娜娜(18)_左拉

一八

　　“人家对我赌咒发誓，说是千真万确的……直到结了婚还是那样。”

　　福什里望着伯爵笑了。伯爵蓄着颊须，没有小胡子，脸形看上去更显得方了，而且他在向斯泰内列举一些数字时，样子显得冷酷；斯泰内竭力反驳他。

　　“真的，从长相看他的确是这种人。”福什里自言自语道，“他给了他妻子一份好礼物！……啊！可怜的小娘儿们，她一定讨厌透他了！我敢打赌，她至今什么也不懂哩！”

　　正在这时，萨比娜伯爵夫人对他说话，他没听见，因为他还在想她与缪法夫妇俩的事。他觉得这对夫妇真是既有趣又异乎寻常。萨比娜伯爵夫人重复一遍她的问题：

　　“福什里先生，你不是发表过一篇描写俾斯麦先生的文章吗？你同他交谈过吗？”

　　福什里慌忙站起来，走近女士们的圈子，已经想好了如何回答，便从容不迫地说道：

　　“天哪！夫人，我向你坦白，那篇文章我是根据德国已发表的传记写的，我从来没有见过俾斯麦先生。”

　　他待在伯爵夫人身边，一边闲聊，一边继续想他的问题。伯爵夫人看上去比实际年龄更年轻，顶多只看得上二十八岁，尤其那对眼睛还保持着青春的火焰，长长的睫毛，把一对明眸笼罩在蓝色的阴影中。她是在一个父母离异的家庭里长大的，在德·舒阿侯爵身边生活一个月，又在侯爵夫人身边生活一个月。母亲过世之后，她很年轻就结了婚；她的早婚，可能是她父亲促成的，因为父亲觉得她碍事，侯爵是个可怕的人，虽然非常虔诚，可是有关他的种种荒唐事，已开始在外面风传。

　　福什里心里嘀咕，今晚他是否有幸会见侯爵。萨比娜的父亲肯定会来，不过会到得很晚。他有许多工作要做嘛！这老头子每天晚饭后去什么地方打发时光，记者心里有数，但还是装出一副严肃的样子。这时他发现，伯爵夫人左边面颊上离嘴巴不远，有一颗黑痣，不禁暗暗吃惊，因为他记得娜娜也有这样一颗痣，二者完全一样。真蹊跷。痣的细毛卷曲，只不过娜娜那颗痣的毛是金黄色，而伯爵夫人这颗痣的毛像黑玉般乌黑。这没啥可大惊小怪的，这个女人不跟任何男人睡觉。

　　“我一直想认识奥古斯塔王后，”伯爵夫人说道，“大家都说她非常善良，非常虔诚。你认为她会陪国王一起来吗？”

　　“看来不会来，夫人。”福什里答道。

　　伯爵夫人不与任何男人睡觉，这显而易见。只要看看坐在她旁边凳子上的女儿，看看她那个毫无姿色、局促不安的女儿，一切就明白了。这间毫无生气，充满教堂气氛的客厅，也十分清楚地表明，伯爵夫人处在什么样的铁腕之下，过着多么枯燥乏味的生活。在这座古老、阴暗而又潮湿的公馆里，丝毫看不出具有她的特色的任何印迹。这里的主宰者是缪法，他以自己所受的教育，以悔罪和斋戒进行统治。

　　福什里突然发现，女士们背后的一张扶手椅里，坐着一个矮小的老头儿，露出一口残缺不全的牙齿，脸上浮着狡黠的微笑。这个发现向他提供了更加不容置疑的理由。那个小老头儿他认识，就是泰奥菲尔·韦诺，从前是诉讼代理人，专办教会案件，现在已退休，拥有一笔可观的财产，过着相当神秘的生活，到处受到毕恭毕敬的接待，甚至到处有点令人生畏，似乎代表着一股强大的力量，一股看不见而感觉得到、在背后支持他的力量。然而，他表现得非常谦逊。他是马德兰教堂的财产管理委员，又在第九区区政府接受了一个副职，照他自己的说法，只不过是为了“打发闲暇”。唉！伯爵夫人被团团包围啦，休想打她的主意。

　　“你说得对，这里无聊得要命。”福什里离开女士们的圈子，对表弟说道，“咱们走吧。”

　　这时，被缪法伯爵和参议员撂下的斯泰内，气鼓鼓地走过来，低声抱怨道：

　　“真见鬼！他们既然什么也不想透露，就干脆闭嘴什么也别说，我会找到愿意提供情况的人。”

　　说罢，他把新闻记者拉到一个角落里，换了个口气，挺神气地说道：

　　“喂！是明天吧，我也算一个，老兄！”

　　“哦！”福什里含糊地答应着，心里有点惊讶。

　　“你不知道，唉！我好不容易才找到她家见到她！就为了这个，米尼翁始终寸步不离跟着我。”

　　“可是，米尼翁夫妇也要去呀。”

　　“不错，她告诉过我……总之，她接待了我，邀请了我……定在散了戏之后，午夜十二点整。”

　　银行家容光焕发，眨了眨眼睛，又补充一句，故意使这句话听起来有特别的含义：

　　“你呢，成了吗？”

　　“什么成了？”福什里假装不懂，反问道，“她想对我那篇文章表示感谢，就来到我家。”

　　“啊，是的，你这种人都艳福不浅。人家总是要酬谢你们……顺便问一句，明天谁做东？”

　　记者双手一摊，似乎是说他根本搞不清楚。这时旺朵夫叫斯泰内过去，因为斯泰内认识俾斯麦先生。杜·荣古瓦太太差不多被说服了，以这样几句话归结道：

　　“他给我留下了一个坏印象，我觉得他满脸凶相，不过我愿意相信他很有才智，不然怎么能取得那些成就？”

　　“也许吧。”银行家淡淡一笑说道，“法兰克福的一个犹太人。”

　　这时，拉·法卢瓦兹鼓起勇气，用手搂住表兄的脖子，追着他问道：

　　“明天你们去一个女人家里吃夜宵？去谁家？嗯，去谁家？”

　　福什里示意他们的交谈大家听得见，应该注意点。门再次开了，进来一个老太太，后面跟着一个小青年，记者认出就是那个逃学的中学生，曾在演《金发爱神》那天晚上，引人注目地大喊大叫“太妙了！”至今大家还在议论。那个老太太的到来，引起客厅里一阵骚动。萨比娜伯爵夫人赶忙起身相迎，抓住她的一双手，称她“亲爱的于贡太太”。拉·法卢瓦兹见表兄好奇地注视着这场面，为了打动他，便简单地向他介绍说：于贡太太是一个公证人的遗孀，隐居在奥尔良附近她家的老庄园丰岱特，在巴黎也有个落脚的地方，即在黎塞留街拥有一所房子。眼下她在巴黎小住几星期，目的是安置她那个上法学院一年级的小儿子。她当年曾是德·舒阿侯爵一位很要好的朋友，亲眼看见萨比娜伯爵夫人出生，在伯爵夫人结婚之前，还把她接到自己家里住了几个月，到现在仍用爱称呼唤她。

虚阁网(Xuges.com)