注释
- 柱子贵族是世袭贵族的意思。这里因为和建筑有关，只能照字面直译。
- 引自莱蒙托夫的诗《遗言》（1840）。
- 法语：我的杯子虽不大，可是我用我自己的杯子喝水。
- 即佝偻病。
-
十九世纪三十年代，莫斯科出现种种小组。有的崇奉德国的唯心主义哲学，主张主观的自我完成；有的崇奉法国的空想社会主义，否定俄罗斯的现实。此人所加入的小组属于前者，但对于理想主义与俄罗斯现实的背驰感到绝望。
- 德语：
唤醒狮子很危险，
老虎牙齿多可怕，
但世间最可怕的——
是精神错乱的人！
- 德语：是莫斯科城里的“小组”！
- 德语：俄罗斯人。
- 意大利文艺复兴盛期画家拉斐尔（1483—1520）的作品。
- 一位不知名的雕塑家的作品，收藏在意大利佛罗伦萨的乌飞齐美术馆。
|