莫泊桑短篇小说选(132)

一三二

　　格拉比老爹当时已经雇美丽的奥斯坦丝做他的裁缝。奥斯坦丝就是刚刚在府上死去的这个女人，人们是后来在她出了那次事故以后才叫她克洛榭特^①的。小学助理教师看中了这个美丽的女孩；而她呢，能被这个攻无不克的征服者选中，想必也感到得意。总之她爱上了他，而且他得到她的同意，在她来做针线活的那一天，下工以后，天黑时，到学校的顶楼来第一次幽会。

　　﹛① 克洛榭特（Clochette）本意为铃铛，也戏指瘸子。﹜

　　于是，到了那一天，她从格拉比家出来的时候，装作回家但却并没有下楼梯，而是上了顶楼，藏在干草堆里，等候她的情人。他很快就来和她相会；可就在他开始要对她甜言蜜语的时候，顶楼的门又打开了，校长出现了，并且问：“您在这上面做什么，希吉斯贝尔？”

　　这年轻的小学教师感到自己要被捉住了，惊慌失措，笨拙地回答：“我上来在草捆上休息一会儿，格拉比先生。”

　　这顶楼很大，很宽敞，非常黑暗；希吉斯贝尔把吓坏了的年轻姑娘往里推，一面连声催促：“快到里面去，藏起来，我要丢掉我的工作了，快逃，快去藏起来！”

　　校长听到低语声，又问：“这么说您不是一个人在这里？”

　　“是一个人，格拉比先生。”

　　“不是，因为您在说话。”

　　“我向您发誓是一个人，格拉比先生。”

　　“这我马上就可以知道了，”老人说完就把门关好，仔细锁上，下楼去取蜡烛。

　　年轻人，是个经常可以遇到的懦夫，看来他昏了头，突然火冒三丈，连声说着：“快去藏起来呀，千万别让人找到你。你要害得我一辈子没饭吃了。你会毁了我的前程……快去藏起来呀！”

　　这时他们听见钥匙又在锁眼里转动。

　　奥斯坦丝向临街的老虎窗跑去，猛地打开窗户，然后用果断的语调低声说：“等他走了，你就下楼来搀我。”

　　说完她就跳了下去。

　　格拉比老爹没有找到人，大感意外，便下楼了。

　　一刻钟以后，希吉斯贝尔先生走进我家，对我讲述了她的遭遇。年轻姑娘从三楼跌下去，待在墙脚，爬不起来了。我和他一道去找她。天下着瓢泼大雨，我把可怜的姑娘送到我家，她的右腿有三处骨折，骨头都从肉里戳出来了。她没有怨天尤人，只是以令人钦佩的隐忍的口吻说：“我受到了惩罚，该当的惩罚！”

　　我找人来帮忙，然后又找来女工的父母，向他们编造了一个故事，说有一辆马车狂驰而过在我的门前撞倒了她，把她撞成伤残。

　　他们相信了我的话；宪兵队寻找肇事者，找了一个月也徒劳无功。

　　就这些！我说的这个女人真是个英雄，不愧为完成最伟大的历史业绩的女英雄豪杰中的一员。

　　这是她唯一的一次爱情。她至死仍然是个处女。她是一个殉道者，一个灵魂高尚的人，一个崇高的奉献者！如果我不是绝对钦佩她，我就不会把这个故事讲给你们听了；她活着的时候我从来不愿对人说起这件事，你们现在明白是为什么了。

　　医生说完了。妈妈哭泣着。爸爸说了几句话，不过我没有听清楚；然后他们就走了出去。

　　我依然留在那里，跪在安乐椅上，啜泣着；就在这时，我听见楼梯上传来沉重的脚步声和磕碰声交杂的奇怪声响。

　　人们正在抬走克洛榭特的尸体。

虚阁网(Xuges.com)