虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

一二〇

“哦！我要您答应我，今晚直接回旅馆，别再去找这个人。您刚跟某些人分手，马上就去找另一些人，这两拨人之间就会有某种微妙的关系。请您别让这个人和我有什么瓜葛。明天您爱去找他，只管去就是。可是您千万别把他引到我跟前来，要不我会吓得半死的。就这样，晚安。好好睡个觉吧。我自己呀，我知道今晚是睡不着喽。” 　　说完这些话，伯爵夫人便撇下弗朗兹而去，叫他一时琢磨不透她究竟是逗着他玩呢，还是当真如她所说的那样受了惊吓。 　　回到旅馆，弗朗兹只见阿尔贝穿着便袍、睡裤，舒舒服服地躺在一张沙发椅上，抽着雪茄。 　　“哦！是您啊！”他对弗朗兹说，“我还以为您要明儿才回呢。” 　　“亲爱的阿尔贝，”弗朗兹回答说，“我想这正好是个机会，让我把话给您说透了吧，您对意大利女人的看法大错特错。我原以为您既然情场失意，该把这看法改掉了。” 　　“没办法唷！这些精灵古怪的女人，真叫人捉摸不透！她们把手伸给你吻，还跟你握手；她们跟你说悄悄话，还让你送她们回家。一个巴黎女人哪怕只是十分里做了三分，也早就声名狼藉了。” 　　“对！说的没错，这就因为她们没什么要藏藏掖掖的，就因为她们生活在灿烂的阳光下，这些女人在这个到处——照但丁的说法——听得到说Si①的美好国家里，当然可以无拘无束啊。再说，您也看到了，伯爵夫人真的很害怕。” 　　﹛①意大利文：是，同意。﹜ 　　“怕什么？怕我们对面那位跟希腊美女在一起、彬彬有礼的先生？他们离开包厢那会儿，我想把事情弄弄明白，就有意出去，在走廊上跟他俩擦肩而过。我真不知道你们怎么会觉得这个人是从另一个世界来的！他是个很英俊的男人，穿得也很讲究，看得出他的衣服都是法国货，不是在布兰的店里买的，就是在于曼的裁缝铺里定做的；脸色有点苍白，这倒是真的，不过您也知道，苍白的肤色是高贵的标志。” 　　弗朗兹微微一笑，阿尔贝就希望自己的肤色是苍白的。 　　“好吧，”弗朗兹对他说，“我同意，伯爵夫人的念头是有点不靠谱。您走过他俩身旁时，那人有没有在说话，说些什么您可听清了？” 　　“他在说话，但说的是现代希腊语。我从几个发音相近的古希腊语的词儿，听出了这是现代希腊语。顺便说一下，亲爱的朋友，我念中学时希腊语成绩很棒。” 　　“您是说他讲现代希腊语？” 　　“八九不离十吧。” 　　“这就对了，”弗朗兹喃喃地说，“是他。” 　　“您说什么？” 　　“没什么。这会儿您在做什么呢？” 　　“我在准备给您一个惊喜。” 　　“什么样的惊喜？” 　　“您不是知道我们没法弄到一辆马车吗？” 　　“当然！我们不是使尽浑身解数，结果一无所获吗？” 　　“听着，我想出了个绝妙的主意。” 　　弗朗兹瞧了阿尔贝一眼，用这种眼神看人，通常表明并不认为对方能想出什么好主意。 　　“亲爱的朋友，”阿尔贝说，“承蒙厚爱，给我这么个白眼，到时候只怕您得向我道歉哦。” 　　“我准备向您道歉，亲爱的朋友，要是您的主意真像您说的那么棒的话。” 　　“那您请听好了。” 　　“我洗耳恭听。” 　　“马车是没法搞到了，对吗？” 　　“对。” 　　“马也租不到了？” 　　“没错。” 　　“可是弄辆运货的大车，总还行吧？” 　　“兴许能行。” 　　“弄两头牛呢？” 　　“大概也没问题。” 　　“那么，亲爱的朋友，咱们的事情就成了！我让人把大车装饰一下，我俩扮成那不勒斯收割庄稼的农民，摆出莱奥波德·罗贝尔①那幅名画里的架势。要是伯爵夫人肯穿上波佐利或索伦托地区的服装，那就更令人叫绝了，以她的美貌，扮个领着孩子的母亲真是绰绰有余。” 　　﹛①莱奥波德·罗贝尔（1794—1835）：瑞士画家，以表现意大利风情的画作著称。﹜ 　　“可不是！”弗朗兹大声说，“这回您想在点子上了，阿尔贝先生，这个主意确实很妙。” 　　“而且有民族特色，朋友，我无非就是把懒王①的做派花样翻个新而已！喔！罗马的先生们，你们难道以为没有车子没有马，人家就会像你们的lazzaroni②那样满大街乱奔吗。嗨！我们自有办法变出来。” 　　﹛①懒王：法兰克王国墨洛温王朝最后几代国王的贬称。法兰克王国是近代德、法、意三国的雏形，故阿尔贝有民族特色云云。﹜ 　　﹛②意大利文：无赖，懒汉，尤指在街头行乞的无业游民。﹜ 　　“这个妙不可言的主意，您有没有先跟谁讲起过？” 　　“跟咱们的旅馆老板呗。回旅馆那会儿，我把他叫上来，告诉他我要用哪些东西。他回答我说这事容易得很。我想把牛角包上一层金，可他告诉我这得花三天时间，所以这道装饰只好省略了。” 　　“他在哪儿？” 　　“谁？” 　　“咱们的老板。” 　　“在办货呢，到明天可能就来不及喽。” 　　“照这么说，今晚他就能给我们一个准信？” 　　“我正等着他呢。” 　　话音刚落，房门打开，帕斯特里尼老板探进头来。 　　“Permesso?①”他问。 　　﹛①意大利文：可以进来吗？﹜ 　　“当然可以。”弗朗兹高声说。 　　“怎么样，”阿尔贝说，“我们要的车子和牛都找到了吗？” 　　“我找到更好的东西了。”他扬扬得意地回答说。 　　“哦！亲爱的老板，您可得当心，”阿尔贝说，“老想要更好，事情会弄砸。” 　　“这位阁下请放心，这事包在我身上。”帕斯特里尼老板说这话时，神气显得很干练。 　　“到底怎么回事？”弗朗兹也发问。 　　“这位想必知道，”旅馆老板说，“基督山伯爵和二位住在同一层楼上吧？” 　　“我当然知道，”阿尔贝说，“要不是他，我们也不至于挤在这么个小客房里，活像圣尼古拉-夏多内街的两个穷学生。” 　　“是这么回事，他知道您二位眼前有些不便，邀请二位乘坐他的马车，并在罗斯波利宫窗口为二位留了两个位子。” 　　阿尔贝和弗朗兹对望了一眼。 　　“嗯，”阿尔贝问，“我们是否应该接受一个陌生人，一个我们根本不认识的人的邀请呢？” 　　“这个基督山伯爵是怎么样一个人？”弗朗兹问旅馆老板。 　　“是西西里或马耳他的一位非常显赫的爵爷，究竟是什么地方我也说不清楚，可我知道他地位像博盖塞家族①一样尊贵，富得像一座金矿。” 　　﹛①意大利的贵族世家。从13世纪起，家族中出过许多达官显贵。﹜

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页