虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

三七一

然而，母子之爱把这两个高尚、聪明的人紧紧维系在一起，他俩不用说一句话，也不用像朋友之间那样经过摸索和尝试，就能彼此心心相印，建立起生活中必不可少的坦诚相见的关系。 　　而且，即使阿尔贝对母亲说：“母亲，我们没有钱了。”她听了脸也不会变色。梅塞苔丝过去从来没有真正受过穷；年轻时，她常说自己穷，但那是另一回事：需要和必须是两个含义有相当区别的词语。 　　住在加泰罗尼亚渔村的时候，梅塞苔丝需要过许许多多东西，但另外有些东西，她却是从来不会缺少的。只要网好，就能捕鱼；卖掉了鱼，就又有钱买绳子来织网。 　　另外，在那样的环境里，除了跟物质生活并不相干的爱情以外，人与人之间并没有什么友情，人们想到的是自己，人人如此，只需想到自己就够了。 　　梅塞苔丝那时虽然手头拮据，但自己的一份开销还是能应付裕如的。而今天，她手头一无所有，却要照料两个人的生活。 　　冬天临近了。当初她的宅邸里有成百根暖气管四通八达，从前厅到小客厅都是暖融融的，如今在这个毫无设备、透出寒意的房间里，却连个壁炉也没有。当初她的套间像摆满珍奇花卉的暖房，如今却连一朵小小的花儿也没有！ 　　可是她有儿子…… 　　在这以前，一种也许有些夸张的责任感所激起的亢奋状态，始终在高尚的精神领域里支撑着他俩。 　　亢奋是和激情相近的。而激情往往能使人忘却尘世间的许多东西。 　　但激情熄灭以后，就得从梦幻中渐渐地回落到现实世界中来了。 　　理想耗尽之后，就得谈实际问题了。 　　“母亲，”就在唐格拉尔夫人走下楼去的当口，阿尔贝说，“我们来算算还有多少钱好吗？我需要把这笔总数规划一下。” 　　“总数是零。”梅塞苔丝苦笑说。 　　“不，母亲，首先，总数是三千法郎，我打算用这三千法郎，把我俩的生活弄得像模像样的。” 　　“我的孩子！”梅塞苔丝叹着气说。 　　“唉！我的好母亲，”年轻人说，“可惜过去我花了您那么多的钱，今天才知道它的价值。 　　“三千法郎，您瞧，是一大笔钱呢，我要用这笔钱创建一个永远充满安宁的奇迹般的未来。” 　　“话是这么说，孩子，”可怜的母亲说，“可是首先，你真以为我们该接受这三千法郎吗？”梅塞苔丝红着脸说。 　　“可我想，这是说定了的，”阿尔贝语气坚决地说，“正因为我们缺钱用，我们就更应该接受这笔钱，因为您也知道，这笔钱就埋在马赛梅朗巷那座小屋的花园里。 　　“有两百法郎，我们俩就可以到马赛了。” 　　“两百法郎！”梅塞苔丝说，“你真这么想吗，阿尔贝？” 　　“喔！关于这一点，我是到公共驿车站和轮船公司去问了讯，事先合计过的。 　　“您可以预定一辆双人驿车先到夏隆：您瞧，母亲，我给您的待遇就跟女王一样哩，这笔车费是三十五法郎。 　　阿尔贝拿起一支笔，写了起来： 　　双人驿车　三十五法郎 　　从夏隆到里昂，坐轮船　六法郎 　　从里昂到阿维尼翁，仍坐轮船　十六法郎 　　从阿维尼翁到马赛　七法郎 　　沿途费用　五十法郎 　　总计　一百一十四法郎 　　“就算二百吧，”阿尔贝笑着说，“您瞧，我手头挺宽的，是不是，母亲？” 　　“可你呢，我可怜的孩子？” 　　“我！您没看见我还给自己留下八十法郎吗？” 　　“母亲，年轻人是不必太舒服的；再说我知道出门是怎么回事。” 　　“可那是乘的驿站快车，还带着贴身男仆。” 　　“不管怎么说，我还是知道的吧，母亲。” 　　“那好！就算是吧，”梅塞苔丝说，“可是那两百法郎呢？” 　　“两百法郎就在这儿，而且另外还有两百。 　　“噢，我把我的表卖了一百法郎，表链上的挂件卖了三百。 　　“瞧我运气有多好！挂件卖了表的三倍价钱，就这么个华而不实的玩意儿！ 　　“所以我们不是还挺阔的吗？您一路上只用花费一百一十四个法郎，却可以带着二百五十法郎上路。” 　　“我们还欠着旅馆老板的钱呢？”“三十法郎，从我的一百五十法郎里付给他就是了。 　　“就这么说定了。您瞧，严格地说我一路上只要花八十法郎，所以我的钱是绰绰有余的。 　　“而且，我另外还有一笔钱。您瞧这是什么，母亲？” 　　说着，阿尔贝掏出一本金搭纽的小记事本，那是他留下的一件别致的玩意儿，而且说不定还是那位来敲那扇小门的戴面纱的神秘女郎温情脉脉的纪念物呢。他从这个小记事本里，抽出一张一千法郎的钞票。 　　“这是什么？”梅塞苔丝问。 　　“一千法郎呗，母亲。喔！确确实实是一千法郎。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页