基督山伯爵(403)_大仲马

四〇三

　　▼第一百一十七章　十月五日

　　傍晚六点左右，一缕灿烂的秋天的阳光，从乳白色的暮霭中穿过，把金色的光线射到蔚蓝的海面上。

　　白天的炎热渐渐消退了。轻轻拂过的微风，犹如大自然在热浪灼人的中午休憩了一阵醒来时呼出的气息；这清新的气息，给地中海沿岸送去凉爽，把掺和着海水腥味的森林的芳香从一座海滩送往另一座海滩。

　　在这片从直布罗陀海峡通达达尼尔海峡，从突尼斯通到威尼斯的辽阔的海面上，有一条精美而轻巧的游艇正在初起的暮霭中穿行。它的行驶，犹如一只天鹅迎风展翅在水面上滑行。它迅速而优美地掠过水面，在船艉留下一道粼光闪闪的水浪。

　　渐渐地，我们礼赞过的那片夕阳，消失在西边的地平线上；但是，仿佛要将希腊罗马神话中绚烂的梦境留待人们去遐想的尚未尽的余晖，如同一朵朵火焰，跳动在涌起的浪尖上，好像是在告诉人们，安菲特里特^①把火神藏进她的怀抱以后，并没能用她蔚蓝色的斗篷把自己的情人裹紧在里面。

　　﹛①希腊神话里的海中女神，海神波塞冬的妻子。火神赫菲斯托斯是宙斯和赫拉的儿子，因生下来时很丑陋，赫拉将他扔入海中。女神忒提斯把他救起来交给女神们抚养。他长大后爱恋过包括安菲特里特在内的好几个女神。﹜

　　游艇迅捷地向前驶去；尽管海面拂过的风，看上去似乎还不足以吹乱姑娘的鬈发。

　　一个身材高挑、皮肤黝黑的年轻男子站立在船头，睁大眼睛望着迎面而来的那片黑黢黢的岛礁，这片岛礁呈圆锥形，宛如从万顷波涛中涌上来的一顶巨大的加泰尼亚人的帽子。

　　“这就是基督山岛吗？”这位旅客用一种低沉的、内心充满忧伤的声音问道，这条游艇看上去完全在按他的吩咐行驶。

　　“是的，阁下，”艇长回答说，“我们到了。”

　　“我们到了！”那旅客以一种无法形容的忧郁的语调低声说。

　　随后他轻轻地加上一句：

　　“是的，那就是港湾。”

　　说完，他又陷入沉思，露出一丝比泪水更忧伤的苦笑。

　　几分钟后，只见岛上闪过一道转瞬即逝的亮光，一声枪响也几乎同时传到游艇上。

　　“阁下，”艇长说，“岛上发信号，您要不要亲自回答？”

　　“什么信号？”他问。

　　艇长伸手指指岛上，只见岛的一侧有一缕白蒙蒙的孤烟正在袅袅地消散。

　　“噢！对，”他像刚从梦中醒来似的说，“给我吧。”

　　艇长递给他一支装好火药的马枪：他接过来，慢慢地举起，朝天开了一枪。

　　十分钟过后，水手收起船帆，在一个小港湾的五百米开外下了锚。

　　小划子已经放在海面上，里面有一个舵手和四个桨手，那位旅客也下艇上了划子，小划子的船艉特地为他铺着一块蓝色的毡毯，但他并不去坐在那儿，却兀自把手叉在胸前站着。

　　桨手在待命，手里的桨稍稍地翘起，宛如海鸟在晾干它们的翅膀。

　　“走吧。”那旅客说。

　　八支桨一齐划入水面，没有溅起一点水花；小划子趁势迅速向前滑去。

　　不一会儿，他们就到了一个天然形成的小港湾里；船底触到了海滩的细沙。

　　“阁下，”舵手说，“请骑在这两个水手的肩膀上，让他们送您上岸。”

　　年轻人没有回答他，只是做了个完全不在乎的手势，跨出划子滑进齐腰深的海水里。

　　“喔！阁下，”舵手喃喃地说，“您不该这么做，主人要责怪我们的。”

