基督山伯爵(366)_大仲马

三六六

　　“请听我说，我的朋友，”伯爵说，“我可以这么称呼您，因为您虽然并不了解这秘密，但已经跟我做了十一年朋友。这个秘密的泄露，完全是由于一桩您大概还不知道的大事情的缘故。

　　“天主可以为我做证，我本来是希望一辈子把这桩秘密藏在心底的，结果是您的大舅马克西米利安用过火的言辞逼得我吐露了出来，而现在我敢肯定，他对自己说的话已经感到后悔了。”

　　说完以后，他瞥见马克西米利安仍跪在地上，但把头斜过去靠在一张扶手椅上。

　　“请您注意照看他。”基督山轻轻地说，一边意味深长地在埃马纽埃尔的手上按了一下。

　　“为什么？”年轻人惊讶地问。

　　“我不能告诉您；但请您注意照看他。”

　　埃马纽埃尔用目光在房间里扫了一遍，看见了莫雷尔的那对手枪。

　　他惊恐地凝视着手枪，缓缓地举起手来指给基督山看。

　　基督山点点头。

　　埃马纽埃尔朝着手枪走上一步。

　　“别去动它们。”伯爵说。

　　然后，他走到莫雷尔跟前，握住他的手；一度在年轻人心头撞击翻腾的纷乱的思绪，此刻似乎都凝滞了，他木然地呆立在那儿。

　　朱丽上楼来了，她手里拿着那只丝织的钱袋，两滴明亮的喜悦的眼泪宛如两滴晨露，沿着脸颊淌了下来。

　　“这就是那珍贵的纪念品，”她说，“可您千万别以为，当我知道恩人是谁以后，我对它就不会像以前那样珍惜了。”

　　“我的孩子，”基督山回答说，他的脸红了，“请允许我把这钱袋拿回去吧。既然你们已经熟悉了我的脸，我只希望你们把我期待你们给予我的爱，留在记忆中就行了。”

　　“哦！”朱丽把钱袋贴在胸口上说，“不，不，我求您啦，因为有一天您也许会离开我们；因为总有那么令人伤心的一天您会离开我们的，是吗？”

　　“您猜对了，夫人，”基督山含笑回答说，“一星期后，我就要离开这个国家，离开这个让许多应该受到报应的人生活得快快活活，而我的父亲却死于饥饿和痛苦的国家。”

　　说到这即将离去的打算时，基督山把目光盯在莫雷尔脸上，注意到“我就要离开这个国家”这句话，并没能把莫雷尔从麻木的状态中拉出来；他明白，他还必须跟这位朋友的悲痛做一番最后的斗争，于是他拉起朱丽和埃马纽埃尔的手，握在自己的手里，以一个父亲温存而威严的口吻对他俩说：

　　“我的好朋友，请让我单独跟马克西米利安待在这儿。”

　　对朱丽来说，这是一个把基督山忘了再提起的那件珍贵纪念品带走的机会。

　　她赶紧拉起丈夫就走。

　　“让他俩留在这儿吧。”她说。

　　伯爵和莫雷尔留在屋里，莫雷尔像尊雕像似的，一动不动。

　　“哦，”伯爵情绪激动地用手指碰碰他的肩膀说，“你总算缓过气来了，马克西米利安？”

　　“是的，因为我又开始感到痛苦了。”

　　伯爵额头蹙起，看上去内心很忧郁，而且在犹豫。

　　“马克西米利安！马克西米利安！”他说，“萦绕在你心头的那个想法，是基督徒所不该有的。”

　　“哦！您放心，朋友，”莫雷尔说，他抬起头，对着伯爵笑了笑，这笑容中包含着一种无法形容的哀愁，“我已经不用去寻死了。”

　　“这么说，”基督山说，“你不再需要手枪，也不再绝望了。”

　　“不，那是因为，我要治愈痛苦，已经有了比手枪和短刀更好的办法。”

　　“可怜的疯子！……您有什么办法？”

　　“我的悲伤就会使我死去。”

　　“朋友，”基督山跟他同样忧郁地说，“请听我说：

　　“曾经有一天，我跟你现在一样地感到绝望，因为我也下了同样的决心，也像你一样想要自杀；曾经有一天，你的父亲在同样的绝望心情中也想过要自杀。

　　“当你父亲把手枪对准自己额头的时候，当我把已经三天不曾进口的面包从囚房的床上推开的时候，在这最后的时刻，倘若有人对他、对我、对我俩这么说：

　　“‘活下去吧！那一天会来到的，那时你们是会感到幸福，会赞美生活的，’那么，不管这声音来自何方，我们都会带着犹豫的笑容或疑虑的惊慌去听从它。而当你父亲拥抱你的时候，他曾有多少次赞美过生活；我也曾有过多少次……”

　　“喔！”莫雷尔打断伯爵的话喊道，“您仅仅失去了您的自由；我父亲仅仅失去了他的财产；而我，我失去了瓦朗蒂娜。”

　　“你瞧着我，莫雷尔，”基督山神情庄严地说，这种神情，有时候使他显得非常崇高，让人会不由自主地信服他，“你瞧着我，此刻我眼里没有泪水，情绪并不狂热，心头也并不在悲伤地搏动；可是我看着你，马克西米利安，看着我像爱儿子一样爱着的你在受苦。哎！你难道就没想过，莫雷尔，痛苦就像生活本身一样，也经常会伴有一些意想不到的事情吗？所以，如果说我恳求你，我命令你活下去，莫雷尔，那是因为我确信总有一天，你会因为我保全了你的生命而感激我的。”

　　“天哪！”年轻人喊道，“天哪！您在对我说些什么，伯爵？您要小心自己说的话哪！也许您，也许您从来没有爱过？”

　　“真是个孩子！”伯爵回答说。

　　“爱情，”莫雷尔说，“我是说爱情。

　　“您知道，我从成年起就是个军人；直到二十九岁我还没有真正爱过，因为直到那时为止，我所体验过的感情，都还称不上是爱情。好！到了二十九岁，我遇见了瓦朗蒂娜。于是这将近两年的时间，我始终在爱她，我始终能在她身上看到一个少女和一个成熟女子的种种美德，那是天主亲手写在这个心灵，这个对我犹如一本书那般敞开着的心灵上的。

　　“伯爵，当我和瓦朗蒂娜在一起时，我曾经有过一种永无终止、永无边际、从未体验过的幸福，对这个世界来说，这种幸福实在是太崇高、太完美、太神圣了。没有了瓦朗蒂娜，这个世界就再也不能给我以这种幸福，人世间留给我的就只有绝望和忧伤了。”

　　“我对你说过，要抱有希望，莫雷尔。”伯爵重复说。

　　“那您可得小心哪，我又要这么说了，”莫雷尔说，“您这是想要说服我，是要我相信我还能再见到瓦朗蒂娜，而如果您说服了我，您就使我丧失了理智。”

　　伯爵笑了笑。

虚阁网(Xuges.com)