基督山伯爵(280)_大仲马

二八〇

　　基督山往杯子里倒了点冰水递给她，用温和中带有些许命令意味的语调对她说：

　　“勇敢点，我的孩子！”

　　海黛擦了擦眼睛和前额，继续往下说：

　　“这时，我们的眼睛习惯了黑暗，已经认出了帕夏的使者是谁：他是个朋友。

　　“塞利姆也认出了他。但这个刚直的年轻人脑子里只知道一件事：服从主人的命令！

　　“‘是谁派你来的？’他问。

　　“‘是我们的主人阿里–台佩莱纳派我来的。’

　　“‘如果你是阿里派来的，你一定知道你该给我带来什么东西。’

　　“‘是的，’来人说，‘我带来了他的戒指。’

　　“说这话的同时，他把一只手举到头上。但因为离得太远，光线又太暗，塞利姆从我们站的地方没法看清他手里的东西。

　　“‘我看不清你拿的是什么。’塞利姆说。

　　“‘你走过来，’使者说，‘要不，我往前走。’

　　“‘咱俩谁也别往前走，’年轻卫士回答说，‘把你给我看的东西放在你现在站的地方，就在那块有亮光的地方。然后你往后退，先让我看清了再说。’

　　“‘好。’使者说。

　　“他把那件信物放在指定的地方，往后退了一段距离。

　　“我们的心怦怦直跳。那件东西看上去果真是枚戒指；不过，那是不是我父亲的戒指呢？

　　“塞利姆手里握着点燃的火绳的一端，向洞口走去。他在那片光线中弯下腰去，脸露喜色地拾起那件信物。

　　“‘是主人的戒指，’他吻着戒指说，‘太好了！’

　　“他把火绳扔在地上，踩灭了它。

　　“那使者惊喜地大喊一声，拍了一下巴掌。听到这个暗号，四名库尔希手下的土耳其士兵奔上前来，五人一齐出手，塞利姆身中五刀倒了下去。

　　“这些土耳其士兵被自己干下的暴行刺激得狂热起来。他们刚才吓白的脸还没来得及泛上血色，却已经一边在地下室四处乱蹿搜寻火种，一边在装满金币的钱袋上打起滚来。

　　“母亲趁乱抱起我就走，机灵地穿过只有我们知道的蜿蜒曲折的通道，一直来到通凉亭的暗梯门前，这时只听见里面是一片令人恐怖的混乱的声音。

　　“底层的几个大厅里，到处都是库尔希的土耳其士兵。

　　“母亲正要去推那扇小门，猛然听见里面响起帕夏变得十分可怕的声音。

　　“母亲把一只眼睛贴在板缝上。我眼前碰巧有个洞眼，我也往大厅里望去。

　　“‘你们想要做什么？父亲对面前的那些人喝道，他们中的一个人拿着一张写着金字的纸。

　　“‘我们想要做的，’这个人回答说，‘就是让你知道陛下的旨意。你看见这道敕令了吗？’

　　“‘看见了。’父亲说。

　　“‘那好！你念念吧，他要你的头。’

　　“父亲爆发出一阵比怒声痛斥更令人畏惧的大笑。笑声未落，两发枪弹从他短枪的枪膛里射出，打死了面前的两个人。

　　“希腊卫士原先都脸冲着地，匍匐在父亲身边，这会儿跃身而起开了火。大厅里到处是喊声、火光和硝烟。

　　“另一方也开了火，枪弹飞过来射穿我们四周的板壁。

　　“哦！我的父亲，阿里-台佩莱纳总督，手握弯刀，脸上被火药熏得黑黑的，挺立在枪林弹雨之中，显得那么英武，那么高大！敌人在他面前落荒而逃！

　　“‘塞利姆！塞利姆！’他大声喊道，‘点火卫士，履行你的职责吧！’

　　“‘塞利姆死了！’一个像是从大厅底下发出的声音回答说，‘而你，阿里老爷，你也完蛋啦！’