　　两个水手蹚水在前面试探可以踏脚的地方，年轻人跟在后面往前走。

　　走了三十来步以后，他们上了岸；年轻人在干硬的地面上蹚蹚脚，使劲往四下里望着，像看着待会儿人家可能带他走哪条路，因为这时天色已经完全黑了。

　　在他转过头去的当口，有只手按在他的肩膀上，同时有个声音把他吓了一跳。

　　“您好，马克西米利安，”这个声音说，“您很准时，谢谢！”

　　“是您，伯爵。”年轻人喊道，带着一种可以说是喜悦的表情，同时用双手握住基督山的手。

　　“对，您看见了，我也跟您一样准时，可您身上还在淌水呢，亲爱的朋友，您得换换衣服，我说的这话，就像卡吕普索对忒勒玛科斯说的。来吧，那里有个专门为您准备的住处，您在那儿会忘掉疲劳和寒冷的。”

　　基督山看见莫雷尔回过头去，像在等什么人。

　　原来，这年轻人看到那些把他带到这里来的水手连一句话也没跟他说，没收他一分钱就走了，不由得大为惊奇。他甚至已经听到了小划子划回游艇的桨声。

　　“啊！对，”伯爵说，“您在找您的水手？”

　　“可不是，我还没付他们钱，他们就走了。”

　　“别去管这事了，马克西米利安，”基督山笑道，“我跟常年跑海上的那些人有个约定，凡是到我的岛上来的客人，一路乘坐的马车和航船一概免费，照文明国家的说法，我们是有君子协定的。”

　　莫雷尔惊讶地望着伯爵。

　　“伯爵，”他说，“您跟在巴黎时不一样了。”

　　“怎么啦？”

　　“是的，您在这儿笑了。”

　　基督山的脸色一下变得忧郁起来。

　　“您这么提醒我说得很对，马克西米利安，”他说，“见到您，对我来说是一种幸福，可我忘了，所有的幸福都是过眼云烟。”

　　“哦！不，不，伯爵！”莫雷尔又抓住他的朋友的双手，喊道，“您应该笑，您应该幸福，您在以您的谈笑自如向我表明，生活只有在受着折磨的人眼里才是个累赘。哦！您这么善良，这么仁慈，这么崇高，我的朋友，您是为了鼓励我才得这么快活的。”

　　“您错了，莫雷尔，”基督山说，“我确实很幸福。”

　　“这么说，您是把我给忘了。那样也好！”

　　“为什么这么说？”

　　“对，因为您知道，朋友，就像古罗马的斗士在走进竞技场时对至高无上的皇帝说的那样，我要对您说：‘赴死的人来向您致敬了。’”

　　“您的痛苦还没有减轻吗？”基督山带着一种奇特的眼神问道。

　　“哦！”莫雷尔目光中充满苦涩地说，“难道您真的以为我能那样吗？”

　　“请听我说，”伯爵说，“您是明白我的意思的，是不是，马克西米利安？您不会把我看作一个庸俗无聊，喋喋不休尽说些不着边际的废话的人。当我问您有没有减轻痛苦的时候，我是作为一个洞悉人类心灵秘密的人在对您说话。嗯！莫雷尔，让我们一起深入到您的心灵，来对它做一番探索吧。充满在您内心的，难道仍然是那种让您全身都感到跳动不已的焦躁不安的痛苦，就像狮子被蚊子叮得乱蹦乱跳^①那样吗？难道仍然是那种直到进坟墓方能停息的狂热的渴望吗？难道仍然是那种使人一心去想舍生求死的深深的悔恨吗？或者，也许那仅仅是一种丧失勇气的沮丧，一种遏抑住希望之光不让它闪耀的烦恼？也许那仅仅是一种使人欲哭无泪的丧失记忆？哦！亲爱的朋友，如果是这样，如果您已经哭不出来，如果您觉得那颗麻木的心已经死了，如果您已经只有最后那点祈望天主的力量，只有最后那道投向上天的目光，那么朋友，我们就什么也别说了，因为任何话语相对于我们灵魂所赋予它们的含义来说，都太狭隘了，马克西米利安，您的痛苦已经减轻了，别再抱怨了吧。”

　　﹛①典出《伊索寓言》。﹜

虚阁网(Xuges.com)