鲁滨逊漂流记(10)_丹尼尔·笛福

一〇

　　在我好心的朋友——就是把我从海上搭救起来的船长——回到巴西时，我筹办种植园的计划多少有了点进展。他的船停在那里装货，准备接着航行三个月左右。当我告诉他我在伦敦还留有一点资本时，他给了一个友好诚恳的建议。“英格兰先生，”他说，他总是这么称呼我，“如果你给我一封信，给我一封正式委托书，让那位在伦敦为你保管钱款的人把钱汇到里斯本，交给我所指定的人，再置办一些在这儿有用的货物。上帝保佑，我会把你的货物带回来。不过，由于人事总是屈从于偶然和灾难，我建议你只动用你一半的钱款，也就是一百英镑，先冒一下险。如果一切顺利，你再用同样的办法要回另一半。即使失事了，你也还有另一半来救济自己。”

　　这是一个万全之策，出于赤诚，我不得不确信这是能采取的最佳办法。因此我就照船长的要求，给保管我钱款的女士写了一封信，又写了一封委托书，交给葡萄牙船长。

　　我给英国船长的遗孀写了一封信，详细讲述了我的冒险经历：我的被俘、逃跑，以及如何在海上遇到葡萄牙船长，他行为举止的仁慈，我现在的境况，并把我所需钱款的必要事项也说了一通。当这位诚实的船长去到里斯本时，他通过在那里的英国商人找到了办法，不仅把我的要求，还把我的故事都原原本本地传达给了一个在伦敦的商人，后者又把它原原本本地告诉了她。她听到后，不仅交付了钱，还自掏腰包给葡萄牙船长送了一份厚礼，以感谢他对我的仁慈和友爱。

　　伦敦商人照船长所列的清单用这一百英镑买了一批英国货，直接运到里斯本船长那里，船长把它们安全地送到了巴西。在这些货物当中，有一些是我没有提出要买的（因为我在种植园的事情上是个新手，没有想到它们），而他仔细地带来了各种工具、铁器和种植园必需的器具，对我大有用处。

　　货物抵达时，我喜出望外，以为自己发大财了。因为我的好管家，也就是船长，用我朋友送他的那份厚礼即五英镑，买了一个仆人送给我，服务契约为六年。船长不接受我的任何回报，只是拿了一点我自己种的烟草，这也是我一定要他收下他才拿走的。

　　还不只此。我的货物都是地地道道的英国货，比如布料、毛料、粗呢等，在巴西尤其珍贵和受欢迎，我找到了办法把它们高价卖出，大赚了一笔，足足是原价的四倍多。现在，我远远超过了我那可怜的邻居——我是说在种植园的发展上。我所做的第一件事，就是买了一个黑奴，以及一个欧洲仆人。我指的是另外一个仆人，并非船长从里斯本带来的那个仆人。

　　但是，发得快，垮得也快。我就是这样子的。第二年，我的种植园大获成功。我从地里收获了五十捆烟草，除了供应当地人的需要外，还剩下很多。这五十捆，每捆都超过一百磅，都得到了认真的晒烤，被我存放了起来，等待里斯本来的船队。随着生意的发展、财产的增加，我的头脑又开始充满了不切实际的计划和梦想，而这些东西常常会毁掉生意场上最优秀的头脑。

　　假如我能继续现在所处的状态，就大可从容地享受降临在我身上的幸福生活。为此我父亲曾恳切地规劝我过一种平静、恬淡的生活，他曾充满感情地描述的中等阶层生活，就是充满了这种幸福的生活。但是有另一些东西搅和了进来，使我仍旧任意妄为，造成了自己所有的不幸，尤其是增添了自己的过错，使我后来有暇回想时加倍地悔恨。所有这些灾难都是由于我明目张胆地执着于我那愚蠢的遨游世界的癖好，并执意实现这一癖好，恰好这违反了大自然和神旨向我昭示的尽职的生活之道，以及以一种美好而平淡地追求财富的方式做好我自己的清晰图景。

　　正如我从前离开父母远走高飞一样，现在我又不满现状了。我必须走，离开我现在已拥有的幸福景象——在新的种植园里做一个富有而成功的人士，我想入非非，想做个快速发家致富的暴发户，而不走寻常逐渐积累的老路。这样我就再次把自己抛入了有史以来人类不幸中最深的深渊。否则，我也许还能安享此世的生活和健康。

　　现在正好讲到我故事的这部分了。你可以想象，现在我在巴西生活了四年，开始靠种植园发财致富，不仅学会了当地语言，还在圣萨尔瓦多，就是我们的港口，结识了一帮同为种植园主的朋友，以及商人。我在跟他们聊天时，常常提起两次去几内亚的事：跟那里的黑人做生意的方式，很容易就能用一些廉价的小玩意儿——比如珠子、玩具、小刀、剪子、斧子、玻璃珠等等——不仅换来金砂、几内亚粮食和象牙等，还能换来大量的黑奴供巴西使用。

　　他们总是聚精会神地听我谈起这些话头，听到买卖黑奴的那部分更是在意。那时买卖黑奴刚开始成为一门生意，还没有怎么展开。贩卖黑奴是要定约，并有西班牙或葡萄牙国王的准许证的，在公共市场上是一门垄断的生意，因此巴西买进的黑奴极少，而且价格奇高。

　　一天，跟几个我熟识的商人和种植园主在一起时，我又很有兴致地谈起了这些事。第二天早上，他们中间的三个人跑来找我，告诉我说，他们昨晚对我所说的事情认真思考了一番，特来向我提一个私下的建议。在确认我会严守秘密后，他们说，他们有意装备一条船去几内亚。他们跟我一样都有种植园，但最缺乏的还是奴仆。由于无证买卖黑奴是非法的，他们回来后不能公开地贩卖黑人，因此他们只是想去几内亚一次，私下里带一些黑人上岸，分派在他们自己的种植园里。一言以蔽之，问题就是，我是否愿意管理船上的大批货物，并负责几内亚海岸交易这一部分。他们提出，我不必出资，就可享有同等数量的黑奴。

　　必须承认，对一个居无定所，并无自己的种植园要照管的人来说，这是一个诱人的提议。因为这么做很有前景，可望赚一大笔钱。但是对于业已入行且有所建树的我来说，即使什么也不做，只是继续我业已开始的事业，三年或四年下去，加上从英格兰拿回的另一百英镑，到那时，再加上那点小小的积蓄，不愁挣不出个三四千英镑的家当来，而且还会不断地增加——我竟然还会去考虑这样的航行，简直就是荒唐。对此，一个处在我这种境况的人必会产生罪疚感。

虚阁网(Xuges.com)