　　“就在这时，只听得一声沉闷的炸裂声，父亲身边的地板都炸飞了。

　　“土耳其士兵从地板的缺口往上射击。有三四名希腊卫士被从下往上的子弹射穿身体，倒了下来。

　　“父亲大吼一声，伸开手指插进枪眼，把整个一片地板掀了起来。

　　“从这个缺口里，立刻射上来二十多发枪弹，顿时硝烟升腾而起，犹如从火山口喷发出来，吞没了四周的帷幔。

　　“在这片可怕的枪林弹雨中，在这片吓人的厮杀声中，有两声枪响格外清晰，有两声吼叫格外揪人肺腑，使我恐怖得周身冰凉。那是射中父亲的两发致命的枪响和他发出的两声吼叫。

　　“但他依然用手攀住窗台挺立着。母亲拼命摇着门，想去跟他死在一起；但这扇门从里面锁上了。

　　“父亲周围，希腊卫士在临死前痉挛地扭曲着身子。有两三个没有受伤或只受了轻伤的卫兵，跳窗夺路而走。就在这时，整个地板嘎嘎作响，摇摇晃晃地要坍陷下去。父亲一条腿跪在了地上；刹那间二十条胳膊同时伸向他，手中握着的弯刀、短枪、匕首同时向他击出，顿时火光冲天，硝烟弥漫，父亲消失在这群又号又叫的魔鬼喷出的浓烟烈雾中，就像地狱在他脚下裂了个口子。

　　“我只觉得自己滚到了地上：母亲昏厥了过去。”

　　海黛的双臂无力地垂在身边，呻吟一声，对伯爵望去，像是在问他，对她的服从是否感到满意了。

　　伯爵立起身走到她跟前，拉起她的手，用希腊语对她说：

　　“歇一下吧，亲爱的孩子，你要想到天主是会惩罚那些叛徒的，这样你才能鼓起勇气来。”

　　“这真是个怕人的故事，伯爵，”阿尔贝说，他被海黛惨白的脸色吓坏了，“现在我真后悔，不该鲁莽地提出这么个残酷的要求。”

　　“没关系。”基督山回答说。

　　他把一只手放在年轻姑娘的头上。

　　“海黛是个勇敢的姑娘，”他接着说，“有时候她觉得把自己苦难的遭遇讲出来，会减轻一些痛苦。”

　　“因为，我的大人，”年轻姑娘急切地说，“因为我受过的苦难会使我记起你对我的恩情。”

　　阿尔贝好奇地望着她。她还没有讲到他最想知道的事情：她是怎么成为伯爵的女奴的。

　　海黛从伯爵和阿尔贝两人的目光中，看出了其中表示的同样的要求。

　　她继续说：

　　“等到母亲恢复知觉，我们已经是在土耳其统帅的面前了。

　　“‘你们杀了我吧，’母亲说，‘但不要玷辱阿里遗孀的名誉。’

　　“‘这话你不用对我说。’库尔希说。‘那对谁说？’‘对你的新主人。’‘谁？’‘这一位。’库尔希指给我们看的人，就是对父亲的死负有最深重罪责的那个军官。”年轻姑娘压抑着满腔悲愤说。

　　“后来，”阿尔贝问，“你们就当了那个人的奴隶？”

　　“没有，”海黛回答说，“他不敢把我们留下，把我们卖给了去君士坦丁堡的奴隶贩子。我们穿过希腊，精疲力竭地来到土耳其京城。城门口挤满看热闹的人，他们看见我们，让出了一条路让我们过去。这时，母亲顺着周围那些人的目光往上看去，猛然间发出一声惨叫，一边对我指着城门上悬着的那颗人头，一边就不省人事地倒在了地上。

　　“在这颗人头下面有一行字：

　　这是约阿尼纳帕夏阿里–台佩莱纳的头颅。

　　“我哭着想把母亲扶起来，但她已经死了！

　　“我被带到市场上。一个有钱的亚美尼亚人买下了我，他训练我，请了教师教我各门技艺，等我长到十三岁时，就把我卖给了马哈茂德苏丹^①。”

　　﹛①当时土耳其奥斯曼帝国的君王。﹜

　　“我就是从他手里把她买过来的，”基督山说，“代价嘛，我已经对您说过了，阿尔贝，就是跟我装印度大麻的小盒子配对的那块祖母绿。”

　　“哦！你真好，你真伟大，我的大人，”海黛吻着基督山的手说，“我能够有你这样的主人，真是太幸运了！”

　　听了刚才的故事，阿尔贝神情茫然，一时回不过神来。

　　“把您的咖啡喝了吧，”伯爵对他说，“故事讲完了。”

虚阁网(Xuges.com)