注释
- 雅科夫是雅什卡的本名。
- 伊索是著名的古希腊寓言作家（公元前6世纪）；但“伊索”这名称在俄国旧时用作讽刺语，用以表示言语费解而行为古怪的人。
- 赫拉克勒斯，古希腊神话中的大力士。
- 当时俄国人认为德国人是爱好典雅音乐的国民，不喜欢这种华丽的乐风。
- 意大利语和法语：抒情男高音。
-
从博尔霍夫县和日兹德腊县的边境开始的一片绵长的森林地带即南部波列西耶的居民，叫做“波列哈”。他们的生活方式、性情和语言有很多特点。由于他们的性情多疑而吝啬，所以被称之为促狭鬼。——原注
- 波列哈说话时，差不多每一句上都加一种喊声：“加”和“巴杰”。——原注
|