基督山伯爵(290)_大仲马

二九〇

　　▼第八十一章　退休面包铺老板的房间

　　就在德·莫尔塞夫伯爵受了银行家的冷遇，怀着我们可以理解的羞惭、恼怒的心情离开唐格拉尔府邸而去的当天晚上，安德烈亚·卡瓦尔坎蒂先生把一头鬈发抹得油光可鉴，小胡子修得有棱有角的，让雪白的手套熨帖地勾勒出指尖的模样，几乎是站在他那辆四轮敞篷马车上，驶进了银行家坐落在昂坦堤道的府邸的内院。

　　在客厅里寒暄了十分钟光景，他就瞅个空子把唐格拉尔引到一扇窗子跟前，两人站定以后，他先说了几句很巧妙的开场白，接着就话锋一转说到他那位高贵的父亲离开巴黎以后，他如何忍受着生活的种种折磨。他说，自从父亲离开巴黎以后，幸亏银行家全家一直把他当作亲人接待他，他在这个家里找到了一个男子在激情尚未冲动以前都会执着地去寻求的幸福的一切保证。而说到激情本身，他也已经有幸在唐格拉尔小姐美丽的眼睛里遇见了。

　　唐格拉尔全神贯注地听他说着；早在两三天以前，他就在等着听这番表白，现在总算等到了，他的眼睛自然就不由得睁得老大老大的，跟他听莫尔塞夫说话时眼皮耷拉、眼神无光的模样相比，真是不可同日而语了。

　　但他也不想对年轻人的提亲就这么一口应承下来，他总得先对他的诚意做一番考察才是。

　　“安德烈亚先生，”他对年轻人说，“您现在就想到结婚，不会太年轻了些吗？”

　　“不会，先生，”卡瓦尔坎蒂说，“至少我觉得不会。在意大利，达官贵人通常都是年纪轻轻就结婚的。那是个合乎逻辑的习俗。生活中的许多事情都是碰运气的，所以幸福到了手边，就得一把抓住。”

　　“现在，先生，”唐格拉尔说，“姑且假定您这使我深感荣幸的提议，我妻子和女儿也都能接受，那么这婚嫁的条件该跟谁去商量呢？在我看来，这种要紧的筹商，必得要由做父亲的出面，那样才能把双方子女的幸福安排得妥妥帖帖的。”

　　“先生，家父是个很明智的人，做起事来通情达理。他已经预计到我可能会有在法国成个家，所以他临走前，除了把证明我身份的文件都留下以外，还特地给我留下一封信，他在信里写明了只要我的这门亲事合他的心意，他就从我结婚之日起给我一份十五万利弗尔的年金。这份年金，就我所知约占家父每年收益的四分之一。”

　　“我也早有打算，”唐格拉尔说，“女儿出嫁时给她五十万法郎；再说她还是我唯一的遗产继承人。”

　　“嗯！”安德烈亚说，“您瞧，事情挺顺当，当然是如果唐格拉尔男爵夫人和欧仁妮小姐都不拒绝我的要求的话。这一来，我们手头就有十七万五千利弗尔的年金了。再假定我能说动侯爵不是给我年金，而是干脆把本金给我，我知道这事儿不容易，可是毕竟还是有可能的，那您就可以拿我们这两三百万去做资本，到了熟谙此道的人手里，两三百万准能赚个一分利。”

　　“我平时给人的利息最多是四厘，”银行家说，“有时甚至是三厘半。可是对我女婿，我给五厘，而且红利对分。”

　　“嗨！棒极了，岳父。”卡瓦尔坎蒂说，他一个得意忘形，露出了多少有几分粗俗的本性，这本性，不管他怎样竭力用贵族的做派加以掩饰，还是不时要露出马脚来。

　　但他很快就恢复了常态。

　　“噢！对不起，先生，”他说，“您瞧，光这点盼头，就差点儿没把我乐疯了，要是事情真成了，我还不知要怎么样呢！”

　　“不过，”唐格拉尔说，在他这方面，并没有发觉这场起初毫无利害关系的谈话，怎么转眼间就变成谈生意了，“想必您有一部分财产，是令尊无法拒绝给您的吧？”

　　“哪部分？”年轻人问。

　　“令堂的那部分。”

　　“嗳，可不是吗，家母莱奥诺拉·科尔西纳里的那部分。”

　　“这部分财产大约有多少？”

　　“噢，”安德烈亚说，“我可以肯定地对您说，先生，我从来没想到过这茬儿，不过毛估估至少总也有两百万吧。”

