虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

一六七

“我不是怪您，巴蒂斯坦先生，这不算过分。不过，我希望事情到此为止。您在其他任何地方，都决计找不到这样一份差使，这是您的运气。我对手下人不打不骂，出了错也能原谅，但是我决不允许手下人漫不经心、玩忽职守。我的命令通常很简短，但清楚而准确。我宁愿重复一遍，甚至两遍，但决不允许有人不按我的吩咐自作主张。我很有钱，能知道我想知道的一切。我可以告诉您，手下人的一举一动，我都了如指掌。您要是敢在背后对我说三道四，妄加评议，甚至监视我的行动，那您马上就得离开这儿。我对手下人向来只警告一次，您要好自为之。现在您可以走了。” 　　巴蒂斯坦鞠了一躬，往后走了三四步正要退下。 　　“还有，”伯爵接着说，“我忘记告诉您了，每年我都给手下人存一笔钱，被我辞退的人当然没份，但我留用的人可以在我死后拿到这笔钱。您来这儿满了一年，已经开始给您存钱了，就让这笔钱不断往上加吧。” 　　这一番话是当着阿里的面说的；阿里始终毫无表情，是因为他听不懂法语。但它在巴蒂斯坦先生身上却收到了效果，凡对法国仆人的心理有所研究的人，想必知道这是怎么样的效果。 　　“我一定尽力让大人对我感到称心，”他说，“我还要以阿里为楷模。” 　　“噢！大可不必，”伯爵语气冷峻地说，“阿里有优点，但缺点也不少，别拿他当榜样，他是一个例外，他没有薪金，他不是仆人，他是奴隶，是我的一条狗。倘若他失职，我不是赶他走，而是杀掉他。” 　　巴蒂斯坦的两只眼睛睁得大大的。 　　“您不相信？”基督山说。 　　他把刚才他用法语对巴蒂斯坦说的话，又用阿拉伯语对阿里说了一遍。 　　阿里脸带笑容听主人说完，走到他跟前单膝跪下，恭敬地吻他的手。 　　看到这幕场景，巴蒂斯坦先生简直惊呆了。 　　伯爵示意巴蒂斯坦退下。然后，他让阿里随他走进书房，两人在那儿交谈了很久。 　　到了五点钟，伯爵在铜铃上敲了三下。敲一下，是唤阿里，敲二下是唤巴蒂斯坦，敲三下则是唤贝尔图乔。 　　管家走进来。 　　“我的马！”基督山说。 　　“马已经套在车上了，大人，”贝尔图乔答道，“要我陪伯爵先生去吗？” 　　“不用，有车夫、巴蒂斯坦和阿里就够了。” 　　伯爵走下楼，看见上午套在唐格拉尔马车上、他颇为欣赏的那两匹马，已经套在自己的车上。 　　走过两匹马身旁，他朝它们瞥了一眼。 　　“果然是好马，”他说，“买得好，只是迟了点儿。” 　　“大人，”贝尔图乔说，“我费了好大劲才弄到手的，价钱可大呢。” 　　“价钱大了，马会逊色不成？”伯爵耸耸肩膀说。 　　“大人满意就好。”贝尔图乔说，“大人去哪儿？” 　　“昂坦堤道街唐格拉尔男爵先生府邸。” 　　这场谈话是在屋前的平台上进行的；贝尔图乔往前跨了一步，正想走下台阶。 　　“请等一下，”基督山喊住他说，“我要在诺曼底①海边有块地产，比如说就在勒阿弗尔②和布洛涅③之间。您瞧，我给的范围很宽。那儿得有一个小小的港口，有河道和港湾，能让我的小艇进出、下锚。这条吃水只有十五尺的小艇必须随时待命，无论白天黑夜，我一声令下，就要立即出航。您按我说的条件，向那些地产公证人打听一下。问清楚以后，您得亲自去查看。您看下来满意，就以您的名义买进。现在小艇应该是在驶往费康④途中吧？” 　　﹛①诺曼底：法国北部大区，濒临英吉利海峡。﹜ 　　﹛②勒阿弗尔：法国北部港口城市，位于英吉利海峡塞纳河口湾右岸。﹜ 　　﹛③布洛涅：法国北部港口城市，濒临英吉利海峡。﹜ 　　﹛④费康：法国北部港口城市，位于勒阿弗尔东北方。﹜ 　　“我们离开马赛的当天晚上，我看着它出海的。” 　　“游艇呢？” 　　“按您的吩咐停在马蒂格①。” 　　﹛①马蒂格：法国南部地中海沿岸城市，位于马赛西北方。﹜ 　　“好！您要和两位船长保持联系，不能让他们睡大觉。” 　　“汽船怎么办？” 　　“不是在沙隆①吗？” 　　﹛①沙隆：即马恩河畔沙隆。法国东北部马恩省省会，位于马恩河右岸。﹜ 　　“是的。” 　　“按给两条帆船的指令一样办。” 　　“遵命。” 　　“那处地产一买下，我就要在南北两条大路上每隔十里设一个驿站。” 　　“交给我来办，大人只管放心。” 　　伯爵做了个表示满意的手势，走下台阶，跳进马车，两匹骏马一路小跑，马车很快来到了银行家宅邸的正门口。 　　唐格拉尔正在主持一个委员会的常务会议，这个委员会受命负责修建一条铁路。仆人进来通报基督山伯爵来访的当口，刚好会议快要结束了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页