基督山伯爵(301)_大仲马

三〇一

　　“你听着，”神甫继续说，“当你出卖了朋友，天主并没有惩罚你，而是开始警告你；你落到了穷困的境地，连肚子也填不饱。你在过了半辈子以后，开始羡慕起不劳而获的生活，把贫穷当作自欺欺人的借口，转起了邪恶的念头。正在这时，天主假我之手给一贫如洗的你送去一笔财产，对你这个从没有过财产的可怜虫来说，这是发了一笔大财。可是这笔突如其来、完全出乎意料、连想都想不到的财产，你到手以后却还嫌不够，你想把它再翻一番：靠什么办法？靠谋杀。你把它翻了一番，但这时天主从你手中夺回它，把你送上了人类的法庭。”

　　“不是我，”卡德鲁斯说，“不是我起念杀死那个犹太人的，是那个卡尔贡特娘们。”

　　“对，”基督山说，“所以天主始终——这回我不想说公正了，因为公正的判决应该是处死——天主始终仁慈为怀，让你的法官们听了你的话以后心软了下来，饶了你一条命。”

　　“对！让我终身服苦役：好一个特赦！”

　　“你这个浑蛋！你在特赦令下来的那会儿，不是觉得它很仁慈吗。你那颗怯懦的心，在死亡面前颤抖不已，所以听到终身苦役的判决，居然会高兴得怦怦直跳，你就像所有的苦役犯一样对自己说：‘这是一扇通到苦役犯监狱去的，而不是通到坟墓去的门哪。’你并没有说错，而这扇苦役犯监狱的门，是以一种你意想不到的方式为你开启的：一个英国人访问土伦，他有个心愿，要从罪恶的深渊里拯救两个人。他的选择落在了你和你的同伴身上。幸运第二次从上天降临到你头上，你有了钱，也有了安宁，你这个被判终身服苦役的人，又可以重新开始像普通人一样生活了。可这时候，你这浑蛋又第三次去冒险了。你所有的，已经比你以前有过的东西多得多，你却对自己说：‘这还不够。’于是你又毫无来由地、不可原谅地犯下了第三桩罪行。天主感到看腻了。他惩罚了你。”

　　卡德鲁斯眼看愈来愈虚弱了。

　　“给我水，”他说，“我渴……烧得难受！”

　　基督山递给他一杯水。

　　“该死的贝内代托！”卡德鲁斯递还杯子时说，“他，他倒逃掉了！”

　　“我对你说，卡德鲁斯，谁也逃不了。贝内代托会受惩罚的！”

　　“那么您，您也该受惩罚，”卡德鲁斯说，“你没有尽到神甫的责任……您应该阻止贝内代托杀我。”

　　“我！”伯爵笑着说，垂死的人见到这笑容，不由得吓呆了，“在你的短刀刺在我胸口的锁子甲上，刀口折断的当口，你要我阻止贝内代托杀你！……不错，要是我看到你低首下心，悔过认罪，我也许是会阻止贝内代托杀你的。但我看到你又傲慢又凶悍，我就只能听任天主实现他的意志了！”

　　“我不相信什么天主！”卡德鲁斯用力说，“你也不信……你说谎……你说谎！”

　　“住嘴吧，”神甫说，“不然你身上最后那几滴血也要流干了……喔！你不相信天主，但让你死的正是天主！……喔！你不相信天主，可是天主却只要你做一个祷告，说一句话，流一次眼泪，就能宽恕你……天主本可以让凶手的刀子当场叫你断气……可是天主给了你一刻钟时间，让你悔罪……忏悔吧，你这浑蛋！悔罪吧！”

　　“不，”卡德鲁斯说，“不，我不悔罪。没有天主，也没有什么天意，一切都是碰巧。”

　　“天意是有的，天主也是有的，”基督山说，“证据就是你绝望地躺在那儿，不肯承认天主。而我富有、幸福，安然无恙地站在你面前，把手合在胸前为你向天主祈祷——你虽然竭力不想相信他，但在心底里还是相信他的。”

　　“您到底是谁？”卡德鲁斯眼神散乱地看着伯爵问道。

　　“仔细看看我。”基督山擎起蜡烛凑近自己的脸说。

　　“嗯！布……布索尼神甫……”

　　基督山掀掉发套，让跟他苍白脸色相配得很协调的乌黑的头发垂落下来。

　　“哦！”卡德鲁斯惊惶地说，“要不是您的黑头发，我会说您是那个英国人，那个威尔莫勋爵了。”

　　“我既不是布索尼神甫，也不是威尔莫勋爵，”基督山说，“你再好好想想，往远处想想，在早年的记忆里好好想想。”

　　伯爵的声音里有一种磁性的震颤，使那家伙衰竭的神志又最后一次清醒了过来。

　　“哦！”他说，“我以前好像见过您，好像认识您。”

　　“对，卡德鲁斯，对，你见过我，你认识我。”

　　“可您究竟是谁呢？如果您见过我，也认识我，为什么您见死不救呢？”

　　“谁也救不了你，卡德鲁斯，因为你受的是致命的伤。要是你还有救，我会认为这是天主最后的仁慈，会尽力救活你，让你悔罪。我凭我父亲的坟墓起誓。”

　　“凭你父亲的坟墓！”卡德鲁斯刹那间来了精神，支起身子想仔细看看这个对他说出男子汉最神圣誓言的人，“嗨！你到底是谁？”

　　伯爵一直注视着卡德鲁斯临终前的每个迹象，知道这是回光返照。他凑近临终的人，目光安详而又忧郁地望着他。

　　“我是……”他凑在卡德鲁斯耳边说，“我是……”

　　从伯爵几乎没有张开的嘴里，吐出一个声音很轻的名字，仿佛他自己害怕听到这个名字似的。

　　卡德鲁斯本来已经支起身子跪着，这时伸出双臂，拼命地往后退缩，然后合拢双手，使尽全身力气往上举起。

　　“呵，我的天主，我的天主，”他说，“请原谅我刚才不肯承认您吧。您是存在的，您是上天神灵的父亲，您是凡夫俗子的审判官。主啊，我的天主，我这么长久一直没有认出您！主啊，我的天主，请原谅我吧！主啊，我的天主，请接纳我吧！”

　　说完，卡德鲁斯闭上双眼，发出最后一声喊叫，吁出最后一声长叹，仰面往后倒了下去。

　　鲜血立即在他宽宽的创口边缘凝了起来。

　　他死了。

　　“一个！”伯爵意味深长地说，目光凝定在已被这可怕的死亡折磨得变了形的尸体上。

　　十分钟后，医生和检察官都赶到了，一位由看门人陪着来的，另一位由阿里陪着来的，正在死者身旁祈祷的布索尼神甫接待了他们。

虚阁网(Xuges.com)