莫泊桑短篇小说选(43)

四三

　　吃饭时克制住的欢乐在火辣辣的骄阳下纵情迸发。马车颠簸现在反而让姑娘们觉得好玩，她们甚至把车上的座椅推来推去，不住地放声大笑；里维一次次徒劳无功的尝试，让她们一个个都来了劲。

　　发了疯似的阳光普照田野，那阳光弄得人眼花缭乱；车轮掀起两股尘土，在车子后面的大路上久久飞舞。

　　费尔南德喜欢音乐，她突然提出让萝萨唱个歌，萝萨就手舞足蹈地唱起《默东的胖神父》；但是太太立刻叫她别唱下去，认为这首歌不适宜在这个日子里唱。她建议：“还是给我们唱个贝朗瑞^①的什么歌吧。”

　　﹛① 贝朗瑞（1780—1857）：法国歌谣诗人。﹜

　　萝萨迟疑了一会儿，考虑好以后，就用她那嘶哑的嗓子唱起《老祖母》：

　　一天晚上，老祖母做寿，
　　纯葡萄酒喝了一口又一口；
　　她摇着脑袋对我们说：
　　我从前有过很多情人！
　　我多么怀念哟，
　　我那肥胖的胳膊，
　　我那健美的大腿，
　　和我失去的青春！

　　在太太亲自带领下，姑娘们接着合唱：

　　我多么怀念哟，
　　我那肥胖的胳膊，
　　我那健美的大腿，
　　和我失去的青春！

　　“妙极了！”里维说。这首歌的节奏已经又让他兴奋起来。萝萨立刻接着唱：

　　怎么，奶奶，您从前不规矩？
　　可不，不规矩！而且对我的魅力，
　　我十五岁时就独自学会使用，
　　因为我夜里是从来不睡觉的。

　　大家伙儿扯着嗓子齐声唱着叠句。里维用脚击踏着车辕，同时用缰绳轻敲马背打着拍子。小白马也像沉醉在欢快的节奏中，飞奔起来，如风驰电掣，把姑娘们甩到车子的一头，一个压一个，摞成一堆。

　　她们像疯子似的笑着，爬起来。在田野上，在赤日炎炎的天空下，在正成熟的庄稼中间，合着那匹小马的疯狂的步伐，声嘶力竭、大叫大喊的歌声又开始了。现在每重唱一次叠句，那匹小马都要溜缰狂奔，而且每次都要狂奔百米之遥，让车上的旅客都乐翻了。

　　不时有一个碎石工人直起身来，隔着铁丝网面罩望着这辆疯狂、喧嚣的马车在飞扬的尘土中扬长而去。

　　在车站前下车时，木匠十分动情，说：“可惜你们走了，不然咱们可以好好玩玩。”

　　太太理智地回答：“任何事情都要有个限度。总不能老是吃喝玩乐。”里维灵机一动，说：“嗨，我下个月去费康看你们。”他带着狡黠的表情，用色迷迷、亮闪闪的目光望望萝萨。“得啦，”太太下决断似地说，“正经些吧。你愿意就来，不过来了可不准胡闹。”

　　他没有回答。这时火车的汽笛响了，他连忙和大家吻别。轮到萝萨的时候，他拼命地找她的嘴唇亲；她呢，抿着嘴直笑，每一次都迅速地把头一歪，躲开他。他把她紧紧搂在怀里，但就是达不到目的，因为他手里握着长鞭子碍事；他一使劲，那鞭子就在姑娘背后讨厌地搅动个不停。

　　“前往鲁昂的旅客，请上车！”一个车站职员喊道。她们便上了车。

　　先是一声细长的哨子声；紧接着车头发出一声强有力的长鸣，呼呼地喷出第一股蒸汽；与此同时，车轮开始缓慢地、显然很费力地转动起来。

　　里维已经走出车站，然而他又跑回栅栏边，想再看萝萨一眼。当满载着人肉商品的那节车厢在他面前经过时，他开始甩着响鞭，一边蹦着，一边使足力气唱着：

　　我多么怀念哟，
　　我那肥胖的胳膊，
　　我那健美的大腿，
　　和我失去的青春！

　　这时，他看到一块白手绢挥动着，渐渐远去。

虚阁网(Xuges.com)