鲁滨逊漂流记(35)_丹尼尔·笛福

三五

　　下午四点上下，我在离岛不到一里格的地方，看到了引发这次灾祸的礁石。如前所述，它向前伸出，向南伸去，把急流逼向了更南的方向，同时又分出一股回流向北方流去。回流很急，朝北流去，而我的航线是往西走。由于风还大，我就穿过这股回流，向西北斜插过去。差不多一个小时后，离岸只有大约一英里了，那里水面平静，我不久就上了岸。

　　我上岸后，就双膝跪在地上，感谢上帝救了我。我决定放弃一切乘小舟离开小岛的想法。我吃了些舟上的东西，把舟划到了靠近海岸的一个小湾里，隐蔽在树底下，然后躺下就睡。这次航行可真是把我累得精疲力竭了。

　　现在，我全然不清楚该怎样驾舟回家。我遇到了这么多危险，知道照原路回去也凶多吉少。而另一边（我是说西边）的情况我一无所知，我也没有进一步探险的想法了。因此我决定明天早上沿着海岸西行，看看是否有一条小河，可以安全地停泊我的小战舰，好在需要时再取它。我驾着小舟沿着海岸走了约三英里，找到了一个良好的小湾，宽约一英里，愈往里愈狭窄，最后窄成了一条小溪或小河，在那里我发现了一个十分方便的港口来停舟，仿佛它是专门为小舟而设的船坞似的。我把小舟安全地停放在这里，就上了岸，四周望望，看看我到了什么地方。

　　我很快就发现，这里离我上次往岸边徒步旅行时到过的地方不远，所以我就只从舟上拿了枪和伞——因为天太热了——就出发了。经过这次危险的海上之旅后，岛上的路走起来舒服多了，我傍晚就到了那间旧茅屋里，那里一切原封不动。因为这是我的乡间居所，我总是把东西都收拾得井井有条。

　　我越过围墙，在树荫里躺下，歇歇四肢，因为我倦极了，一倒就睡着了。不料，忽然听到一个声音在叫我的名字，一连数声：“鲁滨，鲁滨，鲁滨·克鲁索，可怜的鲁滨·克鲁索！你在哪儿，鲁滨·克鲁索？你在哪儿？你去哪儿了？”读者啊，你们不妨想想，听到这声音，我该是多么惊讶啊！

　　我起先睡得很死，因为我划桨划了一上午，走路走了一下午，实在是太累了，我并没有彻底清醒过来，而是迷迷糊糊地以为，我梦到了有人在叫我，但是这个声音继续不停地叫我，“鲁滨·克鲁索！鲁滨·克鲁索！”最后我醒透了，顿时吓得胆战心惊，一跃而起。我睁眼一看，只见我的鹦鹉波儿栖在围墙顶上，立刻明白原来是它在叫我。因为这些凄凄惨惨切切的话，正是我常跟它说，教会它说的。它学得惟妙惟肖，它会站在我手指上，把嘴凑近我的脸喊，“可怜的鲁滨·克鲁索！你在哪儿？你去哪儿了？你怎么到了这儿？”以及诸如此类我教给它的话。

　　可是，即使我知道了是鹦鹉而不是别人在叫我，我也花了好一阵子才回过神来。首先，我感到奇怪的是它怎么飞到了这儿。其次，它怎么只在这儿萦绕，而不去别的地方。但在我搞清楚不是别人，而是忠诚的波儿后，也就定下神来了。我伸出手来，叫它的名字，“波儿”，这只人来熟的鸟儿便飞过来，站在我大拇指上，像往常那样对我说，“可怜的鲁滨·克鲁索！你怎么到这儿了？你去哪儿了？”，仿佛它再次见到我很高兴似的。于是我就把它带回山洞老家去了。

　　我在海上漂流了这么一阵，实在受够了，现在正好安定几天，回想回想我曾陷入的险情。倘若小舟能再度回到岛上我这一边，我会很高兴的，但我不知道怎么办到这一点。小岛的东边，我曾巡查过，很清楚不能再那样出行了。一想到这次航行，我的心就抽搐，血就变冷。至于小岛的另一面呢，我并不知道会是如何，但假如那边的急流也像东边一样，汹涌地拍击着海岸，那我就会冒着同样的风险，被卷进去，被冲走，远离小岛。想到这些，我觉得没有船也好，尽管我用了许多月份的劳动才把它做出来，并用了同样多的功夫才把它放进水里。

　　有将近一年的时间，我压制着自己的脾气，过着一种淡泊隐修的生活，你们可以想象这是个什么样子。我对自己的处境安之若素，完全听从上帝的安排。我觉得我在各方面都生活得很幸福，除了无人可以来往。

