基督山伯爵(339)_大仲马

三三九

　　完成这三桩社交义务以后，基督山就站定在那儿，用充满自信的目光环顾四周，目光中的表情是那些属于某个社交圈子，尤其是具有某一方面影响的人物所特有的。这目光似乎在说：

　　“我该做的都已经做了。现在就让别人来做他们该为我做的事吧。”

　　安德烈亚在隔壁的一个客厅里觉着了基督山在人群中引起的这种骚动，跑过来跟伯爵打招呼。

　　他见伯爵被团团围在中间。大家都争先恐后地跟他交谈；那些平时很少说话，但说出话来很有分量的人，常会遇到这种情形。

　　这会儿，双方的公证人走进客厅，把草拟的文件放在签字用的台子上，木制的台子漆成金色，铺着绣金的丝绒台毯。

　　一位公证人坐下，另一位仍站着。

　　就要开始宣读婚约了。参加盛典的半个巴黎城的人，都要在这份婚约上签字。

　　大家各就各位，更准确地说，女士们围成一圈坐下，而先生们对布瓦洛^①所谓的严谨风格较为漠视，兀自对安德烈亚的激动不安，对唐格拉尔先生的全神贯注，对欧仁妮的无动于衷，以及对男爵夫人处理这种大事时的机敏活泼评头论足。

　　﹛①布瓦洛（1636—1711）：法国诗人，文学理论家。﹜

　　宣读婚约时四下里一片寂静。但刚一读完，各个客厅顿时变得比刚才加倍喧闹：为数可观的金额，即将属于这对年轻人的几百万巨款，使专门陈列在一个房间里的新娘的嫁妆和钻石倍添光彩，并以它们的诱惑力在妒羡的人群中引起强烈的反响。

　　在年轻男士的眼里，唐格拉尔小姐的魅力也随之剧增，眼下简直连太阳都相形失色了。

　　至于女士们，那就不用说了，尽管对那几百万眼红得要命，但她们在心里对自己说，她们没有这么些钱照样也很美丽。

　　安德烈亚被朋友们围在中间，在他们的恭维和奉承中，他相信自己做的梦即将成为现实，简直有点忘乎所以了。

　　公证人庄严地拿起一支笔，举过头顶说道：

　　“先生们，婚约开始签字。”

　　按例第一个签字的应该是男爵，随后是老卡瓦尔坎蒂先生的代理人，随后是男爵夫人，随后才是照文件上那种俗不可耐的通行说法的那对所谓的新人。

　　男爵拿起笔签字，然后那个代理人也签了字。

　　男爵夫人挽着德·维尔福夫人的胳膊走过来。

　　“我的朋友，”她拿起笔说，“瞧这事儿有多让人失望。那桩使基督山伯爵先生险遭不测的凶杀盗窃案，又节外生枝，使德·维尔福先生无法光临了。”

　　“哦！我的天主！”唐格拉尔说话的口气，好像是在说：“哼，我才不在乎呢！”

　　“我的天主！”基督山走上前来说，“维尔福先生的无法光临，恐怕是我在无意中造成的呢。”

　　“怎么！您，伯爵？”唐格拉尔夫人一边签字一边说，“要真是这样，您可得当心，我饶不了您哟。”

　　安德烈亚竖起了耳朵。

　　“可我在这中间并没有错，”伯爵说，“所以我非得把事情说清楚不可。”

　　大家都贪婪地听着：一向难得开金口的基督山，居然要把事情说说清楚。

　　“您还记得，”伯爵在一片寂静中开口说，“那个上我家行窃，后来据说在离开我家时被同伙杀死的歹徒，是死在我家里的吧？”

　　“记得。”唐格拉尔说。

　　“嗯！为了进行抢救，我们脱下他的衣服，丢在了一个角落里，后来由警方交给了法院。但当法院把上衣和长裤存档保管时，漏掉了那件背心。”

