基督山伯爵(378)_大仲马

三七八

　　“哼！”维尔福以一种几乎使那仆人感到害怕的语气说，“她想去旁听！”

　　仆人往后退了一步说：

　　“要是先生想一个人去，我就去告诉夫人。”

　　维尔福沉默片刻。他用手指摁着毫无血色的脸颊，在这苍白的面容上，黑乎乎的胡子显得格外刺眼。

　　“去告诉夫人，”最后他说，“我有话跟她说，请她在房间里等我。”

　　“是，先生。”

　　“去了回来就给我刮脸换装。”

　　“马上就来。”

　　果然，这贴身男仆很快就回来了，他给维尔福刮脸，帮他换上一身庄重的黑衣服。

　　然后，等事情都做完以后，他说：

　　“夫人说她希望先生换好装马上就去。”

　　“我这就去。”

　　说完，维尔福把卷宗夹在腋下，把帽子拿在手里，朝妻子的房间走去。

　　到了房门口，他停了一下，用手帕擦了擦沿着死灰色的额头往下淌的汗珠。接着，他推开门。

　　德·维尔福夫人坐在一张土耳其长沙发上，不耐烦地翻看着报纸和几本小册子，这些小册子，小爱德华还没等母亲有时间去看，就撕成一页页的了。她穿着出门的装束，帽子搁在一边的椅子上，戴着长手套。

　　“啊！您总算来了，先生，”她说话的语气自然而平静，“天哪！瞧您的脸多苍白呵，先生！您又熬了个通宵吧？刚才为什么不跟我们一块儿来用早餐？嗯！您带我去，还是我自个儿跟爱德华去？”

　　我们看见了，德·维尔福夫人连珠炮似的提了好几个问题，想让维尔福回答；可是，德·维尔福先生任凭她这么发问，始终冷漠、沉默得像一尊雕像。

　　“爱德华，”维尔福用威严的目光盯住孩子说，“到客厅去玩，我要跟你母亲说话。”

　　德·维尔福夫人瞧见这种冷峻的态度，听见这种决绝的口吻和奇怪的开场白，不禁打了个寒噤。

　　爱德华抬起头瞧着母亲，看到她没有认可德·维尔福先生的命令，便又去砍那些小铅兵的脑袋。

　　“爱德华！”德·维尔福先生粗暴地喊道，把坐在地毯上的孩子吓了一跳，“你没听见吗？出去！”

　　这种待遇对这孩子来说，是极其罕见的。他立起身来，脸色变得煞白。说不清他这是生气还是害怕。

　　父亲走上前去，抓住他的手臂，在他的额上吻了一下。

　　“去吧，”他说，“我的孩子，去吧！”

　　爱德华出去了。

　　德·维尔福先生走到房门跟前，把门上了锁。

　　“呵，我的天主！”少妇一边说，一边凝视着丈夫，想看透他心里在想些什么，接着，她的脸上绽出一个笑容，但维尔福那张铁板的脸，使她的笑容在半道上便凝住了，“出什么事啦？”

　　“夫人，您平时用的毒药放在哪儿？”检察官站在妻子与房门中间，直截了当地发问。

　　德·维尔福夫人此时的感觉，想必就是云雀看见鹰隼杀机毕露地在头顶上盘旋，圈子愈打愈小时的感觉。

　　德·维尔福夫人脸色由苍白转成死灰，从胸口吁出一声既不像叫喊又不像叹息的嘶哑幽咽的声音。

　　“先生，”她说，“我……我不懂您的意思。”

　　刚才她惊骇之极地立起了身来；此刻她被第二阵想必更加剧烈的恐怖攫住，不由自主地倒在了沙发靠垫上。

　　“我是问您，”维尔福声音极其平静地继续说，“您用来毒死我岳父德·圣梅朗先生，毒死我的岳母、巴鲁瓦和我女儿瓦朗蒂娜的毒药藏在什么地方。”

　　“呵！先生，”德·维尔福夫人双手合在胸前喊道，“您在说什么呀？”

　　“现在不是要您问话，而是要您回答。”

　　“是回答丈夫还是回答法官？”德·维尔福夫人嗫嚅地问。

　　“回答法官，夫人！回答法官！”

　　这个女人脸色惨白，目光惊惶，浑身上下抖个不停，看了实在令人心里发怵。

　　“呵！先生！”她喃喃地说，“呵！先生！……”除此之外她再也说不出话了。

　　“您还没有回答，夫人！”可怕的审问官大声说。

　　接着，他带着一个比发怒更使她毛骨悚然的笑容添上一句：

　　“可您确实也没否认！”

　　她往后缩去。

　　“您是无法否认的，”维尔福说着，举起一只手向她伸过去，仿佛是以法律的名义去抓她似的，“您靠着卑鄙无耻的伎俩干成了一桩又一桩罪行，可是您能骗过的，只是那些由于爱心而变得对您盲目信任的人。自从德·圣梅朗夫人死后，我就知道这座房子里有人在下毒：德·阿弗里尼先生提醒过我这一点。而在巴鲁瓦死后，我的怀疑落在了一个人身上——天主宽恕我！——落在了一位天使身上！即使在没有罪案发生的日子里，我的心也无时无刻不在警觉地怀疑着。可是瓦朗蒂娜死后，我心里的疑团都解开了，而且不仅是我，夫人，别人也同样如此。所以，您的罪行，现在已经有两个人知道，有好些人怀疑，它就要公之于众了！正如我刚才对您说的，夫人，现在对您讲话的已经不是一个丈夫，而是一个法官！”

虚阁网(Xuges.com)