鲁滨逊漂流记(42)_丹尼尔·笛福

四二

　　我就在这种想法中又继续过了一年。在这段时间里，我根本不想找机会袭击这些可恶的家伙，一次都没有爬上山顶去看是否有他们的踪影，他们是否上过岸，免得我又受到诱惑，重新设计对付他们，或在有机可趁时袭击他们。我只做了这一件事：到岛的另一边去，把我停放在那里的小舟转移到岛的东边来。我把小舟划到一个小湾里，这个小湾是我在一处高高的岩石下发现的。我知道，由于那儿有急流，野人是无论如何也不敢乘舟进来，或至少不愿乘舟进来的。

　　我把留在小舟上的一切东西都拿了下来，因为光是在沿岸走走装备这些东西并非必需——包括我为小舟做的一个桅杆和一张小帆，一个类似于锚但又不能叫作锚或抓钩的东西，我费了很大的力才把它做成这样子。我把一切东西都搬走了，免得被人发现岛上有船或有人的痕迹。

　　此外，如前所说，我比以前更深居简出，很少离开自己的小屋，只是做一些日常工作，挤羊奶，照料林中的小羊群。羊群在岛的另一边，因此没什么危险。可以肯定，这些野人有时会来到岛上，但他们从来不会想要在这儿发现什么，因此也不会离开了海岸往里面乱走。我不怀疑，在我受到惊吓处处小心后，他们可能上过几次岸，就跟以前一样。说真的，一回想起我过去出行，如果碰巧碰到他们，被他们发现，会发生什么情况，我还是会毛骨悚然。我往常外出时，都几乎赤身裸体，赤手空拳，只是带了一把枪，枪里只装了一发子弹，我四处转悠，在岛上西窥窥，东探探，看能找到什么东西。假如我在那时不是只发现了一个脚印，而是撞到了十五个或二十个野人，发现他们正在朝我追来，而且跑得比我要快得多，我不可能逃脱，那我该有多么惊慌啊！

　　有时一想到这个，我就心情沉重，心里非常难过，很久都恢复不过来。我不能设想那时我该怎么做，我可能不但不能抵抗他们，甚至想都想不到我该做什么，更不要说后来经过深思熟虑和充分准备才知道该怎么做的事了。诚然，在认真思考这些事后，我整个人都会忧伤，有时还持续很长一段时间，但我最终还是决心感谢上帝，他把我从如此之多看不见的危险中拯救出来，让我远离那些灾祸。那些灾祸本来我是无法逃避的，因为我根本不会想到它们就要发生，甚至不会想到其发生的可能性。

　　这让我重新想到了从前常浮入脑海的一个念头。当初，在尘世中经历各种危险之际，我开始看到上帝仁慈的安排，我们是如何在对危险无知无觉的情况下神奇地得到拯救。当我们陷入所谓的困境，不知道是走这条路好还是那条路好时，当我们想要走那条路时，却会有一种神秘的暗示引导我们走这条路，从而避开危险。不仅如此，当我们的感觉、倾向或任务明明已叫我们走另一条路的时候，心里头却涌现了一个莫名其妙的念头，要我们走这条路。这念头如何发生，由谁发出，我们都不得而知。而事后证明，如果我们走了那条路，就是我们认为该走的路，或我们想象自己该走的路，我们早就万劫不复了。

　　经过这般的思考后，后来我就给自己定立了一个规矩，无论何时，只要我发现了那些神秘的暗示或心灵的催促，要我去做或不做什么事，走这条路或走那条路，我都不能不服从这种神秘的指令，尽管我不知道除了这种悬在心头的催促或暗示外，还有没有别的原因。我可以举出我一生中的许多例子来说明这么做会获得成功，尤其是我在这个不幸的岛上后期的例子。此外还有许多例子，假如当时我能用现在的眼光去看的话，是一定会注意到这种神秘的暗示的。但是亡羊补牢，永远都不会晚。

　　我在这里只能劝告所有喜欢思索的人，假如他们的生活跟我一样充满了异乎寻常的变故，或者没有那么异常也罢，都不要忽视这些神秘的暗示，不管它们是来自哪个不可见的神明。对此我不会予以讨论，也许还不能说清。但它们确然是灵与灵之间的交会，是有体之物与无体之物的秘密沟通，这种证明是永远不会被推翻的。关于这一点，我将用我在这不幸岛上独居后期中几个显著的例子加以说明。

　　我相信读者不会觉得奇怪，假如我承认，这些焦虑、这些持续的危险，以及对我必须面对事项的操心，让我无法再为未来生活的舒适便利而从事设计发明。我眼下做事更关心的是安全而不是食物。我现在不钉钉子，也不劈木柴了，怕发出的声音被人听到。出于同样的原因，我也不敢开枪。最让我受不了的是生不了火，怕烟把我暴露了，因为烟在白天大老远就能看到。因为这个原因，我把凡是要求生火的事情，比如用锅烧水、用烟斗吸烟等等，都转移到了林中新居。我在那里待了一阵子后，发现了一个完全天然的地穴，令我说不出地欣慰。地穴很深，我敢说，野人即使来到了洞口，也不敢进去。实际上任何人都不敢进去，只有像我这样想找个安全退路的人才会冒险进入。

