虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

一六二

“‘对，留下来吧，’卡尔贡特娘们声音发颤地说，‘我们会照顾好您的。’ 　　“‘不了，我得赶回博凯尔去过夜。再见。’ 　　“卡德鲁斯慢慢地走到门口。 　　“‘真是昏天黑地唷，’已经跨出门槛的珠宝商说，‘我该往右还是往左？’ 　　“‘往右，’卡德鲁斯说，‘您错不了，大路两旁都种着树。’ 　　“‘好，我顺着大路走。’他的话音愈来愈远。 　　“‘把门关上吧，’卡尔贡特娘们说，‘打雷的时候我不喜欢让门开着。’ 　　“‘家里有钱的时候，就更不喜欢了，对吗？’卡德鲁斯说着，把钥匙在门锁里拧了两圈。 　　“他走到立柜跟前取出钱袋和皮夹，夫妻俩把金币和钞票又数了一遍。微弱的灯光照在他俩脸上，这两张脸上贪婪的表情，是我这辈子从没见过的。那娘们的嘴脸尤其吓人，她平日里就整天发烧，浑身打战，这会儿更是筛糠似的抖个不停，脸色也由白转青，两只深凹的眼睛像要喷出火来。 　　“‘你干吗要留他过夜？’她声音沙哑地问道。 　　“‘呣，’卡德鲁斯打了个激灵，回答说，‘让他……让他不用赶回博凯尔呗。’ 　　“‘噢！’这娘们说这话的表情可真是无法形容，‘我还以为你另有打算呢。’ 　　“‘娘们啊，娘们！’卡德鲁斯大声说，‘你干吗要有这样的念头，又干吗不把这念头藏在心里呢？’ 　　“‘说不说出来，还不是一回事，’卡尔贡特娘们沉默了一会儿说，‘你不是个男子汉。’ 　　“‘什么意思？’卡德鲁斯问。 　　“‘假如你是个男子汉，他就出不了这门。’ 　　“‘娘们！’ 　　“‘他就到不了博凯尔。’ 　　“‘娘们！’ 　　“‘大路要拐个弯儿，他一准沿大路走，可运河边还有条小路可以抄过去。’ 　　“‘娘们啊，你亵渎天主了。你听……’ 　　“果然，半空中滚过一个响雷，一道蓝色的闪电照亮了整个堂屋。而后雷声渐渐减弱，似乎不很情愿地离开了这座该诅咒的屋子。 　　“‘耶稣啊！’卡尔贡特娘们在胸口画着十字说。 　　“这当口，在雷鸣电闪过后瘆人的死寂中，响起了敲门声。 　　“卡德鲁斯和那婆娘只觉得毛骨悚然，惊恐地面面相觑。 　　“‘谁？’卡德鲁斯站起来大声问道，一边把摊在桌上的金币和钞票拢在一起，用双手盖住。 　　“‘我！’一个声音传来。 　　“‘你是谁？’ 　　“‘珠宝商若阿内。’ 　　“卡尔贡特娘们挂着一丝狞笑说：‘怎么样？还说我亵渎天主呢……现在仁慈的天主不又把他给我们送来了吗。’ 　　“卡德鲁斯脸色惨白，气喘吁吁地跌坐在椅子上。卡尔贡特娘们却立起身来，稳步走去把门打开。 　　“‘请进吧，若阿内先生。’她说。 　　“‘真是的，’珠宝商浑身淌着雨水说，‘看来今晚魔鬼是不肯让我回博凯尔啰。我也不想再硬撑了，亲爱的卡德鲁斯先生，您刚才留我住宿，我接受您的好意，这就回来在这儿过夜啰。’ 　　“卡德鲁斯咕哝了几句，抹去额头上的汗水。卡尔贡特娘们在珠宝商身后关上门，把钥匙在门锁里转了两圈。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页