鲁滨逊漂流记(45)_丹尼尔·笛福

四五

　　接着我就上了船。第一眼看到的是两个人淹死在了厨房或前舱里。两人紧紧地抱在一起。我推测，很有可能，船在风暴中触礁时，海浪是那么的高，不断地击打着船只，水不断地灌进舱里，船里的人受不了，透不了气溺死了。除了那条狗，船上没有一个生命，船上的货物都被海水浸坏了。舱底下有几桶酒，我不知道是葡萄酒还是白兰地，因潮水退去而被我看到了。但酒桶太大了，我搬不动。我看到了几个箱子，我相信是海员的。我把其中的两个搬到了我舟上，也没有打开看一眼。

　　假如触礁的是船尾，撞碎的是船首，那我这一趟的收获就大了。因此从我在这两个箱子里发现的东西来看，我可以断定，这艘船上面有大量的财宝。从其航线来看，它必定是从南美洲的布宜诺斯艾利斯^①或拉普拉塔^②河口出发，绕过巴西开往墨西哥湾的哈瓦那，也许再从那儿开往西班牙。无疑，船上装了大量财宝，但此刻对任何人都毫无用处。船员们都怎么样了我一无所知。

　　﹛①阿根廷首都。﹜
　　﹛②巴拉那河与乌拉圭河交汇处。﹜

　　在这些箱子外，我还发现了一小桶装得满满的酒，大约有二十加仑，我费力地搬进了我的小舟。船舱里有几支短枪和一只盛火药的牛角，里面有约四磅火药。短枪我用不着，因此留下了，只拿走了火药角。我拿走了一把火铲和一把火钳，这是我急需的，还拿了两把小铜壶、一个煮巧克力的铜锅和一个烤架。现在潮水在往回流了，我带着这些货物和那条狗走了。当晚天黑后大约一小时，我重新回到了小岛，这天真是累得精疲力竭了。

　　我在舟上歇了一晚。早晨，我决定把拿到的东西运到我新发现的洞里去，而不是运到城堡里去。我吃了点东西后，就把所有的货物都搬到岸上，开始挨个儿地查看。我找到的小酒桶里装的是一种甘蔗酒，但跟我们在巴西喝的不同。总之，根本就不好喝。但是当我打开箱子的时候，却发现了几件特别有用的东西。比如，我在一个箱子里发现了一个精美的小酒箱，酒瓶做得极其别致，里面装满了上等可口的露酒，每瓶约三品脱，瓶盖上还包着银子。还有两罐上好的蜜饯或果脯，罐口封得很紧，咸水进不去。但另有两罐却被海水浸坏了。

　　我找到了几件很好的衬衫，我正求之不得。还找到了大约一打半白色的亚麻手帕和上色的围巾。前者也是我求之不得的，在大热天用来擦脸再爽快不过了。当我拉开箱子的抽屉，发现里面有三大袋比索，总共约有一千枚。其中一个袋子里用纸包了六枚达布隆^①金币和一些小金条，加起来接近一磅重。

　　﹛①西班牙及其殖民地旧金币名。﹜

　　另一个箱子里装了些衣服，但价值不大。看架势，它准是副炮手的箱子。里面没多少火药，只有约两磅上佳光滑的火药，装在三只小瓶子里，我猜大概是他们装鸟枪用的。总的来说，我这次航海带回来的东西有用的不多。因为，金钱我没有机会用到，真是贱如粪土。我宁可拿它们换回三四双我迫切需要的英国鞋英国袜，我脚上很多年都没有穿过了。不过现在我倒是实实在在地弄到了两双鞋，是我从破船上看到的两个被淹死的船员脚上脱下来的，我在一个箱子里又另外找到了两双鞋，真是让我高兴。但这些鞋跟英国鞋不一样，不那么舒适耐用，在英国也就算我们所说的便鞋而已。我在这只水手箱子里找到了一堆里亚尔币^①，约等于五十比索，但没有看到金币。我猜测这只箱子的主人比较穷，而另一只箱子的主人似乎是一位官员。

　　﹛①西班牙货币单位，8里亚尔等于1比索。﹜

　　不管怎样，我还是把钱搬到了山洞我的家里收藏起来，就跟我以前从大船上拿的钱一样。但是，如我所说，这艘船的另一半我无法享用，真是一大遗憾。否则我会用我的独木舟分几次把钱运到岸上。即便我逃到英国，这些钱放在这儿也足够安全，以后再来取也不迟。

虚阁网(Xuges.com)