　　安德烈亚的脸色明显地变得非常苍白，他悄悄地把身子向门口挪去。他看见天际出现了一块乌云，发觉乌云里蕴藏着一场暴风雨。

　　“嗯！这件没被重视的背心，今天给我的几个仆人找到了，上面都是血迹，靠心口的地方还有个洞。”

　　夫人小姐们尖叫起来，有两三位做出要晕过去的样子。

　　“他们谁也猜不出这团破破烂烂的东西是哪儿来的，就拿来给我看；我想到了这大概就是死者的背心。我的贴身男仆很不情愿地在这件阴森可怕的遗物里小心翼翼地摸索着，突然间他在袋里摸到了一张纸片，抽出来一看，是一封信。给谁的呢？给您，男爵。”

　　“给我？”唐格拉尔喊道。

　　“对！我的天主！对，给您。尽管纸上有血污，我还是看清了您的名字。”基督山在一片惊讶的声浪中回答说。

　　“可是，”唐格拉尔夫人神情不安地瞧着丈夫说，“这跟德·维尔福先生不能来这儿，又有什么关系呢？”

　　“非常简单，夫人，”基督山接着说，“这件背心和这封信，就是平常我们所说的罪证。所以我把信和背心都派人送到了检察官先生那儿。您也明白，亲爱的男爵，按法律程序办事，是处理刑事案件最可靠的办法：那也许是针对您的一项阴谋。”

　　安德烈亚直勾勾地望着基督山，溜进第二间客厅。

　　“有可能，”唐格拉尔说，“被杀的那个人以前不是个苦役犯吗？”

　　“是的，”基督山回答说，“他以前是个苦役犯，名叫卡德鲁斯。”

　　唐格拉尔的脸微微发白了。安德烈亚离开第二间客厅，进了前厅。

　　“哎，各位还是请签字，请签字呀！”基督山说，“看得出，我说的故事把大家都给吓着了，男爵夫人和唐格拉尔小姐，我非常谦恭地请你们原谅。”

　　男爵夫人刚签好字，把笔交还给公证人。

　　“卡瓦尔坎蒂亲王殿下，”公证人说，“卡瓦尔坎蒂亲王殿下，您在哪儿？”

　　“安德烈亚！安德烈亚！”好几个年轻人的声音喊道，他们都已经跟这位显贵的意大利人熟稔到了可以直呼他教名的程度。

　　“去把亲王找来，对他说该他签字了！”唐格拉尔大声吩咐一个仆人。

　　但就在这时，大客厅里的宾客，突然惊恐地往后退去，仿佛有个吓人的怪物闯进了屋里，要来quaerens quem devoret^①。

　　﹛①拉丁文：择肥而食。﹜

　　这种后退、惊惶和喊叫是事出有因的。

　　一个宪兵军官，在每个客厅门口布置了两个宪兵看守，然后跟在一个束着肩带的警长后面，向唐格拉尔走去。

　　唐格拉尔夫人尖叫一声，昏厥了过去。

　　唐格拉尔以为他们是冲着自己来的（有些人的良心是永远不得安宁的），所以宾客们看见的是他那张恐怖得变了形的脸。

　　“有什么事，先生？”基督山走到警长跟前问。

　　“各位，”这位执法的警官不去回答伯爵，“谁叫安德烈亚·卡瓦尔坎蒂？”

　　客厅四下里响起一片惊慌的喊声。

　　大家纷纷寻找，相互询问。

　　“这个安德烈亚·卡瓦尔坎蒂，到底是什么人哪？”唐格拉尔近乎精神失常地问道。

　　“一个从土伦监狱逃出来的苦役犯。”

　　“他犯了什么罪？”

　　“他被指控，”警长以冷漠的嗓音说，“杀害了一个叫卡德鲁斯的人。那人当初是跟他铐在同一根脚镣上的囚犯，被告趁他从基督山伯爵府上出来的时候，杀死了他。”

　　基督山向四周迅速地瞥了一眼。

　　安德烈亚已经不见了。

虚阁网(Xuges.com)