基督山伯爵(296)_大仲马

二九六

　　▼第八十二章　撬锁夜盗

　　上面那场谈话的第二天，基督山伯爵果然带着阿里和另外几个仆人，还有他要试骑的那几匹马，去了奥特伊。但他头天晚上还没这打算，不用说，安德烈亚当然更不得而知了；伯爵之所以临时决定去奥特伊，是由于贝尔图乔到了的缘故，他刚从诺曼底回来，带来了别墅和双桅帆船的消息。别墅已经购置定当，双桅帆船是一星期前到达的，船上有六名水手，已经办妥一应手续，停泊在一座小港湾里，随时可以起航出海。

　　伯爵对贝尔图乔的勤勉干练赞许了几句，并吩咐他做好准备，因为他不久就要动身，在法国逗留的时间不会超过一个月了。

　　“现在，”他对贝尔图乔说，“我说不定需要在一夜间从巴黎赶到特雷波尔，我要您沿途备好八匹马，让我能在十小时内接力赶完五十里路。”

　　“这个意思，大人曾经对我提起过，”贝尔图乔回答说，“那些马已经准备好了，都由我亲自选购并安置在最合适的地点，也就是说，安置在一些通常没人会去的小村庄里。”

　　“很好，”基督山说，“我在这儿要待一两天，您就照这个日程去安排吧。”

　　就在贝尔图乔要退出去吩咐底下人做相应准备的当口，巴蒂斯坦打开了房门，他手里托着一只镀金的银盘，里面搁着一封信。

　　“您来这儿做什么？”伯爵看着他那副风尘仆仆的模样，问道，“我好像并没叫您来呀？”

　　巴蒂斯坦没有回答，走到伯爵跟前把那封信递给他。

　　“是封重要的急件。”然后他说。

　　伯爵打开信，念道：

　　此信特为通知基督山先生，今晚将有人潜入阁下于香榭丽舍林荫大道的府邸，意在窃取此人以为锁在盥洗室抽屉桌里的文件。素闻基督山伯爵先生勇敢过人，故大可不必向警方求援，盖因警方介入或将使提供此则消息者处境非常不利。伯爵先生只需置身卧室通盥洗室的门后，或隐伏于盥洗室内，即可制服此人。人手过多或防范过于明显，势将吓退歹徒，致使基督山先生失却识破一名仇敌的机会。在下获悉此事纯属偶然，倘若歹徒此番不敢动手，而待下次再作道理，则在下当无由再次奉告矣。

　　伯爵的第一个反应，是觉得这是盗贼的诡计，是个拙劣的圈套，通知他一个不太严重的危险，意在把他推入一个更加危险的境地。于是，尽管匿名的朋友再三叮嘱——或者正因为他这么叮嘱——伯爵决定把信交给警方，可他转念一想，说不定歹徒真是哪个只有自己才能认出的仇敌呢。而要是果真如此，就只有他自己才能利用这个人，就像斐埃斯科^①利用想刺杀他的摩尔人一样。我们对伯爵已经很了解，所以无须再说他怎样浑身是胆、魄力过人，能凭只有杰出人物才具有的毅力，去做成在常人眼里根本不可能做成的事情。在他的人生经历中，他凭着早已下定的决不退缩的决心，从一次次斗争中尝到了别处无法体验的乐趣——这些斗争，有时是跟大自然，也就是跟天主斗，有时则是跟人，或者不妨说是跟魔鬼斗。

　　﹛①斐埃斯科：德国诗人、戏剧家席勒（1759—1805）剧作《斐埃斯科在热那亚的谋叛》中的主人公。他制服一个想谋杀他的摩尔人后，利用此人从事谋反活动。﹜

　　“他们不是要偷我的文件，”他心想，“而是要杀掉我；他们不是小偷，而是杀手。我可不想让警察总监先生搅和我的私事。嘿，我也够有钱的了，这事就甭让他去破费行政开支了吧。”

　　刚才巴蒂斯坦把信递给伯爵后就退了出去，这会儿伯爵又召他进来。

　　“您马上回巴黎去，”伯爵说，“把留在那里的仆人全都带到这儿来。让所有的人都集中到奥特伊来。”

　　“府里一个人都不留吗，伯爵先生？”巴蒂斯坦问。

　　“对，除了看门人谁都不留。”

　　“我想提请伯爵先生注意，门房离宅子可远着哩。”

　　“嗯？”

　　“嗯，即使有人把宅子里的东西都偷光了，看门人也听不到一点动静。”

　　“谁会去偷呢？”

　　“当然是窃贼。”

　　“您是个傻瓜，巴蒂斯坦先生。就算窃贼把宅子里的东西都偷光，也比不上一个仆人不听我的吩咐更让我生气。”

　　巴蒂斯坦鞠了一躬。

　　“我的话您可听明白了，”伯爵说，“去把您的同伴一个不落地全都带到这儿来。但其他一切照旧，您只要把底楼的百叶窗关上就是了。”

　　“楼上的呢？”

　　“您知道，楼上的百叶窗我是从来不关的。去吧。”

