注释
- 俄国一种晚熟的苹果。
- 维奥蒂（1755—1824），意大利小提琴家，作曲家。
- 波拿巴，拿破仑的名字。波拿巴季什卡是其卑称。
-
民间称姆岑斯克城为安姆钦斯克，称其地居民为安姆钦人。安姆钦人都很勇敢机敏；所以我们那里的人常常对仇人说这样的咒语：“安姆钦人要上你家门来了。”——原注
- 库图佐夫（1745—1813），俄国元帅，一八一二年俄国卫国战争中击败拿破仑的侵略军。同年被授予斯摩棱斯克公爵爵位。
- 法语：“您好吗？”的译音。
- 法语：“您好，您好，到这儿来。”的译音。
- 法语：“饶恕我吧。”的译音。
- 法语：“请您饶恕我吧，饶恕我吧！”的译音。
- 德语：多么真诚，多么直爽。
- 安德留沙是安德烈的小名。
- 法语：面孔正对着。
- 引自普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》第七章第二节。
- 拉斐尔·桑齐奥（1483—1520）和柯勒乔·德-阿雷格里（1494—1534）均为意大利文艺复兴时期的画家。
- 瓦尼亚是伊万的爱称；萨沙是亚历山大的爱称。
- 古希腊神话中九位司文艺和科学女神的通称。
- 《雅柯勃·萨纳扎尔》是俄国作家库科利尼克（1809—1868）的剧作。
- 波列查耶夫（1804—1838），俄国诗人，曾作诗讽刺专制政治，触犯尼古拉一世。
|