基督山伯爵(129)_大仲马

一二九

　　从梵蒂冈出来，弗朗兹径直返回旅馆，有意不去经过河道街。他满脑子都是无比珍贵的虔诚的念想，此刻去置身狂欢纵乐的场景，不啻是一种亵渎。

　　到了五点十分，阿尔贝回来了。他一副兴高采烈的样子；穿小丑服装的那个女郎又换回了村姑服饰，每次跟阿尔贝的马车相遇时，她都掀起面罩。

　　她可爱极了。

　　弗朗兹真诚地对他表示祝贺；阿尔贝一副受之无愧的模样。他说，他已经根据某些无从模仿的优雅举止，确认他那位美丽的意中人一定出身名门。

　　他决定第二天给她写信。

　　弗朗兹一边听他说话，一边注意到阿尔贝好像有什么事情要求他，而又觉得难以启齿似的。于是他敦促阿尔贝说出来，而且先把话说在头里，表示只要能让朋友快乐，他随时准备在力所能及的情况下做出牺牲。阿尔贝客气了一番，把朋友间的礼数做周全了，然后才向弗朗兹挑明，第二天要是能让这辆马车归他一个人用，那真是帮他大忙了。

　　阿尔贝显然认为，正是因为弗朗兹不在身边，那位美丽村姑才肯大发慈悲，对他掀起面罩的。

　　我们知道，弗朗兹不是一个自私的人，现在眼看阿尔贝交了桃花运，有了这么一次同时能够满足好奇心和虚荣心的艳遇，弗朗兹怎么会去拉他后腿呢。他非常了解阿尔贝，知道这位好朋友有事对他从不相瞒，一定会把这次艳遇的经过一五一十都告诉他的。再说，他自己这两三年来在意大利跑了不少地方，还从来没有遇上过这样的好事，现在有机会学一学如何应对这种情况，又何乐而不为呢？

　　于是他答应阿尔贝，说自己明天可以在罗斯波利宫的窗口看花车游行。

　　第二天，他果然好几次看见阿尔贝在马车上来来回回。阿尔贝手里捧着一大束花，里面大概藏着他的情书。这个猜测很快就落实了，弗朗兹瞧见这束花到了一位穿着粉红缎子小丑服装、身材很婀娜的姑娘手中，花束四周有一圈白色的茶花，所以他是不会认错的。

　　所以当天傍晚阿尔贝回来时，已经不只是高兴，而是欣喜若狂了。他确信，那位还不相识的美丽姑娘也会如法炮制给他回音。弗朗兹不等他开口，先自申明街景的喧闹他已经看腻了，下一天想抽时间整理一下相册，写些附记。

　　阿尔贝果然没有料错：第二天傍晚弗朗兹只见他冲进屋来，手指间夹着一方纸片，连连摇晃。

　　“怎么样，”他说，“我没看错吧？”

　　“她写回信了？”弗朗兹大声问道。

　　“您自己看吧。”

　　他说这话的语气，简直是无法描述的。弗朗兹接过信纸念道：

　　星期二晚上七点，请在教皇大街对面下车，跟着那位夺走您手中蜡烛的罗马农妇往前走。踏上圣贾科莫教堂的台阶时，务请在小丑服装肩头系一条粉红缎带，以便她认出您。

　　这期间，您暂时不会再见到我。

　　要忠贞，要谨慎。

　　“怎么样，”阿尔贝等弗朗兹看完信，开口说道，“亲爱的朋友，您对此做何感想？”

　　“我觉得，”弗朗兹回答说，“事情很顺利，您是交上桃花运了。”

　　“我也这么想，”阿尔贝说，“布拉齐亚诺公爵府上的舞会，恐怕您只能一个人去了。”

　　弗朗兹和阿尔贝当天早上分别收到罗马这位著名银行家的请柬。

　　“您可要当心喔，亲爱的阿尔贝，”弗朗兹说，“到时候所有的贵族都会汇集在公爵府上；要是您那位美丽的意中人当真是位贵族，她是不会不去的哟。”

　　“不管她去还是不去，我对她的看法决不改变，”阿尔贝接口说，“您不是看了她的信吗？”

　　“是啊。”

　　“您知道意大利的mezzo cito女子受教育是很差的吧？”

　　这两个词的意思是市民阶层。

　　“我知道。”弗朗兹回答说。

　　“那好，再读一下这封信，看看字写得怎么样，看看能不能找出一个拼写错误。”

