基督山伯爵(210)_大仲马

二一〇

　　“怎么样？”

　　“弗朗兹先生是他的朋友，这您知道。”

　　“是的，那又怎么样？”

　　“嗯！他收到弗朗兹的一封信，弗朗兹说他就要回来了。”

　　瓦朗蒂娜脸色苍白，伸手撑在铁门上。

　　“哦！我的天主！”她说，“真会是这样！可是，不，这个消息不会由德·维尔福夫人来告诉我的。”

　　“为什么？”

　　“因为……我也说不清为什么……可是我觉得德·维尔福夫人，虽说从没公开表示反对，但她并不喜欢这桩婚事。”

　　“是吗！瓦朗蒂娜，那我真要对德·维尔福夫人感激涕零了。”

　　“哦！先别忙着感激，马克西米利安。”瓦朗蒂娜凄婉地笑着说。

　　“哎，她既然对这门婚事没有好感，甚至反对它，那么听到有其他人提亲，她不就觉得来得正好吗？”

　　“别想得那么美，马克西米利安，德·维尔福夫人不喜欢的不是男方，而是结婚这件事。”

　　“什么？结婚这件事！要是她这么讨厌结婚，那她自己干吗要结婚？”

　　“您没明白我的意思，马克西米利安；事情是这样的，一年前我提出要进修道院那会儿，她虽然也说了些面子上非说不可的话，劝我别那么做，可是暗地里却觉得正中下怀；就连我父亲，我相信他一定是受了她的怂恿，居然也同意我进修道院。最后还是我那可怜的祖父劝住了我。这位可怜的老人，他在这世上只爱我一个人，而且——要是我这么说亵渎了神明，愿天主宽恕我——在这世上也只有我一个人爱着他。您没法想象，马克西米利安，当时在老人的眼里闪现的是怎样一种表情啊。您可知道，当他听说我的决定，对我望着的时候，那目光中包含着多少责备啊。他既没呜咽，也没叹息，但那悄悄沿着木然不动的脸颊往下淌的眼泪中，包含着何等的绝望啊。哦！马克西米利安，我当时心头涌上一阵强烈的内疚；我跪倒在他膝前，大声说：‘原谅我！原谅我！亲爱的爷爷！随便他们怎样对待我吧，我再也不会离开您啦。’听了这话，他抬起眼睛望着上天！马克西米利安，我也许还得受很多苦；可是亲爱的爷爷的这道目光，已经事先补偿了我将要遭受的那些苦难。”

　　“可爱的瓦朗蒂娜！您是位天使，我真不知道我凭什么——像我这样一个手拿军刀在贝督因人中间左劈右砍的人——我真不知道我凭什么配得上您对我的眷顾，莫非天主真的就认为他们是该死的邪教徒了吗。可我还是想问您，瓦朗蒂娜，您要是不结婚，德·维尔福夫人又能得到什么好处呢？”

　　“您刚才没听见我说我很有钱，马克西米利安，甚至太有钱了吗？我从我母亲名下可以继承五万利弗尔的年金；我的外公外婆德·圣梅朗侯爵和侯爵夫人，大概也会留给我同样数目的一笔财产；诺瓦蒂埃先生又显然是想让我当唯一的遗产继承人的。所以结果就是，我的弟弟爱德华从德·维尔福夫人那儿继承不到任何财产，跟我相比就是个穷人了。这孩子是德·维尔福夫人的一块心头肉；而要是我当了修女，我的全部财产就会转到父亲名下，他不但可以继承侯爵夫妇的遗产，还可以得到我的所有财产，随后这些财产就是她儿子的了。”

　　“哦！一个年轻美丽的女人竟会这样贪财，真是不可思议！”

　　“可您得想到，马克西米利安，这不是为了她自己，而是为了她的儿子。您责备她犯了过错，而从母爱的角度看，那倒可以说是一种美德呢。”

　　“哎，瓦朗蒂娜，”莫雷尔说，“您把财产分一部分给她儿子，行不行呢？”

　　“我怎么能提这样的建议呢？”瓦朗蒂娜说，“何况她又是一个口口声声说自己不存半点私心的女人。”

　　“瓦朗蒂娜，我的爱情在我心中永远是神圣的，我就像对待一切神圣的事物那样，用仰慕的轻纱把它蒙上，珍藏在心里。所以这世上没有任何人，包括我妹妹在内，知道这从未向人透露的爱情。现在，瓦朗蒂娜，您能允许我把这爱情告诉一位朋友吗？”

　　瓦朗蒂娜打了个哆嗦。

　　“告诉一位朋友？”她说，“哦！天主啊！马克西米利安，我就怕听您说这种话！一位朋友？他究竟是谁？”

　　“您听我说，瓦朗蒂娜，您有没有对哪个人感到过一种无法抗拒的好感？尽管您是第一次见到这个人，您却觉得像是早就认识他似的，您问自己在什么时候、在哪儿见过他，可您又想不起来时间和地点，于是您就觉得那都是在早先的另外一个世界上，而这种好感只是一种回忆的苏醒而已，您有过这种感觉吗？”

　　“我有过。”

　　“那好！我第一次见到这位非比寻常之人的时候，心里的感觉就是这样的。”

　　“非比寻常之人？”

　　“对。”

　　“那您认识他已经很久了？”

　　“就八九天吧。”

　　“您居然把一个才认识一星期的人，称作自己的朋友？喔！马克西米利安，我还以为您会把‘朋友’这个高尚的字眼，用得更谨慎些呢。”

　　“您在逻辑上是完全有道理的，瓦朗蒂娜。可是不管您怎么说，我还是没法摆脱这种本能的感觉。我觉得这个人跟我未来所能得到的幸福，是联系在一起的。这些幸福，有时候仿佛是他那深邃的目光已经看见，而且是他那双强有力的手在导引过来的。”

　　“这么说，他是个先知？”瓦朗蒂娜莞尔一笑说。

　　“确实如此，”马克西米利安说，“我常常会这么想，觉得他能未卜先知……尤其是好事。”

　　“哦！”瓦朗蒂娜神情忧伤地说，“请让我见见这个人吧，马克西米利安。那样他就可以告诉我，我能不能得到足够的爱，来补偿我所受的所有这些痛苦了。”

　　“可怜的瓦朗蒂娜！您见过他！”

　　“见过？”

　　“是的。他就是救了您继母和她儿子性命的那个人。”

　　“基督山伯爵？”

　　“就是他。”

　　“哦！”瓦朗蒂娜大声说，“他不可能是我的朋友，他是我继母的好朋友。”

　　“伯爵是您继母的朋友？瓦朗蒂娜，我的直觉告诉我，不是这么回事。我敢肯定您想错了。”

　　“哦！可您知道吗，马克西米利安！现在这家里已经不是爱德华在发号施令，而是伯爵在主宰一切。德·维尔福夫人巴结他，把他当作人类智慧的化身；我父亲崇拜他，说自己从没听到过像他这样雄辩、精湛的高论；爱德华对他有一种狂热的迷恋，尽管他害怕伯爵那双乌黑的大眼珠，但一见伯爵来，他就会奔上前去，扳开他的手，而这只手里也必定会有一件可爱的玩具。在这儿，基督山先生不是在我父亲家里，也不是在德·维尔福夫人家里，基督山先生是在他自己家里。”

虚阁网(Xuges.com)