基督山伯爵(396)_大仲马

三九六

　　职员又提起笔，佩皮诺拿起念珠；当门打开时，一个在纸上沙沙地写，另一个在喃喃地祷告。

　　唐格拉尔满面红光地出现在门口，银行经理亲自送他出来，一直送到大门口。

　　佩皮诺跟在唐格拉尔后面出了门。

　　照事先的约定，后面赶上来的那辆马车等在汤姆森-弗伦奇银行门前。导游给唐格拉尔打开车门：导游是个爱献殷勤的角色，什么事情都可以派到他的用场。

　　唐格拉尔纵身跳进车厢，动作轻捷得像二十岁的小伙子。

　　导游关好车门，爬上车，坐在车夫旁边。

　　佩皮诺跳上车，坐在车厢外的后座上。

　　“阁下想去看看圣彼得大教堂吗？”导游问。

　　“去干吗？……”男爵回答说。

　　“天哪！去观光呗。”

　　“我不是到罗马来观光的，”唐格拉尔大声说，随后他带着贪婪的笑容低声地对自己说，“我是来提款的。”

　　说着，他真的摸摸自己的钱袋，他刚把一份信用卡装在里面。

　　“那么阁下要去？……”

　　“旅馆。”

　　“Casa Pastrini。^①”导游对车夫说。

　　﹛①意大利文：帕斯特里尼旅馆。﹜

　　这辆马车就像辆私家马车似的疾驶而去。

　　十分钟过后，男爵回到了旅馆的房间，佩皮诺跟我们在本章开头提到过的那伙马略和格拉古兄弟的后代中的一个小淘气咬了一阵耳朵以后，在旅馆正门旁边的长凳上坐了下来，而那个小淘气则拔腿往卡皮托利山丘拼命跑去。

　　唐格拉尔觉得疲乏而满足，倦意袭了上来。他上了床，把钱袋放在长枕头下面，不一会儿就睡着了。

　　佩皮诺闲着没事做；他跟那些facchino^①玩morra^②，输了三个埃居，为了安慰一下自己，又喝了一小瓶奥尔维耶托酒。

　　﹛①意大利文：脚夫。﹜
　　﹛②在意大利很流行的赌博游戏。玩时一人举起右手然后迅速放下，同时伸出一个或几个手指，另一人需猜出他伸出的是几个手指。﹜

　　第二天，唐格拉尔醒得很晚，虽说他昨晚睡得很早；一连有五六个晚上了，他就算躺在床上，也从没睡过一个好觉。

　　他美美地吃了一顿早饭，由于正如他说过的那样，他并不想去领略这座永恒的城市的景色，所以他吩咐驿车在中午备好马。

　　但是唐格拉尔没有想到，警方的手续居然如此烦琐，驿站的掌柜办事居然又如此磨蹭。

　　驿马到两点钟才来，而那份去办签证的护照，导游到三点钟才拿来。

　　格拉古兄弟和马略的后代们，却一个都没落下。

　　男爵得意扬扬地穿过人群，小淘气们为了想得到几个baiocco^①，都管他叫大人。

　　﹛①教皇领地内使用的一种低值小硬币。﹜

　　我们知道，唐格拉尔是个很平民化的人，到现在为止只尝过听人称他男爵的滋味，可还从来没听人喊过他大人，这个头衔使他觉得大为过瘾，便撒了十几枚小钱给这群顽童，他在口袋里还另外摸好了十几枚小钱，准备等他们喊殿下时撒出去。

　　“走哪条路？”驿车夫用意大利话问。

　　“去安科纳的大路。”男爵回答说。

　　帕斯特里尼老板翻译了这一问一答，随即马车就疾驶而去。

　　唐格拉尔是想先到威尼斯提出一部分钱来，然后从威尼斯到维也纳把剩下的款项都取出来。

　　他盘算着在最后那个城市住下来，他听人说过那是个寻欢作乐的城市。

　　马车在罗马城郊刚驶过三里路程，夜色就开始降临了；唐格拉尔事先没想到会动身得这么迟，要不然他就不走了；他问车夫还有多少时间才能到下一个城镇。

　　“Non capisco。^①”车夫回答说。

　　﹛①意大利文，听不懂你的话。﹜

　　唐格拉尔点了点头，意思是说：

　　“很好！”

　　马车继续往前行驶。

　　“到前面的第一个驿站，”唐格拉尔思忖道，“我就停下休息。”

　　唐格拉尔因为昨晚睡了个好觉，现在还能感受到那种舒适惬意的余味。此刻他懒洋洋地躺在一辆双层弹簧坐垫的豪华英国马车里，感觉得到车子正由两匹骏马拉着往前行驶；他知道，每隔七里路才有一个驿站。谁叫他是个银行家，又碰巧是个破产的银行家呢？

　　唐格拉尔对留在巴黎的妻子想了十分钟，又对跟着阿尔米依小姐出逃的女儿想了十分钟；接着对他的那些债权人以及将来怎样花他们的钱也想了十分钟；然后，由于没有什么事情好想，就闭上眼睛入睡了。

　　不过有时候，随着一下特别猛烈的颠簸，唐格拉尔也会暂时张开一下眼睛；这时，他感觉得到自己仍然在罗马的城郊飞速前进，沿途到处都是残存的高架引水渠^①，宛如随着岁月流逝而石化成的花岗岩巨人，屹立在那儿。但夜晚是阴冷的，而且下着雨，在这种时候，能闭上眼睛缩在车厢里面，实在要比从车窗里探出头去问一个只会回答“Non capisco”的车夫舒服得多了。

　　﹛①古罗马时代的城市供水设施，废弃不用后作为古迹保留下来。﹜

　　所以，唐格拉尔琢磨着反正到下一个驿站总会醒的，就继续睡他的觉。

　　马车停下了。唐格拉尔心想，总算把驿站给盼来了。

　　他睁开眼睛从车窗望出去，满心以为是到了一个城镇，再不济总也是个村庄；却不料看见的是一座孤零零的破屋子，再有就是三四个像幽灵似的走来走去的人影。

　　唐格拉尔稍等了一会儿，心想驿车夫一定会来要车钱的；他想趁这个机会向新换的车夫问个讯；但是那两匹马卸下了套，新换上的马也配上了辔头，可就是没有人来跟乘客要钱。唐格拉尔惊讶之余，推开了车门；可是一只有力的手马上把它关上了，马车又往前滚动。

　　男爵目瞪口呆，完全清醒了。

　　“哎！”他对着车夫说，“哎！mio caro^①！”

　　﹛①意大利文：我亲爱的。﹜

　　这个抒情的意大利词儿，想必是男爵在女儿和卡瓦尔坎蒂亲王唱二重唱时听来的。

　　可是mio caro没有搭腔。

　　这回，唐格拉尔只敢打开车窗。

　　“喂，朋友！咱们这是去哪儿呀？”他把头探出去问道。

虚阁网(Xuges.com)