　　确实，字迹非常娟秀，拼写无可挑剔。

　　“您真是交桃花运喽。”弗朗兹说着，把信递还给阿尔贝。

　　“随您笑话我也好，调侃我也好，”阿尔贝说，“反正我是爱上她了。”

　　“哦！天哪！您可别吓我啊！”弗朗兹高声说道，“看来我不光要独自参加布拉齐亚诺公爵的舞会，说不定还要独自回佛罗伦萨了。”

　　“是这样，要是这位姑娘不仅人长得美，脾气性情也很可爱，那我至少要在罗马待上六个星期。我喜欢罗马，再说我对考古也一向很有兴趣。”

　　“行啦，要是您再有一两次这样的艳遇，只怕您就要成为铭文与美文学院的院士了。”

　　阿尔贝挺想认真讨论一下他能否入选科学院的问题，不巧的是仆人刚好来报，晚餐已经备好了。不管怎么说，阿尔贝心中的爱情并没影响他的胃口。因而他照样跟弗朗兹一样欣然入席，那番讨论不妨搁到晚餐以后再说。

　　用毕晚餐，仆人通报基督山伯爵来访。两个年轻人有两天没见到伯爵了。帕斯特里尼老板说他有事去了奇维塔-韦基亚。他是头天晚上出发的，一小时前刚回来。

　　伯爵和颜悦色，笑容可掬。想必他是注意了这一点，但也或许是因为眼下的环境并不足以唤醒他身上那些激愤的神经——而在某些环境中，这种怨愤曾经有过两三次迸发——此刻的他跟常人没有多大的不同。伯爵这个人，对弗朗兹而言始终是个谜。他不可能不知道，弗朗兹早已认出了他。但是，自从他和弗朗兹再次见面以来，他没有透过一点口风，表示他记得曾经在别处见过这位年轻的游客。而弗朗兹尽管有过冲动，想在谈话中提到他俩第一次的相见，但他生怕会引起这位对自己和阿尔贝关怀备至的伯爵的不快，所以也就忍住了。于是，弗朗兹仍然和伯爵一样，保持一种审慎的态度。

　　伯爵听说这两位朋友想在阿根廷剧院订一个包厢，而回复是包厢全都订满了。

　　因而，他把自己包厢的钥匙给他俩带来了；至少，这是他来访的由头。

　　弗朗兹和阿尔贝总觉得这样做有些不妥，他们怕伯爵会因此感到有所不便。可是伯爵回答说他当晚要去帕利剧院，阿根廷剧院的那个包厢反正空着也是空着。

　　听他说得这么爽利，两个年轻人也就不再推辞了。

　　第一次相见时，伯爵了无血色的苍白面容曾让弗朗兹感到很吃惊，但后来也就渐渐看惯了。他不由得暗自心想，伯爵严肃的面容其实可以说是很俊美的，苍白是它唯一的缺点，或者说可能是它最主要的特点。弗朗兹一想起（且不说看到）伯爵，眼前就会出现拜伦笔下的那些主人公，就会很自然地把他的脸安在曼弗雷德^①的双肩之上或莱拉的直筒帽之下。他前额深深的皱纹，表明脑海中始终盘旋着一个苦涩的念头；他炯炯有神的眼睛，似乎能看透最深邃的灵魂；从他那高傲而略带嘲讽意味的嘴唇中吐出的话语，自有一种奇特之处，能让听他说话的人经久难忘。

　　﹛①曼弗雷德：拜伦同名诗剧（1817年）中的主人公。莱拉参见前注。﹜

　　伯爵已不年轻，他至少有四十岁了，但显而易见他的容貌比此刻在他跟前的两个年轻人更有魅力。确实，伯爵与英国诗人笔下的传奇主人公极其相像，仿佛天生有一种让人无法抗拒的吸引力。

　　阿尔贝一个劲儿地说，他和弗朗兹能遇见这么一个人物，真是运气太好了。弗朗兹不如他这么热情，不过他也并非无动于衷，但凡一个人在智力上高于他身边的人时，他对他们必然会有所影响，弗朗兹受到的正是这种影响。

　　他记得伯爵已经在他面前好几次提起要去巴黎，他毫不怀疑，凭伯爵怪僻的性格、特征如此明显的容貌，以及他巨大的财富，伯爵在巴黎一定会引起轰动。

　　但他不想在伯爵去巴黎期间也在那儿。

虚阁网(Xuges.com)