虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

二七二

唐格拉尔夫人不由得涨红了脸。 　　“噢，”基督山就像什么也没瞧见似的说，“听说那不勒斯债券昨天看涨得很厉害呢。” 　　“我没有这种债券，”男爵夫人急忙说，“以前也没买过这种债券。不过，说真的，我们谈证券交易谈得太多了吧，伯爵先生，听上去我们就像是两个证券经纪人啦。还是谈谈可怜的维尔福一家子吧，命运把他们拨弄得够惨的。” 　　“他们出了什么事？”基督山装出茫然的样子，问道。 　　“您是知道的呀。德·圣梅朗先生动身才三四天就去世了，这事刚过去，侯爵夫人到巴黎不出三四天又去世了。” 　　“噢！对，”基督山说，“这事我知道。不过，正如克劳狄斯①对哈姆雷特说的，这是大自然的法则：做父母的死在他们前头，他们为父母一掬伤心之泪；而他们死在做子女的前头，子女又为他们一掬伤心之泪。” 　　﹛①莎士比亚剧本《哈姆雷特》中哈姆雷特的叔父。他杀兄霸嫂，篡夺王位，最后被哈姆雷特所杀。﹜ 　　“可是事情还没完呢。” 　　“怎么，还没完！” 　　“还没完。您知道，他们的女儿正要出嫁……” 　　“嫁给弗朗兹·德·埃皮奈先生……难道婚事吹了？” 　　“昨天早上，听说弗朗兹把婚约给退了。” 　　“哦！真的吗……什么原因呢？” 　　“不知道。” 　　“天哪！您瞧这算怎么回事呀，夫人……德·维尔福先生，他怎么经受得了这么些打击哦？” 　　“还能怎么样，想开些呗。” 　　正在这时，唐格拉尔独自回进客厅来了。 　　“哎！”男爵夫人说，“您就留下卡瓦尔坎蒂先生跟您女儿待在一起？” 　　“德·阿尔米依小姐呢，”银行家说，“您把她当什么啦？” 　　随后他转身向着基督山： 　　“卡瓦尔坎蒂亲王是个挺可爱的年轻人，对吗，伯爵先生？……不过，他真是亲王吗？” 　　“这我可说不上来，”基督山说，“人家对我介绍说他父亲是侯爵，那他该是伯爵吧。不过我想他本人并不一定很想要有这个爵位。” 　　“那为什么？”银行家说，“如果他是亲王，他就不该不声不响啊。每个人都有自己的权利嘛。我不喜欢一个人对自己的出身讳莫如深。” 　　“嗬！您是个十足的民主派。”基督山笑吟吟地说。 　　“可您瞧瞧，”男爵夫人说，“您做事也太不谨慎了。要是德·莫尔塞夫先生碰巧来了，瞧见卡瓦尔坎蒂先生在小客厅里，他就会想，他虽说是欧仁妮的未婚夫，却还从没获准进这小客厅呢。那时您该怎么办呢？” 　　“您说碰巧，还真说对了，”银行家接口说，“可不是，咱们简直难得见到他的影子，他要是上这儿来，那可真是赶巧啦。” 　　“不管怎么说吧，要是他真来了，瞧见这小伙子跟您女儿在一起，他十有八九会不高兴的。” 　　“他？哦！我的天主！您弄错了，阿尔贝先生才不会赏这个脸，来吃他未婚妻的醋呢，他还没这么爱她。再说，他高兴不高兴，关我什么事呢！” 　　“可是，事情既然到了这份儿上……” 　　“没错，事情既然到了这份儿上。您想要知道，事情已经到了什么份儿上吗？在您为女儿举办的舞会上，他只跟我们女儿跳了一次舞，卡瓦尔坎蒂先生跟她跳了三次，他却根本不在意。” 　　“阿尔贝·德·莫尔塞夫子爵先生到！”男仆通报说。 　　男爵夫人急忙立起身来，她想到小客厅去通知女儿，但唐格拉尔一把拉住她的胳膊。 　　“别去。”他说。 　　她惊愕地望着他。 　　基督山装作全然没看见这场好戏。 　　阿尔贝走了进来，显得英俊而快活。他向大家一一致意，对男爵夫人从容而潇洒，对唐格拉尔熟稔而随便，对基督山则亲切而热情。随后他转脸向着男爵夫人。 　　“您可以允许我，夫人，”他对她说，“向您询问唐格拉尔小姐近况如何吗？” 　　“她很好，先生。”唐格拉尔急切地回答说，“这会儿她正在小客厅跟卡瓦尔坎蒂先生一起唱歌呢。” 　　阿尔贝脸上安详、冷漠的神色依然不变，他心里也许有些愠恼，但他觉着基督山的目光在盯着自己。 　　“卡瓦尔坎蒂先生的男中音音色不错，”他说，“欧仁妮小姐是位出色的女高音，再说琴又弹得像泰尔贝格①一样棒，他俩合唱一定很好听。” 　　﹛①泰尔贝格（1812—1871）：奥地利钢琴家、作曲家。1838年至1848年间曾在欧洲和拉丁美洲巡回演出，取得很大成功。一般认为他是肖邦和李斯特的主要竞争对手。﹜ 　　“可不是，”唐格拉尔说，“他俩真是绝配。” 　　阿尔贝似乎没有注意到这句粗俗不堪的双关语，唐格拉尔夫人的脸却红了。 　　“我的歌唱得也不坏，”年轻人说，“至少我的音乐教师都这么说。哎！说来也奇怪，我的嗓音就是没法跟别人配起来，尤其是跟女高音怎么也合不到一块儿。” 　　唐格拉尔微微一笑，意思是说：“那你就去生你的闷气吧！” 　　“昨天，”这个银行家又说，看上去很有点一不做二不休的味道，“亲王和我女儿真是大受赞誉。您昨儿没去啊，德·莫尔塞夫先生？” 　　“哪个亲王？”阿尔贝问。 　　“卡瓦尔坎蒂亲王呗。”唐格拉尔说，他非得给那个年轻人加上这个头衔不可。 　　“噢！对不起，”阿尔贝说，“我不知道他是亲王。噢！卡瓦尔坎蒂亲王昨天跟欧仁妮小姐一块儿唱歌了？没说的，那准是妙极了，我没有听见他俩唱歌，真是不胜遗憾。不过，说起来您就是邀请了我，我也是没法去的，因为我得陪德·莫尔塞夫夫人到德·夏托-勒诺男爵夫人府上去，有几位德国歌唱家在那儿举行音乐会。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页