　　地穴口在一块大岩石的底下。我发现它纯属偶然（如果我并未看到充足的理由将这样的事归于上帝，那我就说是出于偶然）。那天我正在砍树枝准备烧炭，我为什么要烧炭，在这里要岔开来说一下。上面我说到，我害怕在住处点火冒烟，但我总不能不烤面包、不煮肉吧，所以我就想了个办法，像我在英国看到的那样，在草皮泥层下烧木头，直到木头烧成木炭，再把火灭了，把木炭运回家。这样，如果家里要用火，就可以烧炭，这就没有冒烟的危险。

　　这只是顺便提一下。当我正在这儿砍柴的时候，察觉到在一棵很密实的矮丛林后面，好像有一处空旷地。我很好奇，想进去看看，就很困难地穿过它的洞口，发现里面相当大，足以让我直立，再加一个人也可以。但我必须向你承认，我出洞要比进洞仓促得多，因为在我继续向里面打探的时候，里面黑极了，我看到了两只大大的闪闪发亮的眼睛，我不知这是属于魔鬼的还是人类的眼睛，只见它们在那里闪烁，跟两颗星星似的。从洞口直射进来的光线很黯淡，才有了这种反射。

　　尽管这样，停了一会儿后，我还是恢复了过来，开始骂自己是大傻瓜。我想，谁要是怕见到魔鬼，谁就不配在一个岛上独自生活二十年。我认为洞里不会有任何东西比我自己更令人害怕。想到这，我拣起了勇气，点起了一个火把，重又冲到洞里。不过我走了还不到三步，又像上次一样被吓坏了。因为我听到了一声响亮的叹息，像人在伤痛时发出的，接着是一个断断续续的声音，仿佛是一句半吞半吐的话，然后又是一声深深的叹息。我退后几步，着实吓了一跳，身上冷汗直冒，倘若我当时戴了顶帽子，一定会毛发倒竖，把帽子掀翻。但我仍旧打起精神，给自己壮胆，说上帝全在，上帝的力量无处不在，上帝一定会保护我。我继续向前走，把火把举在头顶，借助火光，看到在地上躺着一只硕大的、可怕的老公羊，用我们的话说，它正在那里交代后事，竭力喘息，老得快要死了。

　　我推了推它，看看能不能把它赶走，它尝试着站起来，可是爬不动了。于是我想，就让它躺在那里也好——因为，如果它能吓唬我，也就能吓唬野人，只要它一息尚存，就能把胆敢闯进来的野人吓跑。

　　我现在惊魂初定，开始环顾四周，发现洞很小，也就是说，周围大约十二英尺，但它纯属天然，既不圆也不方，全无人工凿成的痕迹，因此没有形状可言。我还观察到，往里走远点，还有一个更深的地方，但太低了，需要我手脚并用才能爬进去，至于它通向哪里我就不清楚了。由于我没有带蜡烛，这次就不摸过去了，但我决定明天带蜡烛和火绒盒再来，这火绒盒是我用一支短枪上的枪机做出来的。另外我还得带一盘火种来。

　　于是，第二天我带了六支自造的大蜡烛来了（现在我已能用羊脂造出上佳的蜡烛，但灯芯却难办，有时我只好用破布线或绳丝，或类似荨麻的干草丝来替代），走到洞里低处时，我不得不像前面说过的那样手脚并用，匍匐爬行了约摸十码——这要我说已经是够勇敢的了，考虑到我并不知道究竟还有多远，里面还会有什么东西。我穿过这个窄道后，发现洞顶豁然开朗，我相信接近二十英尺了。我环顾这穹窿或洞穴的四壁和穹顶，我敢说，我在岛上还从来没有看到如此光华熣灿的景象——在两支蜡烛烛光的照射下，墙壁都反射出万道光线。岩壁里是什么——是钻石还是其他宝石，或是金子——我都不知道。我想可能是金子吧。

　　虽然非常黑暗，我所在的地方却是一个最为赏心悦目的洞穴。地面又干燥又平坦，表面有一层又细又松的沙砾，因此没有令人讨厌的有毒的害虫。洞墙或穹顶也一点不潮湿。唯一的难题是入口太小——然而，既然我来这里是为了寻求安全，想要一条退路，那这反而成了一个好处。所以我对这个发现真是高兴极了，决定一分钟也不耽搁，把我最为担忧的那些东西搬到这里来。特别是我的火药库和多余的枪支，即两支鸟枪和三支短枪。因为我一共有三支鸟枪和八支短枪。我在城堡里只留了五支短枪，架在外墙上如炮挺立，随时待命，也准备着为我在外出远征时使用。

　　趁这次搬运军火的机会，我碰巧打开了从大船上拿来的那桶浸湿了的火药，发现水浸到了桶内火药三四英寸深的地方，结成了饼，变硬了，但把里面的部分保全了，就跟外壳保护着内核似的，于是，我从桶心得到了将近六十磅上等的火药，这在那时真是一个可喜的发现。我把所有的火药都搬了过去，城堡里留下的火药从不超过两三磅，生怕发生什么意外。我还把用来做子弹的铅也搬了过去。

　　我幻想自己是古代的巨人，据说这些巨人住在岩洞里，谁都攻击不到他们。我说服自己，只要我在这里，即使有五百个野人要猎杀我，也永远都找不到我——即使他们能找到我，也不敢跑到这儿来袭击我。

　　我发现地穴的第二天，那只奄奄一息的老公羊就在洞口死了。我觉得与其把它拖到洞外，倒不如就地挖一个大坑，用土把它埋起来更容易些，因此我就把它葬在了那里，以免臭气熏鼻。

虚阁网(Xuges.com)