　　伯爵传下话去，说他想独自在房里进餐，只要阿里一人侍候。

　　他像平时一样从容不迫地进餐，饮食也像平时一样很有节制。饭后，他朝阿里做个手势让他跟着，从小门出了奥特伊别墅，装作散步的样子一路来到布洛涅森林，然后走上去巴黎的大路。夜幕降临时，他俩已经来到香榭丽舍林荫大道上那座宅邸的对面。

　　整幢宅邸黑咕隆咚的，只有门房间亮着一盏昏黄的灯火，这个门房间，正如巴蒂斯坦所说，离宅子有四十来步距离。

　　基督山背靠一棵大树，用他那双几乎从不出错的锐利的眼睛，在这条林荫道上来回搜寻，探查着路上的每个行人，又把目光投向邻近的街道，察看有没有人埋伏在附近。十分钟后，他确信没有人盯他的梢，就立即带着阿里朝小门跑去，迅速地进了宅邸；然后他用身边带着的钥匙打开后楼梯口的小门，上楼进入自己的卧室。但他既不拉开也不掀动任何一块窗幔，就连看门人也不会想到，这座看上去空无一人的宅子，主人居然已经在里面了。

　　进了卧室，伯爵示意阿里停下。然后他又走进盥洗室去查看。一切如常：那张宝贝抽屉桌还在老地方，钥匙挂在上面。他转动两圈钥匙，把抽屉锁得严严实实的，拔下钥匙。他又走到卧室门前，卸下门上的锁簧头，然后回进卧室。

　　这当口，阿里取出伯爵吩咐准备的武器放在桌上，那是一支短马枪和一对双筒手枪，两根叠置的枪管瞄准起来，可以跟打靶场里的手枪瞄得一样准。有了这几把枪，伯爵手里就可以说攥着五条性命了。

　　这时是九点半光景。伯爵和阿里每人匆匆吃了一块面包，喝了一杯西班牙红葡萄酒。然后，伯爵轻轻挪开一块活动的墙板，让自己可以看到盥洗室里的情况。手枪和马枪就放在他的手边，阿里站在他身旁，手握一柄阿拉伯小斧。自从十字军东征以来，这种斧头就始终是这个样式。

　　从卧室里一扇跟盥洗室齐平的窗户，伯爵可以望到街上。

　　两个小时就这样过去了。夜色又浓又黑，但阿里凭着一种原始的天性，伯爵则想必是凭着一种后天的禀赋，能在黑暗中看清东西，就连院子里树枝轻微的摇曳，也逃不过他俩的眼睛。

　　门房间的那盏小灯，早已熄灭。

　　伯爵推测，倘使真有一场策划好的夜袭，这场夜袭应该来自底楼的楼梯，而不会来自楼下的窗口。按他的想法，歹徒要的是他的命，而不是他的钱。因此他们袭击的目标应当是卧室，而要到卧室，势必不是从后楼梯上来，就是从盥洗室窗子进来。

　　他让阿里守住楼梯通道，自己继续监视盥洗室。

　　荣军院的大钟敲响了十一点三刻；随着潮湿的西风，飘来三下凄凉、颤抖的钟声。

　　最后一下钟声停歇以后，伯爵听见盥洗室方向似乎有一下轻微的响声。最初的那下响声，或者更确切地说，最初的那下划东西的响声过后，又是第二下，然后是第三下。到第四下时，伯爵已经心里有数了。那是一只腕力强劲、训练有素的手，正在用金刚钻划割一块窗玻璃的边框。

　　伯爵觉得心跳加剧了。一个人，即使他面临危险无比坚强，即使预先知道危险来自何方，他还是会从心房的跳动和肌肉的痉挛，意识到想象与现实、计划与实施之间有着巨大的差距。

　　基督山做了个手势，通知阿里提防。阿里明白了危险来自盥洗室的方向，就跨上一步，挨近主人。

　　基督山急切地想知道将要交手的是怎样的仇敌，一共有多少人。

　　来人划玻璃的那扇窗，正对着伯爵望到盥洗室去的这扇窗。伯爵的目光盯在那扇窗子上：只见幽暗的光线中，显现出一个浓黑的人影。随后，一方窗玻璃骤然间变得不透明了，像是有人从外面贴上了一层纸。接着，这块玻璃嘎吱嘎吱响了两下，但没掉下去。一只手从窗洞里伸进来，在找窗上的长插销。一秒钟过后，窗扇绕着铰链转动，一个人爬了进来。

　　只有一个人。

　　“真是个胆大包天的无赖。”伯爵心想。

　　这时，他觉着阿里在他肩膀上轻轻地碰了一下。他转过身去。阿里对他指指这间卧室里面朝大街的那扇窗。

　　基督山朝这扇窗走上几步，他知道这个忠心耿耿的仆人感官之敏锐是异乎常人的。果然，他看见大门外还有个人，此人正站在墙脚石上，像是想看清宅邸里发生的情况。

　　“好呀！”他说，“他们是两个人一伙：一个动手，一个望风。”

　　他朝阿里做了个手势，要他监视街上那个人，自己回过身去，准备对付盥洗室里的那个家伙。

　　只见那家伙进了盥洗室，伸出两条手臂在四周摸索。

虚阁网(Xuges.com)