基督山伯爵(388)_大仲马

三八八

　　正如我们说过的，马车等在门口；四匹强健的骏马竖起鬃毛，不耐烦地蹬踏着地面。

　　在台阶跟前，满头大汗的阿里等在那儿；他像是刚赶了长路回来。

　　“嗯，”伯爵用阿拉伯语问他，“你到那老人屋里去过了？”

　　阿里表示是的。

　　“你像我关照的那样，把信摊在他面前让他看了？”

　　阿里挪到光线下面，好让主人看清他的脸。然后，他惟妙惟肖地模仿老人的表情，像老人要说“对”时那样闭拢眼睛。

　　“好，他答应了。”基督山说，“我们走吧！”

　　他的话音刚落，马车已经往前滚动，马蹄在石子路上溅起夹着尘埃的火星。马克西米利安一声不吭地坐在车厢角落里。

　　半个小时过去了。旅行马车骤然停下；因为伯爵刚拉了一下系在阿里手腕上的那根细丝线。

　　努比亚黑奴跳下马车，打开车门。星星在夜空中闪烁。他们此刻位于维勒瑞夫^①的坡地高处，居高临下看下去，巴黎像一片黑沉沉的海，数以百万计的点点灯火犹如波涛上闪烁的磷光；那确实是波涛，是比呼啸的海洋更喧闹、更奔放、更活跃、更狂暴、更贪婪的波涛，是跟浩瀚大海一样永远不知平息的波涛，是永远澎湃激荡，卷起浪花，吞噬一切的波涛！……

　　﹛①位于巴黎东南方的小城。﹜

　　伯爵独自站立在那儿，阿里按他手势的意思，把车停在前面几步路远的地方。

　　这时伯爵叉起双臂，久久地凝视着这座大熔炉，那些从沸腾的深渊中冲出，要想把整个世界搅个天翻地覆的念头，就是在这里熔炼、压延和成型的啊。随后，他敏锐的目光在这座使多少信仰天主的诗人，像愤世嫉俗的唯物主义者一样凝思冥想的巴比伦城上，低头合拢双手，祈祷般地喃喃说道：

　　“雄伟的城市啊，我闯进你的大门还不到半年。我相信是天主的智慧指引我到这儿来的，他又胜利地把我从这儿带走；我进入你的城墙中来的秘密，我只向天主吐露过，因为只有他才能洞察我的心灵；只有他，知道我此刻离去时既无怨恨也不骄矜，但还是不无遗憾的；只有他，知道我从来不曾为一己的私欲或出于无谓的动机，滥用过他交给我的权力。喔，雄伟的城市啊！我在你跳动的胸膛里找到了我要寻找的东西；我像一个很有耐性的矿工，在你的胸膛里挖掘，为的是铲除那里面的毒瘤；现在我的事情做完了，我的使命完成了；现在，你已经不能再给我以欢乐或痛苦了。别了，巴黎！别了！”

　　他的目光，依然像夜间的精灵那样，在广袤的平原上流连着；尔后，他把一只手按住额头，登上马车。车门随即关上，马车不一会儿就消失在坡地的另一侧，只留下一片飞扬的尘土和车轮的滚动声。

　　车子行驶了两里路，两个人一直没说一句话。莫雷尔在冥想，基督山在看他冥想。

　　“莫雷尔，”伯爵终于说道，“您后悔跟我出来吗？”

　　“不后悔，伯爵先生。可是离开巴黎……”

　　“倘若我觉得幸福在巴黎等着您的话，莫雷尔，我当然会让您留在那儿的。”

　　“瓦朗蒂娜安息在巴黎，离开巴黎，我就又一次失去了她。”

　　“马克西米利安，”伯爵说，“我们失去的朋友并没有安息在地下，他们珍藏在我们心间，天主这样安排，是为了让他们能永远陪伴着我们。我有两个像这样永远陪伴着我的朋友：其中一个给了我生命，另一个给了我智慧。他们二人的精神活在我的身上。我遇到疑难不决的事，就听听他们是怎么说的，如果我做过一些好事，那得归功于他们的劝告。听听您的心声是怎么说的吧，莫雷尔，问问这个声音您该不该老是把这张哭丧着的脸冲着我吧。”

　　“我的朋友，”马克西米利安说，“我的心声充满着忧伤，它只能给我带来不幸。”

　　“这是神经变得衰弱的缘故，这是您看所有的东西都像隔着一层黑纱；一个人看到的景象是随心境而变的；您的心境很阴郁，所以您看到的是个彤云密布的天空。”

　　“也许是这样吧。”马克西米利安说。

　　说完，他又陷入了沉思。

　　马车跑得飞也似的，让旅行如此神速，正是伯爵的一种能耐。一座座城镇，犹如幽灵似的落在道路的后方；在初起的秋风中摇曳的大树，像蓬头巨人般地向他们迎面扑来，刚接近他们便又急速往后掠去。第二天早晨，他们到了夏隆，伯爵的汽艇在那儿等着他们。马车即刻被拉上甲板；两位旅客也上了船。

　　这是艘造型轻巧的快艇，看上去就像印第安人的独木舟；两只叶轮宛如飞鸟掠过水面时的两只翅膀。莫雷尔也陶醉在由速度引起的快感中；海风不时拂起他的头发，像是要暂且驱散一下他额头的愁云。

　　至于伯爵，随着巴黎的渐渐远去，仿佛有一种几乎非常人所能有的安详从容的意蕴，光晕般地围在他的四周。这情形就像是一个流亡多年的游子回到了阔别多年的故乡。

　　不一会儿，耀眼的、温暖的、充满生机的马赛就呈现在了眼前；作为提尔^①和迦太基^②的妹妹的马赛，继她们之后承担了地中海的制辖权；马赛在他俩眼里，是一座随着时光的流逝而愈加显得年轻的城市。圆塔，圣尼古拉要塞，由皮热设计的市政厅，还有他们在孩提时期都曾在上面玩耍过的这座砖砌的码头，对他俩来说都是常年萦绕在记忆中的景象。

　　﹛①历史上曾盛极一时的地中海沿海城市．今为黎巴嫩的苏尔。﹜
　　﹛②古代最著名的城市之一，今为突尼斯市郊区。罗马时代的迦太基至今仍有很多遗迹可循。﹜

　　所以，来到卡纳比耶尔大道，两人不约而同地停住了脚步。

　　一艘海轮正要起航去阿尔及尔；行李、乘客挤满了甲板，前来送行的亲人、朋友在向远行的人告别，在叫嚷，在哭泣，离别总是一幕令人心恻的场景，即使对那些天天见到这种场景的人亦然如此。但马克西米利安从踏上码头宽阔的石板之时起，脑子里就始终被一个念头占据着，就连这喧闹熙攘的场面，也没能分散他的注意力。

　　“瞧，”他拉住基督山的胳膊说，“就在这儿，当年‘法老号’进港时，我父亲就站在这儿；就在这儿，这个被您从死亡和耻辱中拯救出来的好人，一头扑进了我的怀里；我的脸上仿佛还能感觉到他的泪水，当时哭的不是他一个人，好多人见到我们也都哭了。”

虚阁网(Xuges.com)