虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

二三〇

“你是挺快活的，我也巴不得能这样。可现在，我老是东躲西藏的，我还得担惊受怕，生怕你不认我呢。不过，你还是认了我，”卡德鲁斯带着阴鸷的笑容说，“呣，你还挺够朋友。” 　　“说吧，”安德烈亚说，“您想要怎么样？” 　　“你不肯对我说‘你’，这可不好啊，贝内代托，我的老伙计。当心哪，你可别把我惹急了。” 　　这恫吓把年轻人的火气按捺了下去：火气被一阵凉风刮跑了。 　　他放开缰绳，让辕马一路小跑前进。 　　“你对一个，就像你刚才说的，一个老伙计这么干，卡德鲁斯，”他说，“对你没什么好处，你是马赛人，我是……” 　　“敢情你现在知道自己是哪儿人啦？” 　　“没有。可我是在科西嘉长大的。你又老又倔；我年轻，但也是犟脾气。在咱们这样的人中间，靠恫吓是没用的，有事得心平气和地解决。如果说你老是背运，而我却总是交好运，这难道能怪我吗？” 　　“你真的交好运了？敢情仆人不是雇来的，马车不是租来的，你身上衣服也不是借来的？好呀，太棒了！”卡德鲁斯说，眼睛里闪烁着贪婪的光芒。 　　“喔！既然你能找到我，你当然早就都看到，都知道了，”安德烈亚说，他的情绪愈来愈激动，“要是我也像你这样，头上包着块布头，肩上披件脏兮兮的衣服，脚上穿双破鞋子，你就不会来认我了。” 　　“你瞧，你这不是小看人吗，孩子，这就不对啦。既然我找到了你，我凭什么就不能像别人一样弄件埃尔伯夫①花呢外套穿穿呢。我知道，你心肠好，你要是有两件衣服，准会给我一件。从前我也总把我那份汤和豆子分给你，不是吗？那会儿你可真饿。” 　　﹛①法国城市，以纺织业著称。﹜ 　　“没错。”安德烈亚说。 　　“瞧你那胃口哟。现在你的胃口还这么好？” 　　“可不是。”安德烈亚笑呵呵地说。 　　“那你刚才在那位亲王家里准是大吃大喝来着！” 　　“他不是亲王，是伯爵。” 　　“伯爵？挺有钱，呃？” 　　“对，可你别想打这主意。这位先生看上去可不是好惹的。” 　　“喔！我的天主！你放心吧！没人想要对你的伯爵怎么样，他就留给你一个人去受用吧。不过，”卡德鲁斯的嘴边又浮上了刚才那种阴鸷的笑容，“这得付点代价，你明白吧？” 　　“行，你要多少？” 　　“我看每个月有一百法郎……” 　　“嗯？” 　　“我的日子……” 　　“一百法郎？” 　　“还不行，这你也明白。不过要是有……” 　　“有多少？” 　　“有一百五十法郎，我就很快活了。” 　　“这是两百。”安德烈亚说。 　　说着他往卡德鲁斯手里放了十枚金路易。 　　“好嘞。”卡德鲁斯说。 　　“每个月，你在月头上去找看门人，照样拿这么多。” 　　“喏！你又在小看人了！” 　　“怎么了？” 　　“你让我去跟那些用人打交道。不，你得知道，我可只跟你打交道。” 　　“好吧！那就这样，你来找我，每个月只要我拿到我的钱，你也就少不了你那份。” 　　“哎唷！我看我是没看错人呐，你真是个有良心的好孩子。好运气让你这样的人给碰上，真是老天有眼。来，给我讲讲你是怎么交上好运的。” 　　“你干吗要知道这个呢？”卡瓦尔坎蒂问。 　　“怎么！又瞧不起人啦！” 　　“不是。好吧！我找到了我爸爸。” 　　“真爸爸？” 　　“管它呢！只要他给钱让我花……” 　　“你就认他喊他；这没错。你爸爸是谁？” 　　“卡瓦尔坎蒂少校。” 　　“他对你满意不满意？” 　　“到现在为止，看上去还挺满意。” 　　“谁帮你找到这个爸爸的？” 　　“基督山伯爵。” 　　“就是你刚才去他家的那个人？” 　　“对。” 　　“喂，想法子让他给我弄个爷爷当当，既然他在干这档子买卖。” 　　“好吧，我会跟他说起你的。可你眼下打算干什么行当？” 　　“我？” 　　“对，你。” 　　“你心眼可真好，还替我操这份心。”卡德鲁斯说。 　　“我想，既然你对我这么关心，”安德烈亚说，“我也总该听听你的打算呀。” 　　“说得有理……我要找幢像样的房子租个房间，穿一身体面的衣服，每天让人刮一次胡子，再上咖啡馆去看看报纸。晚上，跟哪个捧角儿的一块儿去看看歌舞表演。我要看上去像个退休的面包铺老板，我一直盼着有这么一天。” 　　“行，很好！要是你想实现这个计划，安安分分地过日子，那就再好不过了。” 　　“您就像波舒哀先生①！……你呢，你打算当什么人？……贵族院议员？” 　　﹛①波舒哀（1627—1704）：法国作家，曾任主教和宫廷教师。﹜ 　　“哦！”安德烈亚说，“谁知道呢？” 　　“卡瓦尔坎蒂少校先生没准就是这么个议员……可是遗憾哪，世袭制废除了。” 　　“就别谈政治了，卡德鲁斯！……现在你要有的东西已经有了，我们也到地儿了，你快下车，跑得远远的吧。” 　　“不行，亲爱的朋友！” 　　“什么，不行？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页