　　唐格拉尔一时间只觉得欢喜得连气也透不过来了，一个吝啬鬼找回一笔散失的财宝，或者一个眼看就要淹死的人突然感到脚下不再是行将把他吞没的深渊，而是坚硬的土地时，感觉就是这样的。

　　“嗯！先生，”安德烈亚边说边向银行家恭顺地鞠了一躬，“那我可以指望……”

　　“安德烈亚先生，”唐格拉尔说，“您不仅可以指望，而且可以确信，这桩亲事只要您那方面没有什么阻碍，那就说定了。不过，”他想了想说，“您在巴黎社交圈子里的那位保护人基督山伯爵先生，他怎么没跟您一起来提亲呢？”

　　安德烈亚的脸上升起一阵让人难以觉察的红晕。

　　“我刚从伯爵那儿来，先生，”他说，“他无疑是个极可爱的人，但就是怪得出奇。他对我的打算表示完全赞成；他甚至还对我说，他相信家父会毫不犹豫地同意给我本金，而不是年金；他答应利用他的影响帮助我说服家父；可是他对我有言在先，他个人从来不曾，而且以后也不愿承担代人作伐的责任。不过我得为他说句公道话，承蒙他垂顾，他又补充说，要是说他对这种不愿多事的态度也曾感到遗憾的话，那就是对我的这桩亲事了，既然他认为将要结合的这对新人是会很般配、很幸福的。再说，虽然他不愿意公开地有所表示，但他对我答应过，要是您去对他谈这事儿，他在适当的时候是会答复您的。”

　　“啊！太好了。”

　　“现在，”安德烈亚带着他那最可爱的笑容说，“我跟岳父已经谈好，要跟银行家谈谈了。”

　　“您对他有何见教，啊哈？”唐格拉尔也笑呵呵地说。

　　“后天我就可以向您提取四千法郎的款子；不过伯爵考虑到我这个月开销可能会大些，那点儿月规钱恐怕不够用，所以他开了张两万法郎的支票给我，我不是说预支给我，而是说奉送给我。这不，上面有他的亲笔签字；您看这样行了吗？”

　　“像这样的支票，您就再给我来张一百万面额的也行，我一定照付不误，”唐格拉尔一边把那张支票放进衣袋，一边说，“请告诉我明天您什么时候有空，我会让出纳员带着一张两万四千法郎的收据去拜访您的。”

　　“那就早上十点吧。对我是愈早愈好，明天我想到乡下去。”

　　“好吧，十点，还是王子饭店吗？”

　　“对。”

　　第二天，素以准时著称的银行家，差人在十点整把那两万四千法郎送到了年轻人的住处；安德烈亚确实要出门，临走前留下两百法郎给卡德鲁斯。

　　在安德烈亚，这次外出的主要目的就是避开那位危险的朋友；所以他晚上磨磨蹭蹭地到很晚才回来。

　　但是，他刚踏进院子，就发现面前站着旅馆的门房，那人把大檐帽拿在手里，正等着他。

　　“阁下，”那人说，“这个人来过了。”

　　“哪个人？”安德烈亚漫不经心地问道，仿佛他把这人给忘了似的，其实他心里老想着他，甩也甩不开。

　　“就是阁下吩咐把这点钱给他的那个人。”

　　“噢！对了，”安德烈亚说，“那是我父亲的一个老仆人。嗯！我给他的那两百法郎，您交给他了？”

　　“是的，阁下，一点没错。”

　　安德烈亚让人称呼他“阁下”。

　　“可是，”门房继续说，“他不肯收下。”

　　安德烈亚脸色变白了；好在是在晚上，谁也瞧不见他的脸色。

　　“什么！他不肯收下？”他说话的声音略微有些激动了。

　　“是的！他要跟阁下说话。我告诉他您出去了，但他非要见您不可。不过最后他好像被我说服了，就把这封事先封好口的信交给了我。”

　　“快给我看。”安德烈亚说。

　　他凑在马车的车灯旁边看这封信：

　　你知道我住哪儿，我明天早上九点钟等你。

　　安德烈亚检查了一下封蜡，为的是探明有没有人动过，有没有好事之徒偷看过里面的信。不过这封信折了又折，叠成一个菱形，不拆开封蜡是没法看到里面写些什么的，而封蜡完好无损，说明没有别人动过。

　　“很好，”他说，“可怜的人！真是个忠心耿耿的好人哪。”

虚阁网(Xuges.com)