　　在这段时间里，为了应付生活的需要，我提升了各方面的技艺水平。我相信，自己总有一天会成为一个十分出色的木匠，尤其是考虑到我的工具多么缺乏。

　　除了这，我在制陶上也达到了意料不到的完美，想出了一个用轮子做陶器的好办法，这办法轻松得多也好得多，因为做出来的陶器又圆又有形，相形之下，以前做的就丑陋不堪了。但我觉得功夫没有枉费，最令我高兴的是，我竟然做出了一只烟斗。尽管它做出来时十分丑陋，又粗又笨，只是和其他陶器一样被烧红而已，但它却坚固而结实，能抽得上烟，这对我真是个天大的安慰，因为我早就习惯了抽烟。大船里有烟斗，但我当初忘了带下来，我也没想到岛上有烟叶。后来，当我再次到大船上搜查时，却一只都找不到了。

　　我在藤器上也大有进步，制作了大量必备的篮子，不乏发明创造。尽管算不上十分漂亮，却也十分顺手，十分方便，可以放东西，可以把东西拎回家。比如，如果我在外杀了一只山羊，就会把它挂在一棵树上，剥皮剖腹，清除内脏，切肉成块，装进篮子提回家。对海龟也是如此。我会把海龟切开，取出龟蛋、一两块够我吃的龟肉，放在篮子里拎回家，剩下的就扔下不要了。我还做了些又大又深的筐子来盛谷物。谷物收割后，一旦被晒干，我就把穗子搓出来，装进大筐子里。

　　现在，我开始意识到火药明显地减少了，这种短缺是我不可能弥补的。我开始严肃地思考，没有火药后我该怎么办，就是说，我该怎么捕杀山羊。前面提过，我在这里的第三年曾抓到过一只小母羊，并将它驯化了。我还希望能抓到一只公山羊，但怎么也抓不到，最后我的小母羊变成了老母羊，由于杀掉它我于心不忍，就让它寿终正寝，得到善终。

　　现在我在这里已住了十一个年头，如我所说，我的弹药越来越少。于是我琢磨起如何用陷阱和圈套来捕捉山羊，看看是否能抓到几只活的。我特别希望抓到一只怀着小羊的母羊。

　　为了这个目的，我做了圈套来套它们。我确信，它们不止一次掉到了圈套里，但我的索具不好，因为我没有金属线，我总是发现索具被扯破，诱饵被吞掉。

　　最后我决定挖陷阱试试，因此就在山羊常来吃草的地方挖了几个大坑，在坑上盖了几个自制的木栏，重量不轻。有几次，我在坑里投了大麦穗子和干米，但没有设下陷阱。我很容易看出，山羊进去吃掉了谷物，因为可以看到它们的足迹。终于，我在一天晚上设了三个陷阱。第二天早上我跑过去一看，发现陷阱依旧，但诱饵被吃掉了，没有了，真是令我沮丧。于是我改变了一下陷阱，这里细节就不表了。一天早上，我去看陷阱怎么样了，发现一个陷阱里有一只大个头的老公羊，在另一个陷阱里有三只小羊，一公二母。

　　对那只老公羊，我不知道要怎么对待它。它太凶猛，我不敢下到坑里去抓它，就是说，我不敢像我希望的那样把它活捉了。我本来可以把它杀了，但我不想这么做，因为这不是我的初心。所以我就放了它，它跑的样子，好像是被吓得失魂丧魄了。那时我还不知道后来我才明白的一个道理，饥饿可以驯服狮子。假如我让这只老公羊在陷阱里饿个三四天，然后给它点水喝，给它点东西吃，它就跟小山羊一样服服贴贴的了。因为只要饲养得法，它们还是聪明听话的。

　　可是在当时，我不知道有更好的办法，就把它放走了。然后跑到三只小羊那里，把它们一个一个地抓了出来，再用绳子把它们拴在一起，费了一些周折才把它们全部带回了家。

　　有好一阵子它们都不肯吃东西，于是我给它们扔了些香甜的谷物，它们就受到诱惑，开始听话了。我发现，如果我指望在弹药耗尽的情况下还能有山羊肉吃的话，驯养山羊是我唯一的出路，也许到时我屋子周围会养上一大圈羊呢！

　　但我又想到，我必须把驯羊跟野羊隔开，不然它们长大后就会变野的。隔开的唯一办法就是找块空地，用篱笆或木栏围起来，把它们牢牢地圈在里面，里面的山羊跑不出去，外面的山羊跑不进来。

　　单凭我一双手去做这个，还真是一桩大工程，但我觉得这么做是绝对必要的。我首先的工作就是找到一块合适的地，让它们有草可啃，有水可饮，有太阳可晒。

　　我找了一块地方，恰好满足了这三个条件（一片平坦开阔的草地，我们西部殖民地的人们也称之为“萨瓦纳”）。那里有两三条清澈见底的小溪，草地尽头树木茂盛。那些有圈地经验的人，一定会觉得我这么搞缺少筹划——我是说，当我告诉他们，我的围篱将绵延至少两英里时，他们一定会笑话我的。围篱长短还在其次，十英里长我也有足够的时间做到，只是我没有考虑到，在这么大的羊圈里，我的羊就跟在整座岛上一样地撒野，我要在这么大的空间里去追它们，永远也别指望抓到。

虚阁网(Xuges.com)