莫泊桑短篇小说选(96)

九六

　　马兰先生听了心里美滋滋的。

　　“啊！您现在可以夸口交了足以自豪的大运了，神父先生。您等着瞧吧，等着瞧吧，我一出面，您的事情一定会一路顺风。”

　　说话间他们到达最高行政法院。马兰先生领教士上楼到他的办公室，先搬一张椅子请他坐在炉火边，然后自己就在办公桌前坐下，挥笔疾书起来：“我亲爱的同僚：请允许我以最大的热情向您推荐德高望重的教士……”

　　他停下笔，问：“请问，您贵姓？”

　　“桑蒂尔。”

　　马兰先生又写起来：“桑蒂尔神父先生。他有一件小事需您惠予帮助。他会当面向您陈情。

　　“我谨荣幸地借此机会向您，我亲爱的同僚……”

　　他用惯常的客套话结束。

　　他一连写了三封，交给了他保护的那个人。后者千恩万谢以后便离去。

　　马兰先生干完一天的工作回到家里，神定气闲地浏览过报纸，便安然就寝。第二天醒来，心情愉快，吩咐用人送来当天的报纸。

　　他打开的第一份是激进派的报纸，只见有这样一篇文章：

　　＊

　　我们的教士和我们的官员

　　教士们的恶行真是写不完道不尽。有个姓桑蒂尔的教士，已被证实曾经密谋反对现政府，被控干过许多我们连说也说不出口的卑劣行径，另外还被怀疑是一个伪装成普通教士的原耶稣会士^①。他由于据称不便说明的原因被主教解了职，从而被召到巴黎来对他的行为作出解释。此人居然找到一位姓马兰的最高行政法院参事做他的热心的保护人，而这位参事天不怕地不怕，竟给这个穿道袍的坏蛋写了好几封极之恳切的推荐信，为他向几位均为共和国官员的同僚托情。我们要提请部长注意这位最高行政法院参事的荒谬做法……

　　﹛① 耶稣会士：耶稣会修士。耶稣会是天主教修会之一，创立于十六世纪，曾有严密的军事组织，热衷参与政治，在法国曾三度遭到取缔。﹜

　　＊

　　马兰先生一下子蹦了起来，穿上衣裳，便跑到他的同僚珀蒂帕家。这位同僚对他说：“唉，您真是发疯了，竟然把这样一个老阴谋家推荐给我。”

　　马兰先生依然惊魂未定，结巴着说：“并不是这样……您也看见了……我是受骗上当……他看上去那么忠厚……他耍了我……厚颜无耻地耍了我。我求求您，一定要重重地判他，越重越好。我去找总检察长和巴黎大主教，对，找巴黎大主教……”

　　他猛地在珀蒂帕先生的办公桌前坐下，写道：“大人：我荣幸地向阁下报告，我最近受到一个叫桑蒂尔的神父的坑害，他欺我心地善良，用种种花招和谎言蒙骗我。

　　“我听信了这个教士的花言巧语，以至于……”

　　写完，他签了名，封好信封，向他那位同僚转过脸去，感慨道：“您看见了吧，亲爱的朋友，但愿这对您也是个教训：永远也不要推荐任何人。”

虚阁网(Xuges.com)