娜没有转过身来。她拿起粉扑，在脸上轻轻地扑着，扑得非常认真，身子深深地弯在梳妆台上，臀部撅起来，连绷得紧紧的白衬裤都给衬托出来了，还露出一小角衬衫。她想对老头子的恭维表示感谢，就扭动了几下屁股。·

　　一阵沉默，朱尔太太注意到娜娜的右裤管上撕开了一条口子，就从胸前摘下一枚别针，跪在地上，围绕着她的大腿忙活了一会儿，而少妇似乎根本没有注意到，仍然扑她的粉，小心翼翼地避免扑到颧骨上。这时，王子说，如果娜娜去伦敦演唱，整个英伦三岛都会为她鼓掌喝彩，娜娜听了嫣然一笑，把身子转过来片刻，扑得白白的左颊周围飞舞着白粉。随后，她突然变得聚精会神了，现在该抹胭脂了。她重新把脸凑近镜子，把一根手指伸进一个小瓶里蘸了蘸，将胭脂涂在眼睛下面，随即轻轻地抹开，一直抹到太阳穴。几位先生默默地、毕恭毕敬地看着。

　　缪法伯爵还没有开口说话，他不禁想起了自己的青年时代。他小时候的卧室里很冷，后来到了十六岁，他每晚临睡前都要亲吻一下母亲，并且把这个凉冰冰的吻一直带到睡梦之中。一天，他经过一扇半掩的门前，瞥见一位女仆在里面擦身子，从青春期直到结婚，这是唯一令他骚动不安的回忆。后来结了婚，妻子百依百顺，尽她做人妻的本分，他自己呢，则虔诚地抱着反感。他日渐长大了，又日渐衰老了，但一直没有领受到肉体的快乐，而是屈从于严格的宗教教规，按照训示和戒律安排自己的生活。

　　现在，他突然被带进了这间女演员的化装室，面对这个几乎全身赤裸的年轻女子，他连缪法太太怎样结吊袜带都从来没有见过，如今却在这些摆得乱七八糟的罐子和脸盆中间，在这如此强烈又如此宜人的芳香之中，目睹一个女人化装时最隐秘的细节，他的整个身心不由得奋起反抗。在这段时间，娜娜在他身上渐渐产生魔力，使他感到恐惧，下意识地回想他曾阅读过的宗教书籍，回想童年时代他常常听得入迷的魔鬼附身的故事。他是信鬼的，他隐隐感到娜娜就是魔鬼，她的笑、她的乳房和她充满罪恶的臀部，都显示她像个魔鬼。不过，他决心做强者，进行自卫。

　　“那么，一言为定，”王子怡然自得地坐在长沙发上说道，“明年你来伦敦，我们会非常热情地接待你，使你永远也不再想回法国……啊！瞧，亲爱的伯爵，你对你们漂亮的女人不够重视，我可要把她们全抢走啦。”

　　“这对他才没有什么妨害哩！”德·舒阿侯爵小声地挖苦道，他在知己之间总说冒失话，“伯爵自己就是道德的化身。”

　　娜娜听到谈缪法伯爵的道德，便神色很异样地打量他一眼，使缪法伯爵非常反感。这种反应令他自己也感到意外，不免自己生自己的气。为什么认为自己有道德这种念头，会使他在这个年轻女人面前感到难堪呢？他真想给娜娜揍一顿。这时，娜娜拿起一支描眉笔，却把它碰掉到了地上。她弯腰去捡，缪法也慌忙跑过去捡，两个人的气息汇合了，爱神披散的头发垂到了他的手上。他感受到了一种掺和着内疚的快感，即一个正在犯罪的天主教徒的快感，这种快感因为害怕下地狱而变得更加强烈。

　　这时，门外响起了巴里约老爹的声音：

　　“夫人，我可以敲开场锣了吗？场子里的观众等得不耐烦了。”“再等一等。”娜娜不慌不忙地回答。

　　她把描眉笔在一瓶黑色颜料里蘸了蘸，鼻子贴近镜子，闭上左眼，轻捷地用笔从睫毛间描过去。缪法站在她身后看着这一切。他看见映在镜子里的她，她滚圆的肩膀和她淹没在玫瑰色光影中的胸乳。娜娜那张闭上一只眼睛的脸是那样令人春情激荡，脸上那两个小酒窝里仿佛荡漾着情欲，缪法尽力想转过身不看，却怎么也做不到。当娜娜闭上右眼，用笔轻轻描画时，他明白自己已经是属于她的了。

　　“夫人，”催场员气喘吁吁地又喊道，“观众开始跺脚啦，他们会把座位砸碎的……可以敲锣了吗？”

　　“见鬼！”娜娜不耐烦地说道，“你爱敲就敲，关我屁事！……反正我没化好装，他们就得等着。”

　　她平静下来，转过身，微笑着对几位先生说：

　　“真的，想闲聊一分钟都不行。”

　　现在她的脸和胳膊已经化好装了，接着用手指在嘴唇上抹了两道胭脂。缪法更感到骚动不安，被标志着堕落的香粉和胭脂迷住了，被这个青春少妇所激起的狂烈欲望攫住了。这少妇化了装，脸太白而嘴唇太红，眼睛画上了黑圈，显得更大了，火辣辣的，仿佛被爱情灼伤了似的。这时，娜娜撩开帷幔，到里面去了一会儿，脱下衬裤，穿上了爱神的紧身裤。然后，她厚颜无耻、心安理得地走出来，解开薄纱短上衣的纽扣，将两条胳膊伸给朱尔太太，让她给她穿短袖上衣。

　　“快点儿，他们生气啦。”她低声说道。

虚阁网(Xuges.com)