注释
- 指墨西哥湾暖流，向东穿过美国佛罗里达州南端和古巴之间的佛罗里达海峡，沿着北美东海岸向东北流动。这股暖流温度比两旁的海水高10至20度，最宽处达50英里，呈深蓝色，非常壮观，为鱼类群集的地方。本书主人公为古巴首都哈瓦那东7英里的科希马尔海港的渔夫，经常驶进湾流捕鱼。
- 就在科希马尔。
- 位于中美洲尼加拉瓜的东部，是濒墨西哥湾的低洼的海岸地带，长满了灌木林。为印第安人中的莫斯基托族居住的地方，故名。
- 王棕为加勒比海那一带特产的特大棕榈树，在古巴被叫做guano。
- 法国修女玛格丽特·玛丽·阿拉科克（1647—1690）于17世纪末倡议崇拜耶稣基督肉身的心脏，在信奉天主教的国家中传播甚广。
- 科夫莱为古巴东南部一小镇，镇南小山上有科夫莱圣母祠，每年9月8日为朝圣日。
- 这支纽约市的棒球队是美国职业棒球界的强队。
- 乔·迪马吉奥（生于1914年）于1936年进扬基队，以善于击球得分著称。1951年棒球季后告别球坛。
- 这些是加勒比海地区老百姓的主食。
- 阿特韦为加勒比海地区一印第安部族的酋长，被西班牙殖民者从海地岛驱赶至古巴东部，于1512年被捕，给活活烧死。
- 美国职业棒球界按水平高低分大联赛及小联赛两种组织，美国联赛是两大联赛之一，扬基队是其中的佼佼者。
- 指另一大联赛，全国联赛。这两大联赛每年各通过比赛选出一个胜队，于10月上半月在双方的场地轮流比赛，一决雌雄，名为“世界大赛”。
- 指费拉德尔菲亚的希贝公园，是该市棒球队比赛的主要场地。迪克·西斯勒于1948年至1951年在该地打球。
- 该是指乔治·哈罗德·西斯勒（1893—1973），他于1915年开始参加大联赛，于1922年第一次荣获该年度的“美国联赛中最宝贵的球员”的称号。但本书故事发生在30年代，上文提及的他的儿子迪克不可能已去过露台饭店。这是个使评论家困惑的问题。
- 麦格劳（1873—1934）于1890年开始当职业棒球运动员，1902年参加纽约巨人队，兼任该队经理，直至1932年，使该队成为著名的强队。他于1906年后就不再上场参加比赛。
- J为约瑟夫的首字母，在西班牙语中读为“何塔”。
- 列奥·多罗彻（1906—1991）为30年代著名棒球明星，1948年起任纽约巨人队经理，使之成为第一流的强队。
- 阿道尔福·卢克于1890年生于哈瓦那，1935年前曾先后在波士顿、辛辛那提、布鲁克林及纽约巨人队当球员，后任经理。
- 40年代后期曾两度担任圣路易红人棒球队经理。
- 在北大西洋东部的一个火山群岛，位于摩洛哥西南，当时尚未独立，隶属西班牙。
- 测量水深的单位，每英寻等于6英尺。
- 西班牙语中的“海洋”（mar）可作阴性名词，也可作阳性名词，以前面用的定冠词是阴性（la）还是阳性（el）来区别。
- 西班牙古地区名，包括今东北部四省。
- 迪马吉奥脚踵上的骨刺到1947年才通过手术割去，但后来有时仍有疼痛的感觉。
- 就在哈瓦那湾出海处的东端，和哈瓦那市区隔水相望。
- 位于哈瓦那东南，是古巴中南部濒加勒比海的一个良港。
- Rigel（在阿拉伯语中意为“脚”）为猎户座左下方的那颗最明亮的星，我国天文学称之为参宿七。
- 指古巴这个东西向的大岛。
- 鮣鱼头顶上有一个吸盘，常吸附在大鱼身上，让它带着游走。
- 原文为Dentuso，西班牙语，意为“牙齿锋利的”，这是当地对灰鲭鲨的俗称。
- 即耶稣刚开始传道时，在加利利海边所收的最早的4个门徒之一彼得。
- 原文为Galano，西班牙语，意为“豪侠、优雅”，在这里又可解作“杂色斑驳的”，是铲鼻鲨的俗称。
- 位于哈瓦那东的一小城，有矿泉，为避暑地，并有工厂。
- 西班牙语：鲨鱼。
- 这是侍者用英语讲“鲨鱼”（shark）时读别的发音，前面照西班牙语习惯加上一个元音。
- 他想说这是被鲨鱼残杀的大马林鱼的残骸，但说到这里，对方就错以为这是鲨鱼的骨骼了。
|