虚阁网　>　世界名著　>　猎人笔记　|　上页　下页

七七

可怜的彼得·彼得罗维奇用手摸摸脸，想了想，摇摇头。 　　“唉，有什么办法呢！……”他略微沉默一会儿之后又接着说，“可是，老实说，我怨不得谁，是我自己不好。我爱胡来！……真见鬼，爱胡来！” 　　“您在乡下生活很愉快吗？”我问他。 　　“先生，”他直盯着我的眼睛，从容不迫地说，“我有十二对猎狗，这么好的猎狗，我告诉您，是不可多得的。（他扯着调子说出这最后一句话）追起灰兔儿来劲头十足，对付起珍贵的野兽来，厉害得像蛇一样，简直是毒蛇。还有我那些波尔扎亚猎狗[1]，也是值得一夸的。现在已经成为过去的事了，用不着说谎。我也带着枪去打猎。我有一条狗叫做孔捷斯卡；它发现猎物时做出的姿势妙极了，嗅觉很灵敏。 　　“有时我走向沼地去，喊一声：‘找！’如果它不肯找的话，你就是带了一打狗去也不行，一点也找不到！可是如果它肯去找了，简直死在那里都高兴！……而且它在家里是那么彬彬有礼。你用左手给它面包，说‘犹太人吃过的’，它就不要吃；要是用右手给它，说‘小姐尝过的’，它马上就抓去吃了。我还有一只小狗，是它生的，真出色，我本来想带它到莫斯科去的，可是我的朋友把这小狗连同一支枪向我要去了；他说：老兄，你在莫斯科哪里用得到这些；老兄，你到了那边情况完全两样了。我就把小狗送给他，把枪也送给他；全都留在那儿了，您知道。” 　　“其实您在莫斯科也可以打猎的。” 　　“不打了，打什么呀？以前不懂得克制，现在只有忍受了。还是让我请教您，莫斯科的生活程度怎么样，高吗？” 　　“不，不太高。” 　　“不太高？……请问，莫斯科有茨冈人吗？” 　　“什么样的茨冈人？” 　　“喏，就是在集市上来来往往的。” 　　“有的，在莫斯科……” 　　“哦，那很好。我喜欢茨冈人，真见鬼，我喜欢……” 　　彼得·彼得罗维奇的眼睛闪出放任的愉悦。可是他突然在长凳上不安地转动起来，然后陷入了沉思，低下头，把空杯子递给我。 　　“请把您的甜酒给我一些。”他说。 　　“可是茶已经喝完了。” 　　“没关系，就这样，不用茶……唉！” 　　卡拉塔耶夫两手托着头，把臂肘支在桌面上。我默默地望着他，等待着酒醉的人所不吝惜的那种感伤的叫叹，或者竟是眼泪，岂知当他抬起头来的时候，他脸上那种沉痛的表情实在使我大吃一惊。 　　“您怎么了？” 　　“没什么……想起了往事。这样的一段故事……我想讲给您听，可是不好意思打扰您……” 　　“哪儿的话！” 　　“嗯，”他叹一口气，继续说，“世间往往有这样的事，……譬如说，我也碰到过。如果您要听，我就讲给您听。不过，我不知道……” 　　“请讲吧，亲爱的彼得·彼得罗维奇。” 　　“这件事也许有点……喏，是这样，”他开始说，“可是我实在不知道……” 　　“啊，别多说了，亲爱的彼得·彼得罗维奇。” 　　“嗯，好吧。我碰到过这样的一件事。我住在乡下……忽然我看中了一个姑娘，啊，那么好的一个姑娘……又漂亮，又聪明，而且心地很善良！她叫马特廖娜。可她是一个普通姑娘，就是说，您懂吗，是个农奴，简直就是个女奴。而且她不是我家的，而是别人家的，——糟就糟在这里。于是我爱上了她，——这确是一个逸话，——她也爱上了我。马特廖娜就请求我，要我替她向女主人赎身；关于这件事我也考虑过了……可是她的女主人是一个很有钱、很厉害的老太婆，住在离开我大约十五俄里的地方。 　　“终于，有这么一天，我吩咐给我套上一辆三套车，我的辕马是一匹并步马，特种亚洲种的马，因此名字叫做兰普尔多斯，——我穿上讲究的衣服，坐车到马特廖娜的女主人那儿去。到了那儿一看，房子很大，有厢房，有花园……马特廖娜在路边拐角上等我，想跟我说话，可是只吻了一下我的手，就走开了。于是我走进前室，问：‘主人在家吗？……’一个高个子的听差对我说：‘请教贵姓？’我说：‘就说地主卡拉塔耶夫到这儿来有点事要跟主人谈谈。’

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页