虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

四〇六

“是的，您刚才把海黛称作您的姐姐；让她真的做您的姐姐吧，瓦朗蒂娜，请把您觉得欠我的情都还给她吧；请您和莫雷尔好好保护她，因为（伯爵的声音发哽了），因为从今以后她在这世界上就是孤苦伶仃的一个人了……” 　　“孤苦伶仃的一个人！”一个声音在伯爵身后响起，“为什么？” 　　基督山转过身去。 　　海黛站在那儿，脸色苍白而冷峻，浑身僵直地望着伯爵。 　　“因为明天，我的女儿，你就自由了，”伯爵回答说，“因为你将在这世界上重新得到你应有的地位，因为我不愿让我的命运遮蔽你的前途。你是位公主！我要把财富和你父亲的姓氏，都还给你。” 　　海黛脸色惨白，像童真女祈求天主帮助那样，伸出白皙的双手，含着热泪，声音沙哑地说： 　　“这么说，大人，你要离开我了？” 　　“海黛！海黛！你还年轻，你很美。忘掉我的名字，去过幸福的生活吧。” 　　“好的，”海黛说，“我会执行你的命令，大人。我会忘掉你的名字，去过幸福的生活的。” 　　说着，她往后退一步，准备离去。 　　“哦！天主啊！”瓦朗蒂娜喊道，她这时已经把昏迷不醒的莫雷尔的头枕在了她的肩上，“您难道没看见她的脸色这么白，您难道不明白她有多么痛苦吗？” 　　海黛带着一种令人心碎的表情对她说： 　　“你为什么要希望他能明白我痛不痛苦呢，我的妹妹？他是我的主人，而我是他的奴隶；他有权力什么都不看见。” 　　伯爵听着这拨动他最隐秘心弦的声音，不由得打了个寒战；他的目光与那年轻姑娘的目光相遇时，觉得自己承受不住那耀眼的光芒了。 　　“天主啊！天主！”基督山说，“你让我在心里隐隐约约猜想过的事情，难道竟是真的吗！海黛，你真的觉得留在我身边很幸福吗？” 　　“我还年轻，”她温柔地回答说，“我爱这你永远为我安排得这么甜美的生活，我不想去死。” 　　“难道你是说，要是我离开你，海黛……” 　　“我就会去死，大人，是的！” 　　“难道说你爱我？” 　　“哦，瓦朗蒂娜，他竟问我是不是爱他！瓦朗蒂娜，就请你告诉他，你是不是爱马克西米利安吧！” 　　伯爵觉得自己的胸膛在胀开来，心也在胀开来；他张开双臂，海黛高叫一声，扑进他的怀抱。 　　“是的！是的，我爱你！”她说，“我爱你，就像爱父亲，爱兄弟，爱丈夫那样地爱你！我爱你，就像爱生命，爱天主那样地爱你，你在我眼里是天下最美、最好、最崇高的人！” 　　“但愿能像你想的这样，我亲爱的天使！”伯爵喃喃地说，“天主激励我去跟仇人搏斗，而且让我成了胜利者，现在我知道了，天主并不愿意让我在胜利后感到后悔；我曾想惩罚自己，是天主宽恕了我。爱我吧，海黛！有谁能知道，也许你的爱真能使我忘掉那些该忘掉的事呢。” 　　“你一个人在那儿说些什么呀，大人？”那年轻姑娘问。 　　“我在对自己说，海黛，凭我愚钝的悟性摸索二十年，竟比不上你的一句话，让我的心里变得这么亮堂。我在这世上只有你了，海黛。有了你，我就会重新生活，有了你，我就又能感到痛苦和幸福！” 　　伯爵静静地想了一会儿。 　　“莫非我已经瞥见人生的真谛了吗？”他说，“啊，我的天主！无论那是补偿还是惩罚，我都愿意接受这种命运。来吧，海黛，来吧……” 　　说着，他搂着那年轻姑娘的腰，跟瓦朗蒂娜握了握手，就走开了。 　　又过了大约一个小时。在这一小时里，瓦朗蒂娜一直焦急地、默不作声地凝视着莫雷尔。终于，她觉得他的心脏开始搏动，嘴里也呼出了一丝极其微弱的气息，这丝颤悠悠的气息，显示着生命又回到了这个年轻人身上。 　　他的眼睛终于睁开了，但起先目光是呆滞的，犹如失去了理智一般；然后渐渐地恢复视觉，看到的影像变得清晰、真切起来；随着视觉的恢复，感觉也清醒了；随着感觉的清醒，痛苦也复苏了。 　　“哦！”他绝望地喊道，“我还活着！伯爵骗了我！” 　　说着，他把手伸到桌上，握住一把刀。 　　“我的朋友，”瓦朗蒂娜带着她那可爱的笑容说，“你快醒醒，朝我这儿看看吧。” 　　莫雷尔大叫一声。他如痴如狂，充满疑惑，像见到了天国的景象感到头晕目眩似的跪了下去。 　　第二天，莫雷尔和瓦朗蒂娜迎着晨曦，手挽手在海边散步。瓦朗蒂娜把所有的一切都向莫雷尔和盘托出：基督山怎么出现在她的房间里，怎么告诉了她事情的原委，怎么向她揭示她面临的险境，以及最后怎么奇迹般地把她从死亡中拯救出来，而让别人以为她真的死了。 　　他俩刚才是发现岩洞的门开着，才走了出来的。此刻，夜晚的最后几颗星星还在清晨淡蓝色的天空上闪烁着。 　　这时，莫雷尔瞥见一堆岩石的阴影里站着一个人，像在等着他俩招呼他过去。莫雷尔把这人指给瓦朗蒂娜看。“啊！那是雅各布，”她说，“游艇的头儿。” 　　她做了个手势，招呼他过来。 　　“您有事要对我们说吗？”莫雷尔问。 　　“我这儿有封伯爵的信，要交给您。” 　　“伯爵的信！”两个年轻人同时轻轻地喊道。 　　“是的，请看吧。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页